Surah Ash-Shu'ara · Verse 199 of 227

Quran 26:199 “And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not…”

Translations of 26:199

Saheeh International

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

Al-Muntakhab

And had the prophet read it to them, they would not have understood it nor welcomed it or given credence to it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geubaca atra nyan keu jih Han sit jipateh peue nyang geupeugah Beurangban dijih han jimeuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk kaa keenil (makki koros kinnuk) akrayuk yeneeh, kaal yeemene mara akkuk manannon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hy dit aan hulle voorgelees het, sou hulle nooit daarin geglo het nie

Albanian — Feti Mehdiu

E ai t’ua lexojë, atyre, prapë ata nuk do t’i besonin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেইটো তেওঁ সিহঁতৰ ওচৰত পাঠ কৰিলে তথাপিও সিহঁতে ইয়াৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰিলেহেঁতেন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߴߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং এটা সে তাদের কাছে পাঠ করত, তবে তারা তাতে ঈমান আনত না

Berber — Ramdane At Mansour

u i$ôa yasen t, ur ppamnen yis

Bosnian — Besim Korkut

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и той им го четеше, пак нямаше да му повярват

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ထိုသူသည် သူတို့ရှေ့ဝယ် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို ဖတ်ကြားခဲ့သော် သူတို့သည် ယင်းကို ယုံကြည်ကြမည့်သူများ မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i aquest l'hi hagués recitat, no haurien cregut en ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti iye ailakatule kwa iwo ndipo sakadakhulupirira iwo mwa Bukulo

Chinese(simplified) — Ma Jian

而那个人对他们宣读它,那末,他们绝不会信仰它。

Croatian — Unknown

Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici

Czech — A. R. Nykl

a byl by četl jim jej, nebyli by bývali v něj věřili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Muhammadu) karim li n-wuhi ba, bɛ naan ku ti li yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Havde ham recitere det Arabic de possibly ikke tro ind det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި عجمى ންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލައްވައި، ދެން އެމީހަކު އެ قرآن އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް، އެއުރެން، އެއަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die hem aan hen had voorgelezen, dan hadden zij er niet in geloofd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hav him recite gxi Arabic ili possibly ne kred en gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kanyang dinalit ito sa kanila, sila ay hindi magsisipaniwala rito

Finnish — Unknown

ja tämä olisi julistanut sen heille, he eivät olisi sittenkään uskoneet

French — Muhammad Hamidullah

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o janngi nde e dow maɓɓe, ɓe laatotaako gomɗinɓe nde

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno (omu kubo) naagibasomera tebandigikkirizza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે તેમની સામે આ કુરઆન પઢતો તો તેને ન સમજતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז היה קורא אותו להם, לא היו בו מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह, इसे उनके समक्ष पढ़ता, तो वे उसपर ईमान लाने वाले न होते[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ő recitálva olvasta volna nekik, ámk nem hittek volna neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na go Niyan kiran noto Biyatiya, na di ran noto Pharatiyaya-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto

Japanese — Ryoichi Mita

かれがそれを読誦しても,人びとはそれを信じなかったであろう。

Javanese — Unknown

Wong 'Ajam iku banjur diwacakake al-Qur'an, mesthi wong mau ora iman

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ಅವರು, ನಮಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲಾವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕೀತೇ? ಎಂದು ಕೇಳುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, бүны оларға оқыса да олар оған және сенбес еді

Kendayan — Unknown

Lalu ia macaatnnya ka’ iaka’koa (urakng- urakng kapir); pasti iaka’koa nana’ uga’ baimana’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេ(អ្នកដែលមិនមែនជនជាតិអារ៉ាប់)បានសូត្រ វាឱ្យពួកគេស្ដាប់ ពួកគេនៅតែមិនជឿនឹងវាដដែល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze akayibasomera, ntibari kuyemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана аларга (ошол тилде) окуп берсе да ыйман келтиришмек эмес

Korean — Hamid Choi

그것을 그들에게 낭송했더 라도 그들은 믿지 아니했으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

Îdî ewê (bîyaýnýî) ewa (Qur´ana) ji bona (´ereban) bixûnda, ´ereban (bi Qur´anê} bawer ne dikir

Latin — Hadi Abdollahian

Habet eum recite it Arabic they possibly non believe in it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe atangela bango yango mbele bandimaki na yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana abasoomele, shibakhamusuubile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

па тој да им го чита, повторно во него не би поверувале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് അയാള്‍ അത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരതില്‍ ‍വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u qrahulhom (Żil nies Mekka, dawn xorta waħda) ma kinux jemmnu fiht

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na go niyan kiran oto biyatiya, na di iran oto pharatiyayaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९९. तर त्याने त्यांच्यासमोर याचे वाचन केले असते, पण यांनी त्यास मानले नसते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उसले यिनीहरूलाई त्यो पढेर सुनाउँदा यिनीहरूले यसलाई मान्दैनथे ।

Norwegian — Einar Berg

og han hadde fremlest den for dem, så ville de ikke ha trodd på den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis isaan irratti dubbisee, isaan kan isatti amanan hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਉੱਪਰ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾ ਬਣਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و او آن را بر عرب ها می خواند، باز هم به آن ایمان نمی آوردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli

Portuguese — Helmi Nasr

E ele Ihos houvesse lido, não estariam crendo nele

Pushto — Zakaria Abulsalam

بيا هغه دا (قرآن) دوى ته لوستلى وى، دوى په ده باندې ایمان راوړونكي نه وو

Romanian — George Grigore

şi li l-ar fi citit, ei n-ar fi crezut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Agaca abasomera ayo majambo ntibari kuba mubemera bimwe vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и если бы он прочитал им Коран правильным чтением, они бы всё равно не уверовали в него и нашли бы причину для неверия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па да им га он чита, опет у њега не би поверовали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ori verenga kwavari, vaisatenda mariri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھو اُن کي مٿن پڙھي ھا ته اُن کي (به) مڃڻ وارا نه ٿين ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු මෙය ඔවුන්ට සමුදීරණය කර පෙන්වූවා වුවද, ඔවුන් මෙය විශ්වාස කර ඇත්තේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

had him recite it Arabic they possibly nie verit v it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uu ku dul akhriyi lahaa, ma ay rumeeyeen waxa ku soo arooray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A ba balla lona, ba ne ba ke ke ba kholoa ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que se los recitara, no habrían creído

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wakawasomea makafiri wa Kikureshi kisomo cha Kiarabu kilicho sawa, wangaliikanusha pia na wangalizua sababu ya ukanushaji wao

Swedish — Knut Bernstrom

och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва барояшон онро мехонд, ба он имон намеоварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் இதை இவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பித்தால் இதை அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

аларга Коръән укылса, башка телдә булу сәбәпле, гарәбләр аңа ышанмас иделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను దానిని వారికి చదివి వినిపించినా, వారు దానిని విశ్వసించేవారు కారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาอ่านมันแก่พวกเขา พวกเขาก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna ͻrekenkan kyerε wͻn a, anka wͻ’nnye nni

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىز قۇرئاننى ئەرەب تىلىدا بولمىغان بىر ئادەمگە نازىل قىلغان بولساق، ئۇ قۇرئاننى ئۇلارغا ئوقۇپ بەرسە، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىشەنمەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і він прочитав це для них, то вони б не увірували

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, унга мўмин бўлмас эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi y đọc lại cho họ nghe thì chắc rằng họ đã không tin vào Nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aze ayicengceleze kubo, (kakuhle), bebehleli bengayi kukholwa kuyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni kujisooma kukwao, nga nganaŵa ŵakujikulupilila jalakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó sì ké e fún wọn, wọn kò níí gbà á gbọ́ ní òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese eyabafundela babengeke babe ngabakholelwa kuyona

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 199

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, it is in the Zubur of the former people (196)Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it (197)And if We had revealed it unto any of the non-Arabs (198)And he had recited it unto them, they would not have believed in it (199)

The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures

Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently. Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad:

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ

(And (remember) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)(61:6) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud. Allah says:

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in the Az-Zubur.)(54:52), meaning, it is recorded against them in the books of the angels. Then Allah says:

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it?) meaning, is it not sufficient witness to the truth for them that the scholars of the Children of Israel found this Qur'an mentioned in the Scriptures which they study The meaning is: the fair-minded among them admitted that the attributes of Muhammad ﷺ and his mission and his Ummah were mentioned in their Books, as was stated by those among them who believed, such as 'Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others who met the Prophet ﷺ. Allah said:

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ

(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write...)(7:157)

The Intense Disbelief of Quraysh

Then Allah tells us how intense the disbelief of Quraysh was, and how stubbornly they resisted the Qur'an. If this Book with all its eloquence had been revealed to a non-Arab who did not know one word of Arabic, they still would not have believed in him. Allah says:

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ - فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

(And if We had revealed it unto any of the non-Arabs, And he had recited it unto them, they would not have believed in it.) And Allah says:

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto. They would surely say: “Our eyes have been dazzled...”)(15:14-15)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ

(And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them...)(6:111)

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe.)(10:96)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and had he recited it to them that is to the disbelievers of Mecca they would not have believed in it disdaining to follow it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And then they were to read it to them, they would not become believers, because they would say, “I do not understand it!” So they should praise Allah that it was revealed in their language.

Word by word

فَقَرَأَهُ
And he (had) recited it Root: قرا
عَلَيْهِمْ
to them
مَا
not
كَانُوا
they would Root: كون
بِهِ
in it
مُؤْمِنِينَ
(be) believers Root: امن
Arabic text without diacritics

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.