Surah Ash-Shu'ara · Verse 198 of 227

Quran 26:198 “And even if We had revealed it to one among the foreigners”

Translations of 26:198

Saheeh International

And even if We had revealed it to one among the foreigners

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs,

Al-Muntakhab

Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo Meupeutron teuma Qur'an Bak ureueng ‘ajam ladom Meupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qhuraan qarab akkewaa maray qajam deqsitak numuk teynal kaa oobisinnoy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En indien Ons dit aan ’n vreemdeling geopenbaar het

Albanian — Feti Mehdiu

Po t’ia shpallim edhe ndonjë tjetri joarab

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যদি আমি ইয়াক কোনো অনাৰবৰ প্ৰতি অৱতীৰ্ণ কৰিলোহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߲ ߕߎ߲߬ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߎ߬ߙߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা যদি এটা কোনো অনারবের উপর নাযিল করতাম

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeôôaniyen

Bosnian — Besim Korkut

A da ga objavljujemo i nekom nearapu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дори да го бяхме низпослали на някой чужденец

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို အာရဗ်အမျိုးသား မဟုတ်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ်၌ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခဲ့လျှင်ပင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si ho haguéssim revelat a un no àrab

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati Ife tikadaivumbulutsa kwa munthu wa mtundu wina uliwonse yemwesi wa Chiarabu

Croatian — Unknown

A da smo ga objavili nekom od stranaca

Czech — A. R. Nykl

A kdybychom byli seslali jej na některého z cizinců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yi di siɣisi li (Alkur’aani) na n-ti ti bali shεba ban pa Larbunima

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afslørede den folk ikke kender Arabic

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر آن را بر بعضی از عجمیان نازل می‌کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެ، علم ވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ، އެއުރެންނަށް (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ންނަށް) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Als Wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni revealed this popol ne kon Arabic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung Aming inihayag ito (ang Qur’an) sa kaninuman na hindi Arabe (o Arabo)

Finnish — Unknown

Ja jos olisimme ilmaissut sen jollekulle muukalaiselle

French — Muhammad Hamidullah

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sinndo Men jippinno nde e dow yoga e ajamiyankooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Singa twagissa ku bamu mu batali bawarabu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જો અમે આ (કુરઆન)ને કોઈ ગેરઅરબ પર અવતરિત કરતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולו הורדנו אותו על מעטים מהלא ערבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि हम इसे उतार देते किसी अजमी[1] पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha ezt (a Koránt) valamely nem arabnak küldtük volna le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan seandainya (Alquran) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o Initoron Nami Sukaniyan ko saba-ad ko kuna a ba manga Arab

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se lo avessimo rivelato ad un non arabo

Japanese — Ryoichi Mita

われが,もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば,

Javanese — Unknown

Upama al-Qur'an iku Ingsun dhawuhake marang sawenehe wong 'Ajam (yaiku liyane wong Arab)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ಆ ಶಿಕ್ಷೆಯು) ಹಠಾತ್ತನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಅರಿವೂ ಇರಲಾರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Егер ол Құранды араптан басқа бір бөгдеге түсірсек те

Kendayan — Unknown

Man sa’ande’nya (al-Quran) koa Kami turun- tatn ka’ sabagiatn dari golongan buke’ Arab

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើយើងបានបញ្ចុះវាទៅលើពូជសាសន៍ មួយចំនួនក្រៅពីជនជាតិអារ៉ាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo (Qur’an) tuza kuyihishurira umwe mu batari Abarabu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер Биз аны араб эмес адамдардан кээ бирине түшүрсөк

Korean — Hamid Choi

만일 하나님이 비아랍인에 게 계시하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان

Kurmanji — Unknown

Heke me ewa (Qur´ana) li ser hinekê bîyanê ´ereban da hinartîbûya

Latin — Hadi Abdollahian

Nos revealed hoc people non know Arabic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki tokitisaki yango epai ya moto oyo azali arabo te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khwishilinjia khuwulia ulali omwarabu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

А да го објавуваме и на некој неарап

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം അത് അനറബികളില്‍ ഒരാളുടെ മേല്‍അവതരിപ്പിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U fir kieku niżżilnieh. (dav il-Ktieb) lil-xi ħadd lima huwiex Għarbi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o initoron Ami skaniyan ko sabaad ko kna a ba manga Arab

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९८. आणि जर आम्ही याला (अरबी भाषेऐवजी) अन्य एखाद्या भाषेच्या व्यक्तीवर अवतरित केले असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यदि हामीले यसलाई अरबी भाषा बाहेक अरु कुनै भाषाभाषीमाथि अवतरण गरेको भए ।

Norwegian — Einar Berg

Hadde Vi sendt den til noen blant de fremmede folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo garii nama Araba hin ta’inii irratti isa (Qur’aana) buufnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਮੀ' (ਗੈਰ ਅਰਬ ਵਾਸੀ) ਉੱਪਰ ਉਤਾਰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر آن را بر برخی از غیر عرب ها نازل کرده بودیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jeślibyśmy objawili to komuś z cudzoziemców

Portuguese — Helmi Nasr

E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه مونږ دا (قرآن) په عجمیانو كې په چا نازل كړى وى

Romanian — George Grigore

Dacă l-am fi pogorât asupra unui străin

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nk’iyo tumanurira kuri umwe muribo atari mubwoko bw’Abarabu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если бы Мы ниспослали Коран кому-либо из неарабов, который может говорить по-арабски, но не владеет красноречием, и поэтому нельзя было бы подумать, что он придумал Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А да га објављујемо неком неарапу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye dai takaridzikisa (Qur’aan) kune asiri wechiArabhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن قرآن کي (عربن کانسواءِ ٻئي) ڪنھن عجميءَ تي نازل ڪريون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මොවුන් කැමති අන්දමට අරාබි නොවන) අජමි (වෙනත් ජනතාවන්ට අයත්) යම්කිසි කෙනෙකු කෙරෙහි (ඔහුගේ භාෂාවෙන්) මෙය පහළ කර

Slovak — Hadi Abdollahian

My revealed this ludia nie zauzlit Arabic

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii aan u soo waxyoon laheyn (Qur’aankani) cajamiga midkood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoja e be Re ile Ra le senolela e mong oa sechaba ntle le sa Ma-Arab

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na lau tungaliiteremsha Qur’ani kwa baadhi ya wale wasiozungumza lugha ya Kiarabu

Swedish — Knut Bernstrom

Men även om Vi hade uppenbarat den för någon som inte har arabiska till modersmål

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்கள் விரும்புவதைப்போல அரபி அல்லாத) அஜமிகளில் ஒருவர்மீது (அவருடைய மொழியில்) இதை இறக்கிவைத்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр Коръәнне гарәб теленнән башка чит телдә иңдергән булсак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మేము దీనిని అరబ్ కాని వానిపై అవతరింపజేసి ఉంటే

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากว่าเราประทานมันลงมาแก่บางคนในหมู่ชาวต่างชาติ

Turkish — Diyanet Isleri

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε Ye’sianee (Qur’aan yi) maa obi a ͻnnyε Arabni mpo–

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىز قۇرئاننى ئەرەب تىلىدا بولمىغان بىر ئادەمگە نازىل قىلغان بولساق، ئۇ قۇرئاننى ئۇلارغا ئوقۇپ بەرسە، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби Ми зіслали його комусь із чужинців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu TA thực sự đã thiên khải Nó xuống cho một số người không phải dân Ả-rập

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Enokuba beSiyityhile komnye wabasemzini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni tungajitulusye (Qur’aniji) kwa ŵanepe ŵangaŵa ŵarabu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé A sọ̀ ọ́ kalẹ̀ fún apá kan àwọn elédè mìíràn ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngisho noma ngabe sasiyembule kwabanye bakwelinye izwe

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 198

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, it is in the Zubur of the former people (196)Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it (197)And if We had revealed it unto any of the non-Arabs (198)And he had recited it unto them, they would not have believed in it (199)

The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures

Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ

(And (remember) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)(61:6) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud. Allah says:

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in the Az-Zubur.)(54:52), meaning, it is recorded against them in the books of the angels. Then Allah says:

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it?) meaning, is it not sufficient witness to the truth for them that the scholars of the Children of Israel found this Qur'an mentioned in the Scriptures which they study The meaning is: the fair-minded among them admitted that the attributes of Muhammad ﷺ and his mission and his Ummah were mentioned in their Books, as was stated by those among them who believed, such as 'Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others who met the Prophet ﷺ. Allah said:

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ

(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write...)(7:157)

The Intense Disbelief of Quraysh

Then Allah tells us how intense the disbelief of Quraysh was, and how stubbornly they resisted the Qur'an. If this Book with all its eloquence had been revealed to a non-Arab who did not know one word of Arabic, they still would not have believed in him. Allah says:

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ - فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

(And if We had revealed it unto any of the non-Arabs, And he had recited it unto them, they would not have believed in it.) And Allah says:

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto. They would surely say: “Our eyes have been dazzled...”)(15:14-15)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.)(10:96)

Tafsir al-Jalalayn (English)

For had We revealed it to some non-Arabs a‘jamūn is the plural of a‘jam

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Had we revealed this Qur’ān upon one of the non-Arabs who do not speak Arabic.

Word by word

وَلَوْ
And if
نَزَّلْنَاهُ
We (had) revealed it Root: نزل
عَلَى
to
بَعْضِ
any Root: بعض
الْأَعْجَمِينَ
(of) the non-Arabs Root: عجم
Arabic text without diacritics

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ