Surah Ash-Shu'ara · Verse 218 of 227

Quran 26:218 “Who sees you when you arise”

Translations of 26:218

Saheeh International

Who sees you when you arise

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who sees you (O Muhammad SAW) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).

Al-Muntakhab

Who sees you when you stand alone in the act of praying

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neukalon bak watee tadong Peubuet seumbahyang taseumah Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay barti salaatah dubuk soltaah abta waqdi koo yablel kelit

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat u sien wanneer u opstaan

Albanian — Feti Mehdiu

I cili të sheh kur ngrihesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজনে তোমাক দেখে যেতিয়া তুমি (ছালাতৰ বাবে) থিয় হোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O səni namaza duranda da görür

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߢߊ߯ ߌ ߟߊ߫ ߌ ߟߐ߬ ߕߎߡߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি দাঁড়ান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

I k Ipwalin mara tbeddev

Bosnian — Besim Korkut

koji te vidi kada ustaneš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Който те вижда, като се изправяш [за молитва сам]

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်က (သင်၏ရပ်တည်ချက် အရှင့်အမိန့်တော်နှင့်ဝတ်ပြုမှုတို့အတွက် မားမား မတ်မတ်ရပ်တည်သောအခါ အသင့်အား မြင်တော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Que et veu quan estàs dempeus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amakuona pamene umaimirira popemphera

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你的亲戚违抗你,你应当说:我对于你们的行为确是无干的。

Croatian — Unknown

Onog koji te vidi kad stojiš

Czech — A. R. Nykl

jenž vidí tě, když vstáváš k modlitbě

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyari a saha shεli a ni yiɣisira (m-puhuri jiŋli yuŋ)

Danish — Hadi Abdollahian

Som se I hvornår du mediterer natten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن ذاتی که چون (برای نماز شب) می‌ایستی، تو را می‌بیند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ކަލޭގެފާނު (ނަމާދަށް) ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު، ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die jou ziet wanneer jij rechtop staat

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who seg vi when vi medit nokt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakakamasid sa iyo (o Muhammad) kung ikaw ay nakatindig (na mag-isa sa pagdarasal ng Tahajjud sa gabi)

Finnish — Unknown

Häneen, joka näkee sinut, kun nouset rukoilemaan

French — Muhammad Hamidullah

qui te voit quand tu te lèves

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On Sutiiɗo ma fewndo darotoɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Oyo akulaba woobeerera nga oyimiridde (mu kusaala)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst

Gujarati — Rabila Al Omari

જે તમને જોતો રહે છે, જ્યારે તમે ઊભા થાવ છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הצופה בך בקומך לתפילה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो देखता है आपको, जिस समय (नमाज़) में खड़े होते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki lát Téged ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget), ha felállsz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so puphakailai Ruka ko masa a Kaputhindug Ka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione]

Japanese — Ryoichi Mita

あなたが(礼拝に)立つのを見ておられる方に,

Javanese — Unknown

Yaiku Pangeran kang mriksani ing wektu sira nindakake shalat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪಾಪಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅವರು ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, сені тіке түрған сәтте, көріп тұрады

Kendayan — Unknown

Nang ngilala kao katika kao badiri (nto’ salat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលទ្រង់ឃើញអ្នកនៅពេលដែលអ្នកប្រតិបត្ដិសឡាត (នាពេលយប់អាធ្រាត)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We ukureba igihe uhagaze ukora amasengesho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал сенин (намазда) турганыңды көрөт

Korean — Hamid Choi

그분은 예배하기 위해 홀로 서 있는 그대를 보고 계시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت

Kurmanji — Unknown

Ewê gava tu radibî, te dibîne heye! (Yezdanê servahatî) ewa ye

Latin — Hadi Abdollahian

Qui vide vos when vos meditate nox

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo amonaka yo tango otelemaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia ukhulolanga olwawemanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој те гледа кога стануваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li jarak meta tqum (bil-wieqfa fit-talb)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so Pphakaylay rka ko masa a kapthindg ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१८. जो तुम्हाला पाहत असतो, जेव्हा तुम्ही (नमाजसाठी) उभे राहता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले तिमीलाई देखिरहन्छ (तहज्जुदको बेला) जब तिमी उठ्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

som ser deg der du står

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa yeroo ati dhaabbattu si argu [irratti hirkadhu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ' ਤੁਸੀਂ ਉਠਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Temu, który ciebie widzi, kiedy wstajesz

Portuguese — Helmi Nasr

Que te vê quando te levantas, para orar

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې تا ویني كله چې ته پاڅېږې (لمانځه ته)

Romanian — George Grigore

El te vede când te ridici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuko ariwe akubona aho uhagaze hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который видит тебя, когда ты встаёшь на молитву (и на дополнительную молитву) и когда творишь добрые деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који те види кад устанеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanokuona (Muhammad (SAW)) paunosimuka (kuti unamate usiku Tahajjud)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪو (تھجّد وقت) تنھنجي اُٿڻ مھل کي ڏسي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු නම්) ඔබ (තනියෙන් නැමදීමට) සිට ගත් විටද

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto sees ona when ona meditate night

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan ku arka marka aad kaceyso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eena Ea u bonang nakong eo u emeng u rapelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Ambaye Anakuona unaposimama kuswali ukiwa peke yako ndani ya usiku

Swedish — Knut Bernstrom

som ser dig när du reser dig [ensam]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் நின்று வணங்கும்போதும் அவன் உம்மைப் பார்க்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Намазга торган вакытында Ул – Аллаһ сине күрәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన నీవు నిలిచినపుడు, నిన్ను చూస్తున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงเห็นเจ้าขณะที่เจ้ายืนอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Otumfoͻ) no a Ohu wo wͻ εberε a w’asͻre agyina hͻ (rebͻ mpaeε anadwo)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سېنى (نامازغا) قوپقىنىڭدا كۆرۈپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який бачить тебе, коли ти звершуєш молитви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сени қоим бўлганингда кўрадиган

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng mà Ngài nhìn thấy Ngươi khi Ngươi đứng lễ nguyện Salah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okubonayo xa uvuka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaakum’bona ndema jankwima (jikape kuswali patahajjudi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni t’Ó ń rí ọ nígbà tí ò ń dìde nàró (fún ìrun kíkí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo okubonayo uma usukuma emthandazweni

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 218

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)

The Command to Warn His Tribe of Near Kindred

Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(Then if they disobey you, say: “I am innocent of what you do.”) This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا

(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ

(And warn therewith those who fear that they will be gathered before their Lord)(6:51),

لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97),

لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

According to Sahih Muslim, [the Prophet ﷺ said:]

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ

(By the One in Whose Hand is my soul, no one from these nations – Jewish or Christian – hears of me then does not believe in me, but he will enter Hell.)

Many Hadiths have been narrated concerning the revelation of this Ayah, some of which we will quote below:

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "When Allah revealed the Ayah,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.), the Prophet ﷺ went to As-Safa', climbed up and called out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people!) The people gathered around him, some coming of their own accord and others sending people on their behalf to find out what was happening. The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي فِهْرٍ، يَااَبنِي لُؤَيٍّ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ تُريدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟

(O Bani 'Abd Al-Muttalib, O Bani Fihr, O Bani Lu'ayy! What do you think, if I told you that there was a cavalry at the foot of this mountain coming to attack you – would you believe me?) They said, "Yes.“ He said:

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Then I warn you of a great punishment that is close at hand.) Abu Lahab said, ”May you perish for the rest of the day! You only called us to tell us this?" Then Allah revealed:

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)[111:1] This was also recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah, may Allah be pleased with her said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ stood up and said:

يَا فَاطِمَةُ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُم

(O Fatimah daughter of Muhammad, O Safiyyah daughter of 'Abd Al-Muttalib, O Bani 'Abd Al-Muttalib, I cannot help you before Allah. Ask me for whatever you want of my wealth.) This was recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Qabisah bin Mukhariq and Zuhayr bin 'Amr said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ climbed on top of a rock on the side of a mountain and started to call out:

يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، وَإِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ

(O Bani 'Abd Manaf, I am indeed a warner, and the parable of me and you is that of a man who sees the enemy so he goes to save his family, fearing that the enemy may reach them before he does.) And he started to call out, (O people!) It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Allah's saying:

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,) means, 'in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, He is taking care of you. This is like the Ayah,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes)(52:48) Ibn 'Abbas said that the Ayah,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, “To pray.” 'Ikrimah said: “He sees him when he stands and bows and prostrates.” Al-Hasan said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you pray alone.” Ad-Dahhak said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you are lying in bed and when you are sitting.” Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ

(Who sees you) “When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.”

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(And your movements among those who fall prostrate.) Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ - وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.) “When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.” This was also the view of 'Ikrimah, 'Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears all that His servants say and He knows all their movements, as He says:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ

(Neither you do any deed nor recite any portion of the Qur'an, nor you do any deed, but We are Witness thereof, when you are doing it)(10:61).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Who sees you when you stand for prayer

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The being, may He be glorified, who sees you when you stand towards prayer.

Word by word

الَّذِي
The One Who
يَرَاكَ
sees you Root: راي
حِينَ
when Root: حين
تَقُومُ
you stand up Root: قوم
Arabic text without diacritics

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ