Surah Ash-Shu'ara · Verse 196 of 227

Quran 26:196 “And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.”

Translations of 26:196

Saheeh International

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, it (the Quran, and its revelation to Prophet Muhammad SAW) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.

Al-Muntakhab

And it was indeed referred to and proclaimed in the Scriptures of earlier generations

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan dilee sit na lam kitab Ureueng awai that geuteupeue sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah ama Qhuraanih cusiyyi naharsi ambiyah kitoobah addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dieselfde is sekerlik in die geskrifte van die volke wat julle voorafgegaan het

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është përmendur në librat e profetëve të mëparshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም (ቁርኣን) በቀድሞዎቹ መጻሐፍት ውስጥ (የተወሳ ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّ ذِكْرَ هذا القرآن لَمثبتٌ في كتب الأنبياء السابقين، قد بَشَّرَتْ به وصَدَّقَتْه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় পূৰ্বৱৰ্তী কিতাবসমূহত ইয়াৰ উল্লেখ আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, o, keçmiş ümmətlərin kitablarında da xatırlanır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߝߟߐߡߐ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে অবশ্যই এর উল্লেখ আছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, s tidep, deg Ihellilen imezwura

Bosnian — Besim Korkut

on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е [споменат] в писанията на предците

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်အမှန်၊ ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ၌ လွန်လေပြီးသော ရှေးခေတ်လူတို့၏ကျမ်းဂန်များ (အကြောင်း) လည်း ဧကန်မုချပင် ပါရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i estava, certament, en les Escriptures dels antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi lili kupezeka mu mawu a Mulungu akale

Croatian — Unknown

I uistinu, on je u zeburima ranijih

Czech — A. R. Nykl

Onť zajisté předpověděn jest v Písmech předešlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) maa yεltɔɣa be (Naawuni) tuumba ban daŋ tooni maa kundinim’ puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Det prophesied bøgerne hidtige generationer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته (وصف) آن در صحیفه‌های پیشینیان آمده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ފޮތްތަކުގައިވެސް އެ قرآن ގެ ވާހަކަ ވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij staat in de Zoeboer van hen die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi prophesied libr previous generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ito (ang Qur’an at ang pagkapahayag nito kay Propeta Muhammad) ay (ipinahayag) sa mga Kasulatan (alalaong baga, ang Torah [mga Batas] at Ebanghelyo) sa mga naunang tao

Finnish — Unknown

Totisesti, tästä on jo muinaisissa kirjoituksissa

French — Muhammad Hamidullah

Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, kayre hinde ka ɗeri aranɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima yo eyogerwako mu bitabo eby'edda ebyasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt)

Gujarati — Rabila Al Omari

આગળના પયગંબરોની કિતાબોમાં પણ આ કુરઆનનું વર્ણન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle shin, haƙĩƙa, yanã a cikin litattafan (Manzannin) farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא מוזכר בזובור (בכתבי הקודש) של אלה אשר קדמו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा इसकी चर्चा[1] अगले रसूलों की पुस्तकों में (भी) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony ez" megtalálható a korábbiak Könyveiben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, (Alquran) itu (disebut) dalam kitab-kitab orang yang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an naya! a titho a madadalum ko manga Kitab a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E già era nelle scritture degli antichi

Japanese — Ryoichi Mita

このことは,既に昔の啓典の中に記されている。

Javanese — Unknown

Lan satemene al-Qur'an iki wis diwaca (disebutaken) ana ing kitab kuna - kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಅದನ್ನು (ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು) ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೊಳಗೆ ನಾಟಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Рас ол, бұрынғылардың кітаптарында да бар еді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, (al-Quran) koa (disabut) ka’dalapm kitab-kitab urakng nang dolo’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺមាន(បញ្ជាក់ ប្រាប់)នៅក្នុងបណ្ដាគម្ពីរមុនៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, iyo (Qur’an) yavuzwe no mu bitabo (byahishuriwe intumwa) zo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, ал абалкылардын ыйык Китептеринде да эскертилген

Korean — Hamid Choi

그것은 선조들의 성서에 서도 언급이 되었거늘

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (hinartina Qur´anê bi vî awayî) di wan pirtûkê berê da jî (salixê wê hebûye)

Latin — Hadi Abdollahian

It prophesied books proximus generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe yango esilaka kokomama na makomi ya batindami ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne kano kali mubitabu ebiaranjilila

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој е спомнат во книгите на претходните Пратеници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran (tersebut juga perihalnya dan sebahagian dari pengajaran-pengajarannya) di dalam Kitab-kitab ugama orang-orang yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് മുന്‍ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq (jissemma) fil-Kotba (mqaddsa) ta' nies l- imgħoddi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan aya! a titho a madadalm ko manga kitab a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९६. आणि पूर्वी होऊन गेलेल्या पैगंबरांच्या ग्रंथांमध्येही या (कुरआन) ची चर्चा आहे.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यस किताबको चर्चा अगाडिका संदेष्टाहरूको किताबमा पनि गरिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den finnes i de gamles skrifter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni (waa’een Qur’aanaa) kitaabota durii keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਪਹਿਲੇ ਮੈ੍‌ਗੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید [خبر] این [قرآن] در کتاب های پیشینیان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, ele está mencionado nos Livros dos antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا (قرآن، یعنې د ده ذكر) د ړومبنیو خلقو په كتابونو كې دى

Romanian — George Grigore

Aceasta se află deja în Psalmii celor dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibi vyose biri mubitabu vy’aho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је споменут у књигама претходних посланика

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, rakataurwa (Qur’aan) muMagwaro (Torah neVhangeri) evanhu vekutanga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ سندس خبر اڳين صحيفن ۾ (لکيل) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ සම්බන්ධයෙන් වූ අනාවැකිය) නියත වශයෙන්ම පෙර තිබූ ධර්මයන්හිද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It prophesied rezervovat si previous generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal isla midkani xaqiiq wuxuu ku yaal Kutubtii dadkii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle ho khoao e teng ka har’a mangolo a halalelang a batho ba khale-khale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, utajo wa hii Qur’ani umethibitishwa katika Vitabu vya Manabii waliotangulia, vimeibashiri na kukubali kuwa ni ya kweli

Swedish — Knut Bernstrom

Dess [sanning] fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он дар навиштаҳои пешиниён низ ҳаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இதைப் பற்றிய முன்னறிவிப்பு முன்னுள்ள வேதங்களிலும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръәндәге хәбәрләр, әлбәттә, әүвәлге китапларда да бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దీని (ప్రస్తావన) పూర్వ దివ్యగ్రంథాలలో ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงมันมีอยู่ในคัมภีร์สมัยก่อนๆ

Turkish — Diyanet Isleri

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (Qur’aan yi, ne Nkͻmhyεni Muhammad ho asεm) wͻ Nyamesεm Nwoma a edii kan (Tawra ne Injeel) no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن قۇرئان ئىلگىرىكى (پەيغەمبەرلەرنىڭ) كىتابلىرىدا تىلغا ئېلىنغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Міститься воно в сувоях давніх народів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у(Қуръон) аввалгиларнинг китобларида ҳам бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó quả thật đã được nhắc đến trong những Kinh Sách trước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene, yona (ikhankanyiwe) kwiziBhalo zabantu bamandulo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yalakweyi yili mu itabu ya (ŵandu) ŵandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (ọ̀rọ̀ nípa rẹ̀) ti wà nínú ìpín-ìpín Tírà àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela yona (iQur’an) kwakubikezelwe ngayo emibhalweni yasemandulo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 196

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, it is in the Zubur of the former people (196)Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it (197)And if We had revealed it unto any of the non-Arabs (198)And he had recited it unto them, they would not have believed in it (199)

The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures

Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ

(And (remember) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)(61:6) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud. Allah says:

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in the Az-Zubur.)(54:52), meaning, it is recorded against them in the books of the angels. Then Allah says:

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it?) meaning, is it not sufficient witness to the truth for them that the scholars of the Children of Israel found this Qur'an mentioned in the Scriptures which they study The meaning is: the fair-minded among them admitted that the attributes of Muhammad ﷺ and his mission and his Ummah were mentioned in their Books, as was stated by those among them who believed, such as 'Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others who met the Prophet ﷺ. Allah said:

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ

(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write...)(7:157)

The Intense Disbelief of Quraysh

Then Allah tells us how intense the disbelief of Quraysh was, and how stubbornly they resisted the Qur'an. If this Book with all its eloquence had been revealed to a non-Arab who did not know one word of Arabic, they still would not have believed in him. Allah says:

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ - فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

(And if We had revealed it unto any of the non-Arabs, And he had recited it unto them, they would not have believed in it.) And Allah says:

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto. They would surely say: “Our eyes have been dazzled...”)(15:14-15)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.)(10:96)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly it the allusion to the Qur’ān that would be revealed to Muhammad (s) is in the Scriptures the Books of the ancients such as the Torah and the Gospel.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed this Qur’ān has been referenced in the previous Books; the previous divine books have given glad tidings of it.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَفِي
surely (is) in
زُبُرِ
(the) Scriptures Root: زبر
الْأَوَّلِينَ
(of) the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ