Saheeh International
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Surah Ash-Shu'ara · Verse 217 of 227
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
And put your trust in the AL-Aziz and AL-Rahim
Teuma tajok droe bak Hak Taʻala Nyang that peurkasa lom that Peumurah
Kaadu Nabiyow maysoleeh xuwawleh yan Rabbil kelitaay isi caagid kaal kelis
En stel u vertroue in die Magtige, die Genadige
dhe ki mbështetje në të Fuqishmin, të Gjithmëshirshmin
አሸናፊ አዛኝ በኾነው (ጌታህ) ላይም ተጠጋ፡፡
وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك
আৰু তুমি নিৰ্ভৰ কৰা পৰাক্ৰমশালী, পৰম দয়ালু (আল্লাহ)ৰ ওপৰত
Qüdrətli və Rəhmli olana təvəkkül et
ߌ ߛߍ߲߬ߓߍ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߟߊ߫߸ ߤߌߣߟߊ ߟߊ߫
আর আপনি নির্ভর করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহ্র উপর
Ppkel $ef Uzmir Ipêunun
I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga
И се уповавай на Всемогъщия, Милосърдния
ထိုမှတပါး အသင်သည် လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင် အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင် အပေါ်၌ ယုံပုံကိုးစားလော့။
Confia en El Poderós, El Misericordiós
Ika chikhulupiriro chako mwa Mwini mphamvu zonse ndi Mwini chisoni chosatha
如果你的亲戚违抗你,你应当说:我对于你们的行为确是无干的。
Pa pouzdaj se u Moćnog, Milosrdnog
spoléhej na Mocného, Slitovného
Yaha! Dalimmi (Duuma so) Ŋun nyɛ Nyεŋda, Zaadali Nambɔzobonaa la zuɣu
Lægge Deres stole ind Almægtige Barmhjertigest
و بر توانای مهربان توکل کن
އަދި عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވާށެވެ
En stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige
put your fid en Almighty Merciful
At ilagak mo ang iyong pagtitiwala sa Pinakamakapangyarihan, ang Pinaka-maawain
Luota kaikkivaltiaaseen, kaikkein armollisimpaan
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux
Hoolor On Tedduɗo Yurmeteeɗo
Era weekwate ku nantakubwa ku mukono omusaasizi
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen
પોતાનો સંપૂર્ણ ભરોસો વિજયી, દયાળુ અલ્લાહ પર રાખ
Kuma ka dõgara ga Mabuwãyi, Mai jin ƙai
וסמוך על העזוז הרחום
तथा आप भरोसा करें अत्यंत प्रभुत्वशाली, दयावान् पर।
És a Hatalmasra és a Megkönyörülőre hagyatkozzál
Dan bertawakallah kepada (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha penyayang
Go Panarig Ka ko (Allah a) Mabagur, a Makalimo-on
E confida nell'Eccelso, nel Misericordioso
偉力ならびなく慈悲深き御方に(後は)御任せしなさい。
Lan sumaraha marang Allah kang Maha Lumya Tur Maha Asih
ಶೈತಾನನು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲೇ
Өте үстем, ерекше мейірімді Аллаға тәуекел ет
Man bataqwalah ka’ Allah nang Maha Gagah, Maha Panyayang
ហើយចូរអ្នកប្រគល់ការទុកចិត្ដទៅចំពោះម្ចាស់មហា ខ្លាំងពូកែ មហាអាណិតស្រឡាញ់។
Kandi ujye uniringira (Allah), Ushobora byose, Nyirimbabazi
Жана Кудуреттүү, Ырайымдууга тобокел кыл
전능과 자비로 충만하신 분 에게 의지하라
محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا دهست ومیهرهبانت ببهسته
Û tu xwe hispêre li ser Yezdanê servahat ê dilovîn
put tuus trust in Almighty Merciful
Mpe mipesa epai ya oyo azali na bokasi atonda mawa
Ne wisiche ulia owa Amaani muno Owetsimbabaasi
И потпри се на Силниот и Милостивиот
Dan berserahlah kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
U ħalli f'idejn (A//a) il-Qawwi, il-Ħanin
Go panarig ka ko (Allah a) Mabagr, a Makalimoon
२१७. आणि आपला पूर्ण भरोसा त्यावर राखा जो वर्चस्वशाली, दयावान आहे
आफ्नो सम्पर्ण भरोसा सर्वशक्ति सम्पन्न (र) दयावान अल्लाहमाथि गर ।
Forlat deg på den Mektige, den Nåderike
[Rabbii] injifataa, rahmata godhaa ta’e irratti hirkadhu
ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਅੱਲਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
و بر توانای شکست ناپذیر مهربان توکل کن،
Zaufaj Potężnemu, Litościwemu
E confia nO Todo-Poderoso, nO Misericordiador
او ته توكل وكړه په ډېر غالب، بې حده رحم كوونكي ذات باندې
Încrede-te în Puternicul, Milostivul
Kandi wizere Umuremyi wawe gusa afise ububasha n’Impuhwe zihagije
Полагайся только на Аллаха Великого, Всемогущего, который может Своим величием победить твоих врагов и Своей милостью помочь вам и любому искренне верующему человеку одержать победу
И поуздај се у Силног и Милостивог
Uye isa chivimbo kuna samasimba, vane tsitsi dzose
۽ اُنھيءَ غالب مھربان (الله) تي ڀروسو ڪر
(සියල්ලන්ටම) බලසම්පන්නයෙකු හා ආදර කරුණාවෙන් යුතු අය වෙතම ඔබ (ඔබගේ කාරණාවන්) බාර කර හරිනු
put tvoj trust do Almighty Merciful
Oo isku hallee Awood Badanaha, Naxariista Badan
U behe ts’epo ea hau ho Ea Matla Oohle, Ea Tletseng Mohau
Encomiéndate al Poderoso, el Misericordioso
Na Umuachie jambo lako Mwenyezi Mungu, Aliye Mshindi Ambaye hakuna wa kushindana na Yeye wala wa kumlazimisha, Mwenye kurehemu Ambaye Hawaachi wenye kumtegemea
och lita till den Allsmäktige, den Barmhärtige
Ва бар Худои пирӯзманду меҳрубон таваккал кун
கருணையாளன், அனைவரையும் மிகைத்தவன் (அல்லாஹ்) மீது நம்பிக்கை வைப்பீராக
Карышканнарга ґәзаб бирергә вә итагать иткәннәргә рәхмәт кыйлырга кадир булган Аллаһуга тәвәккәл кыл
మరియు ఆ సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత మీద నమ్మకం ఉంచుకో
และจงมอบหมายต่อพระผู้ทรงเดชานุภาพผู้ทรงเมตตาเสมอ
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir
Na fa woho to Otumfoͻ no a otumi ade nyinaa yε, Mmͻborͻhunufoͻ Hene no so
ناھايىتى غالىب، مېھرىبان اﷲ قا يۆلەنگىن
І покладайся на Величного, Милосердного
اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو
Ва азийз ва меҳрибон Зотга таваккал қил
Ngươi hãy phó thác cho Đấng Quyền Lực, Nhân Từ
Wena uxhomekeke kuSobunganga, uSozinceba
Nin’jegamile kwa (Allah) Jwamachili gakupunda, Jwachanasa channope
Kí o sì gbáralé Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run
Futhi thembela kophakeme ngamandla onesihawu
So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)
The Command to Warn His Tribe of Near Kindred
Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
(Then if they disobey you, say: “I am innocent of what you do.”) This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),
لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا
(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),
وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ
(And warn therewith those who fear that they will be gathered before their Lord)(6:51),
لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97),
لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ
(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ
(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).
According to Sahih Muslim, [the Prophet ﷺ said:]
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ
(By the One in Whose Hand is my soul, no one from these nations – Jewish or Christian – hears of me then does not believe in me, but he will enter Hell.)
Many Hadiths have been narrated concerning the revelation of this Ayah, some of which we will quote below:
Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "When Allah revealed the Ayah,
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
(And warn your tribe of near kindred.), the Prophet ﷺ went to As-Safa', climbed up and called out,
يَا صَبَاحَاهُ
(O people!) The people gathered around him, some coming of their own accord and others sending people on their behalf to find out what was happening. The Messenger of Allah ﷺ said:
يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي فِهْرٍ، يَااَبنِي لُؤَيٍّ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ تُريدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟
(O Bani 'Abd Al-Muttalib, O Bani Fihr, O Bani Lu'ayy! What do you think, if I told you that there was a cavalry at the foot of this mountain coming to attack you – would you believe me?) They said, "Yes.“ He said:
فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ
(Then I warn you of a great punishment that is close at hand.) Abu Lahab said, ”May you perish for the rest of the day! You only called us to tell us this?" Then Allah revealed:
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)[111:1] This was also recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah, may Allah be pleased with her said: "When the Ayah:
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
(And warn your tribe of near kindred) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ stood up and said:
يَا فَاطِمَةُ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُم
(O Fatimah daughter of Muhammad, O Safiyyah daughter of 'Abd Al-Muttalib, O Bani 'Abd Al-Muttalib, I cannot help you before Allah. Ask me for whatever you want of my wealth.) This was recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Qabisah bin Mukhariq and Zuhayr bin 'Amr said: "When the Ayah:
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
(And warn your tribe of near kindred.) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ climbed on top of a rock on the side of a mountain and started to call out:
يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، وَإِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ
(O Bani 'Abd Manaf, I am indeed a warner, and the parable of me and you is that of a man who sees the enemy so he goes to save his family, fearing that the enemy may reach them before he does.) And he started to call out, (O people!) It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Allah's saying:
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
(And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,) means, 'in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
(Who sees you when you stand up.) means, He is taking care of you. This is like the Ayah,
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes)(52:48) Ibn 'Abbas said that the Ayah,
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
(Who sees you when you stand up.) means, “To pray.” 'Ikrimah said: “He sees him when he stands and bows and prostrates.” Al-Hasan said:
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
(Who sees you when you stand up.) “When you pray alone.” Ad-Dahhak said:
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
(Who sees you when you stand up.) “When you are lying in bed and when you are sitting.” Qatadah said:
الَّذِي يَرَاكَ
(Who sees you) “When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.”
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
(And your movements among those who fall prostrate.) Qatadah said:
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ - وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
(Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.) “When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.” This was also the view of 'Ikrimah, 'Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears all that His servants say and He knows all their movements, as He says:
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ
(Neither you do any deed nor recite any portion of the Qur'an, nor you do any deed, but We are Witness thereof, when you are doing it)(10:61).
And put your trust wa-tawakkal or read fa-tawakkal ‘then put your trust’ in the Mighty the Merciful God in other words entrust Him with all your affairs
And place your reliance in all your affairs upon the Almighty who takes retribution from His enemies and is merciful to whoever repents to Him from them.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ