Saheeh International
In a clear Arabic language.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 195 of 227
In a clear Arabic language.
In the plain Arabic language.
It -the Quran- is revealed in plain Arabic literary form
Ngon bahsa Arab nyang trang sileupah
Qarab afay baxxaqqa-let kaa oobise
in duidelike Arabies
Në një gjuhë të qartë arabe
ግልጽ በኾነ ዐረብኛ ቋንቋ፡፡
وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم
সুস্পষ্ট আৰবী ভাষাত।
Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi
ߊߙߊߓߎߞߊ߲߫ ߘߐߞߣߍߣߍ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায় [১]।
s umeslay aâôab ipbegginen
na jasnom arapskom jeziku
на ясен арабски език
ရှင်းလင်းသော အရဗီစာပေဘာသာဖြင့် (ချမှတ်ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်၏။)
En llengua àrab clara
Mu chinenero chomveka cha Chiarabu
以明白的阿拉伯语。
Na jeziku arapskom, jasnom
v jazyku jasném arabském
Ni Larbu zinli polo ni (ka bɛ siɣisi li na)
Ind perfekte Arabic tunge
(آن قرآن) به زبان عربی واضح و روشن
(އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ) بيان ވެގެންވާ عرب ބަހުންނެވެ
in duidelijke Arabische taal
En perfekt Arabic lang
Sa malinaw na wikang Arabik
selvällä arabiankielellä
en une langue arabe très claire
E ɗemngal Aarabu ɓanngungal
Nga eri mu lulimi oluwarabu olutegeerekeka
in deutlicher arabischer Sprache
સ્પષ્ટ અરબી ભાષામાં છે
Da harshe na Larabci mai bayãni
בלשון ערבית בהירה
खुली अरबी भाषा में।
Világos, tiszta arab nyelven
dengan bahasa Arab yang jelas
Sa basa Arab a mapayag
in lingua araba esplicita
明瞭なアラビアの言葉で(下されたのである)。
Nganggo tetembungan arab kang cetha
ಮತ್ತು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಿ ಕೇಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಗಲೂ ಅವರು ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
Ап-ашық бір арап тілінде
Make bahasa Arab nang jalas
តាមភាសាអារ៉ាប់យ៉ាងជាក់ច្បាស់។
(Yayizanye iri) mu rurimi rw’Icyarabu gisobanutse
(Ал) анык араб тилинде (түшкөн)
명료한 아랍어로 계시했노라
به زمانی عهرهبی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون
Bi zimanekî ´erebîyî hizwartî
In perfect Arabic tongue
Na lokota ya arabo oyo ezali polele
Mulusungo lwa olwarabu lwahabulafu
на јасен арапски јазик
(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata
സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)
bi lsien Għarbi ċar
Sa basa Arab a mapayag
१९५. स्पष्ट अरबी भाषेत आहे
(र) स्पष्ट अरबी भाषामा छ ।
på klart, arabisk språk
Qooqa Arabiffaa ifaa ta’een
ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ
به زبان عربی روشن و گویا
W języku arabskim, jasnym
Em língua árabe, castiça e clara
په ښكاره عربي ژبه كې
într-o limbă arabă desluşită
Mururimi rw’icarabu rutomoye neza ruri k’umugaragaro
Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире
на јасном арапском језику
Mururimi rwechiArabhu rwuri pachena
(جو) پڌريءَ عربي ٻوليءَ ۾ آھي
පැහැදිලි අරාබි භාෂාවෙන් (මෙය පහළ කර තැබුවේය)
Do zdokonalit Arabic jazyk
Isago af Carabi faseex ah
Ka puo e mathemaloli ea Se-Arabia
Es una revelación en lengua árabe pura
Ameshuka nayo Jibrili kwako kwa lugha ya Kiarabu yenye maana yaliyo wazi, yenye ushahidi unaoonekena, ikikusanya kile wanachokihitajia cha kutengeneza mambo ya Dini yao na dunia yao
[och varna] på ren och klar arabiska
ба забони арабии равшан
தெளிவான அரபி மொழியில் (இது இறக்கப்பட்டுள்ளது)
Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде
స్పష్టమైన అరబ్బీ భాషలో
เป็นภาษาอาหรับอันชัดแจ้ง
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir
Wͻ Arab kasa pefee no mu
(قۇرئان) ئوچۇق ئەرەبى تىلىدا (نازىل بولدى)
[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою
اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
Очиқ-ойдин араб тилида
Bằng tiếng Ả-rập rõ ràng
Ngolwimi olucacileyo lwesiArabhu
Mu chiŵecheto cha Charabu chakupikanika chenene
pẹ̀lú èdè Lárúbáwá pọ́nńbélé
Ngolimi lwesi-Arabhu olucacile
And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists (192)Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down (193)Upon your heart that you may be (one) of the warners (194)In the plain Arabic language (195)
The Qur'an Was Revealed by Allah
Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.
وَإِنَّهُ
(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ
(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...)(26:5).
لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(is a revelation from the Lord of Al-'Alamin.) means, Allah has sent it down to you and revealed it to you.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
(Which the trustworthy Ruh has brought down.) This refers to Jibril, peace be upon him. This was the view of more than one of the Salaf: Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, As-Suddi, Ad-Dahhak, Az-Zuhri and Ibn Jurayj. This is an issue concerning which there is no dispute. Az-Zuhri said, “This is like the Ayah:
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
(Say: ”Whoever is an enemy to Jibril – for indeed he has brought it down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it...")(2:97).
عَلَىٰ قَلْبِكَ
(Upon your heart) 'O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'
لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
(that you may be of the warners,) means, 'so that you may warn people with it of the punishment of Allah for those who go against it and disbelieve in it, and so that you may give glad tidings with it to the believers who follow it.'
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
(In the plain Arabic language.) meaning, 'this Qur'an which We have revealed to you, We have revealed in perfect and eloquent Arabic, so that it may be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof, showing the straight path.'
in a clear Arabic tongue a variant reading for nazala ‘he brought down’ verse 193 has nuzzila ‘was sent down’ and al-rūha ‘the Spirit’ in the accusative the subject of the verb being God.
He revealed it in clear Arabic language.
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ