Surah Ash-Shu'ara · Verse 212 of 227

Quran 26:212 “Indeed they, from [its] hearing, are removed.”

Translations of 26:212

Saheeh International

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, they have been removed far from hearing it.

Al-Muntakhab

They are altogether excluded from audition. In fact it is quite beyond their limit of audition

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jak deungo-deungo hana le bak jih Hana le keu jih Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun (sheetoona kinnuk) qaraanak Qhuraan ankacsaanamak waasimeenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, selfs om dit te hoor, word hulle nie gegun nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata nuk munden assesi as ta dëgjojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ (የመላእክትን ንግግር) ከመስማት ተከለከሉ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁতক শ্ৰৱণ কৰাৰ পৰাও আঁতৰত ৰখা হৈছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çünki onlar vəhyə qulaq asmaqdan kənar edilmişdilər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߊߓߐߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߕߟߏߡߊߟߐ ߟߊ߫ ߔߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে তো শোনার সুযোগ হতে দূরে রাখা হয়েছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni, s tidep, pwaâezlen $ef tmesliwt

Bosnian — Besim Korkut

oni ga nikako ne mogu prisluškivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Недостъпно е за тях да го чуят

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထိုစေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများသည် (ဝဟီအမိန့်တော်အား ချမှတ်ပေးအပ်ခြင်းခံရစဉ် ယင်းကို) ကြားနာခြင်းမှ အမှန်ပင် (ဥပဒေအရအပြီးအပိုင်) ထုတ်ပယ်တားမြစ်ခြင်း ခံခဲ့ကြရပြီး ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Estan, en veritat, lluny d'escoltar-ho

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amanidwa kumva za Bukuli

Croatian — Unknown

Uistinu, oni su od prisluškivanja odvojeni

Czech — A. R. Nykl

neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ (shintana) nyɛla bɛ ni taɣi shεba ka chɛ li (Alkur’aani maa) wumbu

Danish — Hadi Abdollahian

De være forhindre fra hørende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون آنها از شنیدن (قرآن و سخن فرشتگان) دور و محروم‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ شيطان ންވަނީ (ވަގަށް) އަޑުއެހުމުން ވަކިކުރައްވާފައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn van het horen uitgesloten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est prevent el auxd

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, sila ay inilipat nang malayo upang duminig dito

Finnish — Unknown

Totisesti, he eivät saata edes kuunnella sitä

French — Muhammad Hamidullah

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, kannji ko ɗi follateeɗi gaayi heɗagol ngol

Ganda — Fareeq Musa

(Ku lw'ensonga nti) mazima zaaziyizibwa okuwulira ebifa mu ggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તે તો સાંભળવાથી પણ વંચિત કરી દેવામાં આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי הם מורחקים מאפשרות שמיעת ההשראות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, वे तो (इसके) सुनने से भी दूर[1] कर दिये गये हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hiszen ők a hallástól távol tartatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya untuk mendengarkannya pun mereka dijauhkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na so kapamamakinug (ko Langit) na piyakigunukan kiran ndun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

poiché invero sono esclusi dall'ascolto

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,啓示を聞くことから遠ざけられている。

Javanese — Unknown

Amarga syetan iku menawa arep nginjen, (ngrungok - ngrungokkake guneme para malaikat) banjur dihalangi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೊಣೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас олар тыңдаудан мүлде ұзақтастырылған. (С. 17-18-А)

Kendayan — Unknown

Sabatolnya nto’ nangaratnnya pun iaka’koa dijauhatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ព្រោះ)ពួកវាពិតជាត្រូវបានគេបណេ្ដញចេញពីការលប ស្ដាប់(គម្ពីរគួរអាន)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ayo (mashitani) yakumiriwe kumva (ibivugirwa mu ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар аны угуудан үзүп коюлган

Korean — Hamid Choi

그들은 그것을 듣는 기 회조차도 제외되어 있었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن

Kurmanji — Unknown

Loma ewan (pelîdan) bi rastî ji bîhistinê hatine dûrxistinê

Latin — Hadi Abdollahian

they est prevented ex hearing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Kasi) ya soló, bango bamitiye mosika mpona koyoka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abo bekalilwa okhuwulila

Macedonian — Macedonian Scholars

тие никако не можат да го прислушкуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għaliex huma. tabilħaqq miżmumin milli jisimgħuh (meta jkun imnebbaħ fis-smewwiet)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na so kapamamakin´g (ko langit) na piyakignkan kiran dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१२. किंबहुना ते तर ऐकण्यापासूनही वंचित केले गेले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु उनीहरू त यसलाई सुन्नेबाट पनि बञ्चित गरिएका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De er avskåret fra å snappe opp noe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan isa dhagahuu irraa fageeffamoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید آنان از شنیدن [وحی الهی و اخبار ملکوتی] محروم و برکنارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni są odsunięci od słuchania

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles estão apartados do ouvir o que se fala no céu

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى (شیطانان) له اورېدلو نه خامخا منع كړى شوي (لرې كړى شوي) دي

Romanian — George Grigore

Ei vor fi îndepărtaţi de la ascultarea lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka barazitiwe mukwumva

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они су потпуно спречени и да га прислушкују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vakaendeswa kure kuti vasarinzwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي (ملائڪن جي ڪلام) ٻڌڻ (جي جاءِ) کان پري ڪيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (මෙය සවණට) ඇසීමෙන්ද වළක්වා දමනු ලැබ ඇත්තාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they je zamedzit z hearing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, waa kuwo xaqiiq laga fogeeyey inay maqalaan isaga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! ba qheletsoe thoko le ho e utloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwa kuwa wao ni wenye kuzuiliwa kuisikiliza Qur’ani kutoka mbinguni, ni wenye kupigwa na vimondo

Swedish — Knut Bernstrom

ja, de hålls till och med på sådant avstånd att de inte [ens] kan lyssna [till den]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шайтонҳоро аз шунидани ваҳй дур доштаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள் (இதை) காதால் கேட்பதிலிருந்தும் தடுக்கப் பட்டிருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк шайтаннар күктәге фәрештәләр сүзен ишетүдән пәрдәләнмешләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, వారు దీనిని వినకుండా దూరంగా ఉంచబడ్డారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกมันเป็นผู้กีดกัน อย่างแน่นอนจากการฟัง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε yatwe wͻn afri (Qur’aan yi) ho kͻ akyirikyiri sε wͻ’bεtie mpo

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (يەنى شەيتانلار) (ئوغرىلىقچە) تىڭشاشتىن مەنئى قىلىنغاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Усунено їх від слухання його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật chúng đã bị đuổi ra xa không được cho nghe (Qur’an)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona ekuyiveni bashenxisiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao yakupikanila (Qur’an kumawunde jichitulukaga) asiŵiiliidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ti mú wọn takété sí gbígbọ́ rẹ̀ (láti ojú sánmọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona baqhelelanisiwe nokuzwa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 212

Tafsir Ibn Kathir (English)

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it down (210)Neither would it suit them nor are they able (211)Verily, they have been removed far from hearing it (212)

The Qur'an Was Brought Down by Jibril, Not Shaytan

Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

(And it is not the Shayatin who have brought it down.) Then He tells us that it could not be the case for three reasons that the Shayatin brought it down. One is that it would not suit them, i.e., they have no desire to do so and they do not want to, because their nature is to corrupt and misguide people, but this contains words enjoining what is right and forbidding what is evil, and light, guidance and mighty proofs. There is a big difference between this and the Shayatin, Allah says:

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ

(Neither would it suit them)

وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

(nor are they able.) meaning, even if they wanted to, they could not do it. Allah says:

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

(Had We sent down this Qur'an on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rent asunder by the fear of Allah)(59:21).

Then Allah explains that even if they wanted to and were able to bear it and convey it, they still would not be able to achieve that, because they were prevented from hearing the Qur'an when it was brought down, for the heavens were filled with guardians and shooting stars at the time when the Qur'an was being revealed to the Messenger of Allah ﷺ, so none of the Shayatin could hear even one letter of it, lest there be any confusion in the matter. This is a part of Allah's mercy towards His servants, protection of His Laws, and support for His Book and His Messenger ﷺ. Allah says:

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(Verily, they have been removed far from hearing it.) This is like what Allah tells us about the Jinn:

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا - وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا

(And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires. And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.) until;

أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(or whether their Lord intends for them a right path)[72:8-10].

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly they are barred restrained with blazing stars from the hearing of the sayings of the angels.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They are incapable of doing so because they have been cut off from its place in the heavens, so how could they reach it and then bring it down?

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
عَنِ
from
السَّمْعِ
the hearing Root: سمع
لَمَعْزُولُونَ
(are) surely banished Root: عزل
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ