Surah Ash-Shu'ara · Verse 220 of 227

Quran 26:220 “Indeed, He is the Hearing, the Knowing.”

Translations of 26:220

Saheeh International

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.

Al-Muntakhab

He is indeed AL-Sami (with unlimited audition) and AL-Alim

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit roe Tuhan Neudeungo dumpeue Neuteupeue dumpeue hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yalli usuk yaabbi yaaxigi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, Hy is die Alleshorende, die Alleswetende

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse, Ai, vërtet, sheh dhe dëgjon çdo gjë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱ ሰሚው ዐዋቂው ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁ সৰ্বশ্ৰোতা, সৰ্বজ্ঞ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən də, O, Eşidəndir, Biləndir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߋ ߡߍ߲ߠߌ߲ߠߊ ߘߌ߫ ߸ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, s tidep, Issel, d Amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

jer On, doista, sve čuje i sve zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той наистина е Всечуващия, Всезнаещия

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့၏အသံအလုံးစုံကို အကြွင်းမဲ့ ကြားနေတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းကို သိနေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell és Qui tot ho escolta, Qui tot ho sap

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu amamva chilichonse ndipo amadziwa china chilichonse

Croatian — Unknown

Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac

Czech — A. R. Nykl

neboť on všeslyšící a vševědoucí jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋuna (Naawuni) n-nyɛ Wumda, Baŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Han er Hearer Alvidende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا او شنوای داناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is de horende, de wetende

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Hearer Omniscient

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Siya, at Siya lamang ang Lubos na Nakakarinig, ang Puspos ng Kaalaman

Finnish — Unknown

Totisesti, Hän on kaikkikuuleva, kaikkitietävä

French — Muhammad Hamidullah

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko Kanko woni Nanoowo Annduɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yye y'awulira ennyo omumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist ja der Allhörende und Allwissende

Gujarati — Rabila Al Omari

તે ખૂબ જ સાંભળનાર અને ખૂબ જાણકાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Shi, Shi* ne Mai ji, Masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אכן הוא השומע הכול והיודע הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, वही सब कुछ सुनने-जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ő a Halló és a Tudó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A Sukaniyan so Puphakanug, a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは全聴にして全知であられる。

Javanese — Unknown

Satemene Allah Midhanget lan Ngudaneni marang kabeh barang dumadi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас Ол Алла, әр нәрсені естуші, білуші

Kendayan — Unknown

Sungguh Ia maha ngangar, Maha Nau’an

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មហាឮ មហាដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri (Allah), ni Uwumva bihebuje, Umumenyi uhebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал чынында (бардыгын) Угуучу, Билүүчү

Korean — Hamid Choi

실로 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان)

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî ewa bi xweber pir bîhêstê pir zana ye

Latin — Hadi Abdollahian

He est Hearer Omniscient

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ye azali moyoki mpe moyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye niye Omuwulili po Omumanyi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

бидејќи Тој, навистина, сè слуша и сè знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq jisma' kollox u jaf kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan´g, a Matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२०. निःसंशय तो (अल्लाह) मोठा ऐकणारा आणि मोठा जाणणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऊ सबै सुन्नेवाला जान्नेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han er den Hørende, den Allvitende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Inni Isatu argaa, beekaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً او شنوا و داناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه، هم هغه ښه اورېدونكى، ښه عالم دى

Romanian — George Grigore

El este Auzitorul, Ştiutorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’kuri Imana niyo yumva kandi niyo nyene ubumenyi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - слышит твою молитву и поминание Аллаха и знает твои намерения и твои деяния. Будто Он - слава Ему! - говорит тебе: "Облегчи себя немного от тягости поклонения". Ведь Он знает и видит всё, что ты делаешь. Ведь Аллах - Слышащий, Знающий

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

јер Он, заиста, све чује и све зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ivo ndivo vanonzwa zvikuru, vanoziva zvese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහු සියල්ල සවන් දෙන්නෙකු හා හොඳින් දන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Hearer Omniscient

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, (Allaah) waa wax kasta Maqlaha, wax kasta Ogsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ke Eena Ea Utloang le ho tseba tsohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él todo lo oye, todo lo sabe

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Yeye, kutakasika na sifa za upungufu ni Kwake, Ndiye Anayesikia kusoma kwako na kumtaja kwako, Ndiye Anayejua nia yako na matendo yako

Swedish — Knut Bernstrom

Han är Den som hör allt, vet allt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Ӯст шунавои доно

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவன்தான் அனைத்தையும் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கு அறிபவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้เสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Ɔne Otiefoͻ no a Ɔte biribiara, na Ɔne Onimdefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi Ngài đích thực là Đấng Hằng Nghe, Toàn Tri

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Yena (uAllâh) nguSokuva, uSolwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Jwalakwe ni Jwakupikanichisya, Jwakumanyilila nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun mà ni Olùgbọ́, Onímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena ungozwayo, owaziyo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 220

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, invoke not with Allah another god lest you should be among those who receive punishment (231)And warn your tribe of near kindred (214)And be kind and humble to the believers who follow you (215)Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do. (216)And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful (217)Who sees you when you stand up (218)And your movements among those who fall prostrate (219)Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower (220)

The Command to Warn His Tribe of Near Kindred

Here Allah commands (His Prophet ﷺ) to worship Him alone, with no partner or associate, and tells him that whoever associates others in worship with Him, He will punish them. Then Allah commands His Messenger ﷺ to warn his tribe of near kindred, i.e., those who were most closely related to him, and to tell them that nothing could save any of them except for faith in Allah. Allah also commanded him to be kind and gentle with the believing servants of Allah who followed him, and to disown those who disobeyed him, no matter who they were. Allah said:

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

(Then if they disobey you, say: “I am innocent of what you do.”) This specific warning does not contradict the general warning; indeed it is a part of it, as Allah says elsewhere:

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

(In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.)(36:6),

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا

(that you may warn the Mother of the Towns and all around it)(42:7),

وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ

(And warn therewith those who fear that they will be gathered before their Lord)(6:51),

لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

(that you may give glad tidings to those who have Taqwa, and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97),

لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

According to Sahih Muslim, [the Prophet ﷺ said:]

وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ، ثُمَّ لَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ

(By the One in Whose Hand is my soul, no one from these nations – Jewish or Christian – hears of me then does not believe in me, but he will enter Hell.)

Many Hadiths have been narrated concerning the revelation of this Ayah, some of which we will quote below:

Imam Ahmad, may Allah have mercy on him, recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: "When Allah revealed the Ayah,

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.), the Prophet ﷺ went to As-Safa', climbed up and called out,

يَا صَبَاحَاهُ

(O people!) The people gathered around him, some coming of their own accord and others sending people on their behalf to find out what was happening. The Messenger of Allah ﷺ said:

يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي فِهْرٍ، يَااَبنِي لُؤَيٍّ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ تُريدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ صَدَّقْتُمُونِي؟

(O Bani 'Abd Al-Muttalib, O Bani Fihr, O Bani Lu'ayy! What do you think, if I told you that there was a cavalry at the foot of this mountain coming to attack you – would you believe me?) They said, "Yes.“ He said:

فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَي عَذَابٍ شَدِيدٍ

(Then I warn you of a great punishment that is close at hand.) Abu Lahab said, ”May you perish for the rest of the day! You only called us to tell us this?" Then Allah revealed:

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

(Perish the two hands of Abu Lahab and perish he!)[111:1] This was also recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah, may Allah be pleased with her said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ stood up and said:

يَا فَاطِمَةُ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ، يَا صَفِيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُم

(O Fatimah daughter of Muhammad, O Safiyyah daughter of 'Abd Al-Muttalib, O Bani 'Abd Al-Muttalib, I cannot help you before Allah. Ask me for whatever you want of my wealth.) This was recorded by Muslim. Imam Ahmad recorded that Qabisah bin Mukhariq and Zuhayr bin 'Amr said: "When the Ayah:

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

(And warn your tribe of near kindred.) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ climbed on top of a rock on the side of a mountain and started to call out:

يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ، وَإِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَرَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَذَهَبَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ يَخْشَى أَنْ يَسْبِقُوهُ، فَجَعَلَ يُنَادِي وَيَهْتِفُ: يَا صَبَاحَاهُ

(O Bani 'Abd Manaf, I am indeed a warner, and the parable of me and you is that of a man who sees the enemy so he goes to save his family, fearing that the enemy may reach them before he does.) And he started to call out, (O people!) It was also recorded by Muslim and An-Nasa'i. Allah's saying:

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

(And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,) means, 'in all your affairs, for He is your Helper, Protector and Supporter, and He is the One Who will cause you to prevail and will make your word supreme.'

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, He is taking care of you. This is like the Ayah,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes)(52:48) Ibn 'Abbas said that the Ayah,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) means, “To pray.” 'Ikrimah said: “He sees him when he stands and bows and prostrates.” Al-Hasan said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you pray alone.” Ad-Dahhak said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

(Who sees you when you stand up.) “When you are lying in bed and when you are sitting.” Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ

(Who sees you) “When you are standing, when you are sitting, and in all other situations.”

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(And your movements among those who fall prostrate.) Qatadah said:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ - وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

(Who sees you when you stand up. And your movements among those who fall prostrate.) “When you pray, He sees you when you pray alone and when you pray in congregation.” This was also the view of 'Ikrimah, 'Ata' Al-Khurasani and Al-Hasan Al-Basri.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(Verily, He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.) He hears all that His servants say and He knows all their movements, as He says:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ

(Neither you do any deed nor recite any portion of the Qur'an, nor you do any deed, but We are Witness thereof, when you are doing it)(10:61).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly He is the Hearing the Knowing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, He is the hearer of the Qur’ān you recite and remembrance you do in your prayer, knower of your intention.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed He
هُوَ
He
السَّمِيعُ
(is) the All-Hearer Root: سمع
الْعَلِيمُ
the All-Knower Root: علم
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.