Surah Ash-Shu'ara · Verse 216 of 227

Quran 26:216 “And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from…”

Translations of 26:216

Saheeh International

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."

Al-Muntakhab

But should they disobey you then they will have disobeyed Allah and disregarded His laws. Then say to them O Muhammad: I am innocent of your ills and of all that you do

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma awak nyan nyang peubuet salah Nyang han tem pateh peue narit gata Takheun dilon ka lheueh lon peurintah Peue nyang tapeubuet kon le salah lon Karena dilon ka lheueh lon peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Nabiyow ku-amri cineenik, toysa diggah anu isin abba haytaanamak bari kinniyo keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar indien hulle u nie gehoorsaam nie, sê: Ek aanvaar geen skuld vir u dade nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po nëse nuk të dëgjojnë, ti thuaju: “Unë s’kam asgjë me ato çka veproni ju”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እንቢ» ቢሉህም «እኔ ከምትሠሩት ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যদি সিহঁতে তোমাৰ অবাধ্য হয়, তেন্তে কোৱা, ‘তোমালোকে যি কৰা, নিশ্চয় মই তাৰ পৰা সম্পূৰ্ণ মুক্ত’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߌ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߌ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߛߋ߲߬ߓߐߣߍ߲߫ ߠߵߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা যদি আপনার অবাধ্য হয় তাহলে আপনি বলুন, ‘তোমরা যা কর নিশ্চয় আমি তা থেকে দায়মুক্ত।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ma âuûan k, ini: "ur ppka$ deg wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А ако ти се противят, кажи: “Далеч съм от онова, което вършите.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အကယ်၍ သူတို့သည် အသင်၏ (ဖိတ်ခေါ်မှုကို ငြင်းပယ်၍ သူတို့၏ယခင်လမ်းစဉ် ဟောင်းအတိုင်းသာ ဆက်လက်လျှောက်လျက်) အမိန့်ကို ဖီဆန်ခဲ့ကြလျှင် အသင်သည် (သူတို့အား) ဧကန်ပင် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ပြုမူကျင့်ကြံမှုတို့မှ (တာဝန်) လွတ်ကင်းသည်။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si et desobeïxen, digues: «Sóc innocent del que feu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati iwo sakumvera iwe, unene kuti, “Ine sindidzaimbidwa mlandu chifukwa cha zimene mumachita.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你的亲戚违抗你,你应当说:我对于你们的行为确是无干的。

Croatian — Unknown

Pa ako te ne poslušaju, tad reci: “Uistinu, ja sam slobodan od onog šta radite.”

Czech — A. R. Nykl

A když neposlechnou tě, rci: „Jáť zajisté prost jsem viny na tom, co činíte,“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi zaɣisi a yɛltɔɣa wumbu, tɔ! Nyin yεlima: “Mani nuu ka yi tuuntumsa puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De disobey jer derefter sie jeg disown hvad du gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اگر از تو نافرمانی کردند، بگو: البته من از آنچه می‌کنید بیزارم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އުރެދިއްޖެނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކުން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan: "Ik heb niets te maken met wat jullie doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili disobey vi tiam dir mi disown ki vi do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung sila ay sumuway sa iyo, iyong ipagbadya: “Ako ay walang kaalaman sa inyong ginagawa.”

Finnish — Unknown

Jos he eivät sinua tottele, sano silloin: »Totisesti, en vastaa teidän teoistanne.»

French — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si ɓe yeddii ma, haray maaku: "Min dey, ko mi danndiiɗo kon ko golloton

Ganda — Fareeq Musa

Wabula bwe bakujeemera gamba nti mazima nze nnesambye ebyo bye mukola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut

Gujarati — Rabila Al Omari

જો આ લોકો તમારી અવજ્ઞા કરે તો તમે જાહેર કરી દો કે, હું તે કાર્યોથી અળગો છું જે તમે કરી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם אם מסרבים לך, אמור: “אין אני אחראי למעשיכם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि वे आपकी अवज्ञा करें, तो आप कह दें कि मैं निर्दोष हूँ उससे, जो तुम कर रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha szembefordulnak veled, mondd: Én mentes vagyok attól, amit ti tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka Sorangungka iran, na Tharowangka: A Mata-an! A Sakun na angiyas Ako ko gi-i niyo nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se poi ti disobbediscono allora di': “In verità, sconfesso quello che fate!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらがあなたに従わないなら,「あなたがたが行うことは,わたしに関わりはありません。」と言ってやるがいい。

Javanese — Unknown

Menawa dheweke padha ambangkang, sira dhawuha, "Ingsun wisuh, ora melu - melu anggonira padha tumindak manembah saliyane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಖಂಡಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда егер олар өзіңе қарсы шықса, онда: "Сендердің істегендеріңнен бездім" де

Kendayan — Unknown

Laka’ koa kade’ iaka’koa busak kianat ka’ kao, maka kataatnlah (Muhammad) sabatolnya aku nana’ batonggongjawap tahadap ahe kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែប្រសិនបើពួកគេប្រឆាំងនឹងអ្នកវិញនោះ ចូរអ្នកពោល ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដ ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko nibaramuka bakwigometseho,uzavuge uti "Mu by’ukuri, njye nitandukanyije n’ibyomukora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер сага (кимдир бирөөсү) каршы чыкса, (анда): «Мен силердин (күнөө) ишиңерден тазамын» -дегин

Korean — Hamid Choi

그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان یاخی بوون و سه‌رپێچیان کرد، ئه‌وه پێیان بڵێ: که به‌ڕاستی من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Îdî heke ewan bê gotina te bikin, paşê tu (ji bona wan ra aha) bêje: "Bi rastî ez ji wan tiştên, ku hûn dikin, bê guman im

Latin — Hadi Abdollahian

they disobey vos tunc dictus ego disown quod vos perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki baboyi kotosa yo, loba na bango ete: Ya soló ngai na nazali mosika na maye bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nibalakhuwulila, boola mbu; “esie ndira ehale muno nende akamukholanga.”

Macedonian — Macedonian Scholars

А ако не те послушаат, ти кажи: „Јас немам ништо со тоа што вие го правите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇനി അവര്‍ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(U jekk ma jobdukx, għidfilhom): 'Jiena ma għandix x'naqsam ma' dak li qegħdin tagħmlul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka sorangng ka iran, na tharoang ka a: "Mataan! a sakn na angiyas ako ko gii niyo nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१६. जर हे लोक तुमची अवज्ञा करतील तर तुम्ही ऐलान करा की तुम्ही जे काही करीत आहात मी त्यापासून अलिप्त आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि यी मानिसहरूले तपाईको अवज्ञा गर्दछन् भने भनिदिनुस् कि मेरो तिम्रो कर्महरूसित कुनै सरोकार छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Om de ikke lyder deg, så si: «Jeg er ansvarsfri for det dere gjør.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo ajaja kee fudhachuu didanis “Ani waan isin hojjattan irraa qulqulluudha” jedhiin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰਨ ਤਾਂ ਆਖੋ, ਕਿ ਜੋ ਕੂਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

پس اگر تو را نافرمانی کردند بگو: من از آنچه انجام می دهید، بیزارم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli ciebie nie słuchają, to powiedz im: "Ja nie jestem winien tego, co wy czynicie

Portuguese — Helmi Nasr

E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كه دغو (خپلوانو) ستا نافرماني وكړه، نو ته (ورته) ووایه: بېشكه زه د هغو كارونو نه بېزاره یم چې تاسو يې كوئ

Romanian — George Grigore

Spune-le când nu-ţi dau ascultare: “Eu n-am nici o vină pentru ceea ce faceţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nibiyonkora wewe nuvuge uti:- jewe ndikure yivyo muriko muragira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если они не послушают тебя и не последуют за тобой, тогда отрекись от них и их деяний, от их многобожия и всех их других грехов и скажи: "Я не причастен к тому, что вы творите

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ако те не буду послушали, ти реци: „Ја немам ништа са тим што ви радите.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana vakasakuteerera, taura kuti: “Ndakachena kubva kune izvo zvamunoita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪڏھن تنھنجي نافرماني ڪن ته چؤ ته جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان بيشڪ آءٌ بيزار آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් ඔවුන් ඔබට වෙනස්කම් කළහොත් “නියත වශයෙන්ම මා ඔබගේ කාරණාවන්ගෙන් ඈත් වූවෙමි” යයි පවසා

Slovak — Hadi Abdollahian

they disobey ona potom say ja disown co ona robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddayse ku caasiyaan markaa dheh: Anigu shaqo kuma lihi waxa aad fashaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa haeba ba ke ke ba u mamela, e re: “Ruri! Ha ke na molato ho tseo le li etsang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero si te desobedecen, diles: "Yo no soy responsable de cómo obran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi wakienda kinyume na amri yako na wasikufuate, jiepushe na vitendo vyao na yale waliyonayo ya ushirikina na upotevu

Swedish — Knut Bernstrom

men säg, om någon vägrar att följa dig: "Jag är inte ansvarig för vad ni gör

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆனால், அவர்கள் உங்களுக்கு மாறு செய்தால் ‘‘ நிச்சயமாக நான் நீங்கள் செய்பவற்றிலிருந்து விலகி விட்டேன்'' என்று கூறி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр якыннарың сиңа карышып яман эштә булсалар, аларга әйт: "Мин сезнең Аллаһуга каршы булган эшләрегездән бизүчемен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ వారు నీ పట్ల అవిధేయత చూపితే వారితో అను: "మీరు చేసే కార్యాలకు నేను బాధ్యుడను కాను

Thai — King Fahad Quran Complex

หากพวกเขาฝ่าฝืนเจ้า ก็จงกล่าวเถิดแท้จริงฉันขอปลีกตัวให้พ้นจากสิ่งที่พวกท่านปฏิบัติกันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nasε wͻ’antie wo a, ka sε: “Medeε m’atwe meho afri dwuma a modie no ho “

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر خىش - ئەقرىبالىرىڭ ساڭا ئاسىيلىق قىلسا: «مەن سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ھەقىقەتەن ئادا - جۇدا مەن» دېگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А якщо вони не послухають тебе, то скажи: «Я не причетний до того, що ви робите!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nếu họ bất tuân Ngươi thì Ngươi hãy nói: “Ta vô can với những điều các người làm.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa ke bengakuthobeli, yithi wena: “Mna ndimsulwa koko nikwenzayo nina.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano naga akunnyosya basi jilani: “Chisimu une mambalene nayo ichindu yankutenda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí wọ́n bá sì yapa (àṣẹ) rẹ, sọ pé: “Dájúdájú èmi yọwọ́ yọsẹ̀ nínú ohun tí ẹ̀ ń ṣe (níṣẹ́ aburú).”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha uma bengakuhloniphi ngakho-ke ithi, “ngempela mina ngimsulwa kulokho enikwenzayo”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 216

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)

The Command to Warn His Tribe of Near Kindred

Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(Then if they disobey you, say: “I am innocent of what you do.”) This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا

(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ

(And warn therewith those who fear that they will be gathered before their Lord)(6:51),

لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97),

لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

According to Sahih Muslim, [the Prophet ﷺ said:]

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ

(By the One in Whose Hand is my soul, no one from these nations – Jewish or Christian – hears of me then does not believe in me, but he will enter Hell.)

Many Hadiths have been narrated concerning the revelation of this Ayah, some of which we will quote below:

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "When Allah revealed the Ayah,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.), the Prophet ﷺ went to As-Safa', climbed up and called out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people!) The people gathered around him, some coming of their own accord and others sending people on their behalf to find out what was happening. The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي فِهْرٍ، يَااَبنِي لُؤَيٍّ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ تُريدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟

(O Bani 'Abd Al-Muttalib, O Bani Fihr, O Bani Lu'ayy! What do you think, if I told you that there was a cavalry at the foot of this mountain coming to attack you – would you believe me?) They said, "Yes.“ He said:

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Then I warn you of a great punishment that is close at hand.) Abu Lahab said, ”May you perish for the rest of the day! You only called us to tell us this?" Then Allah revealed:

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)[111:1] This was also recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah, may Allah be pleased with her said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ stood up and said:

يَا فَاطِمَةُ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُم

(O Fatimah daughter of Muhammad, O Safiyyah daughter of 'Abd Al-Muttalib, O Bani 'Abd Al-Muttalib, I cannot help you before Allah. Ask me for whatever you want of my wealth.) This was recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Qabisah bin Mukhariq and Zuhayr bin 'Amr said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ climbed on top of a rock on the side of a mountain and started to call out:

يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، وَإِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ

(O Bani 'Abd Manaf, I am indeed a warner, and the parable of me and you is that of a man who sees the enemy so he goes to save his family, fearing that the enemy may reach them before he does.) And he started to call out, (O people!) It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Allah's saying:

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,) means, 'in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, He is taking care of you. This is like the Ayah,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes)(52:48) Ibn 'Abbas said that the Ayah,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, “To pray.” 'Ikrimah said: “He sees him when he stands and bows and prostrates.” Al-Hasan said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you pray alone.” Ad-Dahhak said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you are lying in bed and when you are sitting.” Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ

(Who sees you) “When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.”

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(And your movements among those who fall prostrate.) Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ - وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.) “When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.” This was also the view of 'Ikrimah, 'Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears all that His servants say and He knows all their movements, as He says:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ

(Neither you do any deed nor recite any portion of the Qur'an, nor you do any deed, but We are Witness thereof, when you are doing it)(10:61).

Tafsir al-Jalalayn (English)

But if they your kinsfolk disobey you say to them ‘I am absolved of what you do’ in worshipping gods other than God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If they disobey you and do not accept proclaiming the oneness of Allah and His obedience you command them with, then say to them, “I proclaim innocence from the idolatry and sins you commit.”

Word by word

فَإِنْ
Then if
عَصَوْكَ
they disobey you Root: عصي
فَقُلْ
then say Root: قول
إِنِّي
Indeed I am
بَرِيءٌ
innocent Root: برا
مِمَّا
of what
تَعْمَلُونَ
you do Root: عمل
Arabic text without diacritics

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.