Surah Ash-Shu'ara · Verse 211 of 227

Quran 26:211 “It is not allowable for them, nor would they be able.”

Translations of 26:211

Saheeh International

It is not allowable for them, nor would they be able.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Neither would it suit them, nor they can (produce it).

Al-Muntakhab

Nor is it befitting that they be employed by Allah in conveying His sacred message nor can they apply themselves to this purpose

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana sipadan meu ube seupah Han sagai patot jih nyan nyang peutron Han ek jipeutron leumoh jih leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu woh ken maceltaay keenih matakkaay maduudan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit kom hulle nie toe nie, nóg het hulle die mag om dit te doen

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ta merr mednja që ta bëjnë ata këtë. Ata s’kanë mundësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱም አይገባቸውም፤ አይችሉምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁত এই কামৰ যোগ্যও নহয় লগতে সিহঁতে এই কামৰ সামৰ্থও নাৰাখে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar buna layiq deyildirlər və bunu bacara da bilməzlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߓߍ߲߬ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߭ ߕߴߛߋ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা এ কাজের যোগ্যও নয় এবং তারা এর সামর্থ্যও রাখে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur asen issefk, ur zmiren

Bosnian — Besim Korkut

nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не им е отредено и не могат да го сторят

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် (ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်အား ချမှတ်ပေးအပ်သည့်ကိစ္စ၌ စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများဖြစ်ကြသော) သူတို့အတွက် မည်သည့် ခွင့်ပြုချက်မျှ မရှိချေ (သူတို့နှင့် မအပ်စပ်ပေ)။ ထို့ပြင် သူတို့သည် (ထိုသို့ ချ မှတ်ပေး ရန်) တတ်စွမ်းနိုင်ကြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni els estava bé, ni podien fer-ho

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Si koyenera kwa iwo ndiponso sangathe kutero

Croatian — Unknown

I ne dolikuje im, niti mogu

Czech — A. R. Nykl

a nepříslušelo jim to, aniž byli s to tak učiniti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di mi bi simsi ba (shintana maa), hali bɛ ku tooi siɣisi li na gba

Danish — Hadi Abdollahian

De heller would nor could

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و سزاوارشان نیست، و نمی‌توانند (آن را نازل کنند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއީ شيطان ންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ. އަދި އެ شيطان ންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްވެސް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het past hun niet en zij kunnen het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili nek would nor could

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay hindi makakatugon sa kanilang naisin, gayundin naman, sila ay hindi maaaring (makagawa nito)

Finnish — Unknown

Se ei heitä hyödytä, eivätkä he pysty siihen

French — Muhammad Hamidullah

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɗum] haananaaɗi, ɗi hattantaake kadi

Ganda — Fareeq Musa

Era tekizisaanira era nga tezikisobola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

તે આના માટે સક્ષમ નથી, ન તો તે આ બાબતે શક્તિ ધરાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם אינם מתאימים לכך, וזה לא יעלה בידם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न योग्य है उनके लिए और न वे इसकी शक्ति रखते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem szükséges ez nekik és nem is képesek erre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah pantas bagi mereka (Alquran itu), dan mereka pun tidak akan sanggup

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di kiran patot, go di ran khagaga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo]

Japanese — Ryoichi Mita

それはかれらに相応しいものでもなく,またかれらには(そんな)能力もない。

Javanese — Unknown

Para syetan ora patut lan ora bisa nurunake al-Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರ ಪೈಕಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ನೀವು ವಿಶೇಷ ವಿನಯ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға лайық та емес. Шамалары да келмейді

Kendayan — Unknown

Man nana’lah pantas ka’ ia ka’koa (al-Quran koa) man ia ka’ koa pun nana’ akan sanggup

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាមិនសក្ដិសមទេចំពោះពួកវា(ស្ហៃតន) ហើយ ពួកវាក៏គ្មានសមត្ថភាព(បញ្ចុះវា)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwoabikwiye, ndetse ntiyanabishobora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (Кураан түшүрүү) ылайык эмес. Жана буга алардын кудуреттери да жетпейт. (Анткени)

Korean — Hamid Choi

그것은 그들에게 적합하 지 아니하고 그렇게 할 능력도 없 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن

Kurmanji — Unknown

Şixwa ji bona (pelîdan jî) babet nîne ku ewê (Qur´anê) bihênirînin û ewan (pelîdan şixwa) nikarin jî (bihênirînin)

Latin — Hadi Abdollahian

They nec would nor could

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe esengeli na bango te, mpe bazali na makoki ya kosala yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shibakhoyeshele tawe ne shibakhanyala tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

незамисливо е тие да го прават тоа; тие не се способни за тоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (ix-xjaten) la jixirqilhom u lanqas jistgħu (jagħmlu ħaġa bħal din)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di kiran patot, go di iran khagaga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२११. आणि ना ते याच्या योग्य आहेत, ना त्यांना याचे सामर्थ्य आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू न यसकामको लागि योग्य छन् र न उनीहरू यसको क्षमता राख्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det passer seg ikke for dem, og de kan det heller ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniifis hin malu[Isa fiduu] hin danda’anus

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਾ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست، و قدرت [وحی کردن چنین کتابی را] ندارند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To im się nie godzi i nie są do tego zdolni

Portuguese — Helmi Nasr

E isso não lhes caberia, e jamais poderiam fazê-lo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه دا (كار) د هغوى لپاره صحیح دى او نه دوى (د دې كار) طاقت لري

Romanian — George Grigore

Acesta nu le este pe plac, însă sunt neputincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibiba kuribo kandi ntibabishoboye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им и нельзя это делать, да и не могут они

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

незамисливо је да то они раде; и они то не могу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hazvienderani navo uye havazvikwanisi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي کين جڳائيندو آھي ۽ نڪي ڪري سگھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ඔවුන්ට සුදුසුද නැත. (එයට අවශ්‍ය) ශක්තියද ඔවුන්ට නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

They neither would nor could

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuma habboona, oo ma leh awood inay isagoo kale keenaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E bile ha e ea ba lokela, kapa ona matla a ho e hlahisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

no les corresponde ni tienen poder para hacerlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hilo halifai kutoka kwao na wala hawaliwezi

Swedish — Knut Bernstrom

[den uppgiften] är inte för dem och de förmår inte [utföra den]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон на лоиқи ин коранд ва на тавони он доранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது அவர்களுக்குத் தகுதியுமல்ல; (அதற்குரிய) சக்தியும் அவர்களிடம் இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шайтаннарның Коръән белән иңмәкләре һич дөрес булмыйдыр, һәм аларның Коръән белән иңәргә ихтыярлары вә көчләре юктыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అది వారికి తగినది కాదు; వారది చేయలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่เป็นการเหมาะสมแก่พวกมันและพวกมันก็ไม่สามารถด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εmfata wͻn, na wͻ’ntumi mpo

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ئۇلارغا لايىق ئەمەس. ئۇلارمۇ (ئۇنىڭغا) قادىر بولالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

це не личить їм, і неспроможні вони на це

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Việc làm này không thích hợp cho chúng và chúng cũng không có khả năng (cho việc này)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abavumelekanga, bengasokuze bakwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngaikuŵajilwa kukwao, nambo soni nganaŵa akombwele (kujitulusya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò yẹ fún wọn. Wọn kò sì lágbára rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akubafanele (osathane ukwenza lokho) futhi abanawo amandla

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 211

Tafsir Ibn Kathir (English)

And it is not the Shayatin (devils) who have brought it down (210)Neither would it suit them nor are they able (211)Verily, they have been removed far from hearing it (212)

The Qur'an Was Brought Down by Jibril, Not Shaytan

Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

(And it is not the Shayatin who have brought it down.) Then He tells us that it could not be the case for three reasons that the Shayatin brought it down. One is that it would not suit them, i.e., they have no desire to do so and they do not want to, because their nature is to corrupt and misguide people, but this contains words enjoining what is right and forbidding what is evil, and light, guidance and mighty proofs. There is a big difference between this and the Shayatin, Allah says:

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ

(Neither would it suit them)

وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

(nor are they able.) meaning, even if they wanted to, they could not do it. Allah says:

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

(Had We sent down this Qur'an on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rent asunder by the fear of Allah)(59:21).

Then Allah explains that even if they wanted to and were able to bear it and convey it, they still would not be able to achieve that, because they were prevented from hearing the Qur'an when it was brought down, for the heavens were filled with guardians and shooting stars at the time when the Qur'an was being revealed to the Messenger of Allah ﷺ, so none of the Shayatin could hear even one letter of it, lest there be any confusion in the matter. This is a part of Allah's mercy towards His servants, protection of His Laws, and support for His Book and His Messenger ﷺ. Allah says:

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(Verily, they have been removed far from hearing it.) This is like what Allah tells us about the Jinn:

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا - وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا

(And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires. And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.) until;

أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(or whether their Lord intends for them a right path)[72:8-10].

Tafsir al-Jalalayn (English)

Neither would it behove befit them to bring it down nor are they capable of doing that.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

it is permissible that they come down with it onto his heart. They are not even capable of doing that.

Word by word

وَمَا
And not
يَنْبَغِي
(it) suits Root: بغي
لَهُمْ
[for] them
وَمَا
and not
يَسْتَطِيعُونَ
they are able Root: طوع
Arabic text without diacritics

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ