Surah Ash-Shu'ara · Verse 221 of 227

Quran 26:221 “Shall I inform you upon whom the devils descend?”

Translations of 26:221

Saheeh International

Shall I inform you upon whom the devils descend?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?

Al-Muntakhab

Shall I tell you whom do evil spirits pursue and on whom do devils descend

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon peugah teuma jinoe bak gata Ho jijak teuka cheitan seurakah Bak soe jijak jih jikheun jimeung tron

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sinaamey siinih warsoo?keenik ixxic Nabiyow :sheetoona elle obta mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal ek u meedeel op wie die duiwels neerdaal

Albanian — Feti Mehdiu

A t’iu tregoj unë se kujt i vijnë djajtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰይጣናት በማን ላይ እንደሚወርዱ ልንገራችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মই তোমালোকক সংবাদ দিমনে, কাৰ ওপৰত চয়তান অৱতীৰ্ণ হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi

Bambara — Deen Muhammad

ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸ ߒ ߧߴߏ߬ ߞߏߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদেরকে কি আমি জানাব কার কাছে শয়তানরা নাযিল হয়

Berber — Ramdane At Mansour

Ad awen mle$ anwi i$ef d prusun ccwaîen

Bosnian — Besim Korkut

Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да ви известя ли при кого слизат сатаните

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် အသင်သည် သူတို့အား) “ကျွန်ုပ်သည် မည်သူ့အပေါ်၌ စေတန်မကောင်း ဆိုးဝါး များ ဆင်းသက်လာကြသည်ကို သင်တို့အား သတင်းပေးပြောပြရမည်လော။” (ဟု မေးမြန်းလော့။)

Catalan — Youssef Lyoussi

He d'informar-vos de sobre qui descendeixen els dimonis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi ndi kuuzeni za munthu amene Satana amamutsikira

Croatian — Unknown

Hoću li vas obavijestiti na koga se spuštaju šejtani

Czech — A. R. Nykl

Oznámím vám, na koho sestupují zlí duchové

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi! Yɛlima): “Di ni bɔŋɔ, n-tim ya lahibali n-zaŋ chaŋ alizin’ shintana ni sheeri so zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg meddele jer upon hvem djævlene descend

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا شما را خبر دهم که شیاطین بر چه کسى نازل می‌شوند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ މައްޗަށް شيطان ން ފައިބާ މީހުންގެ خبر، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވަން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi inform vi upon whom diabl descend

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipapaalam Ko ba sa inyo (O mga tao) kung kanino bumababa ang mga demonyo

Finnish — Unknown

Kerronko teille, kenen päälle pahat henget laskeutuvat

French — Muhammad Hamidullah

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Taw si mi humpitay on ko e hommbo Seytanuuji ɗin jippotoo

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mbategeeze Sitane zikka ku ani

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમને હું જણાવું કે શેતાન કોની તરફ આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, (kunã so) in gaya* muku a kan wanda Shaiɗãnnu kan sauka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אגיד לכם אל מי יורדים השטנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या मैं तुम सबको बताऊँ कि किसपर शैतान उतरते हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elhíreszteljem-e nektek, hogy kinek jöttek le a sátánok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maukah Aku beritakan kepadamu, kepada siapa setan-setan itu turun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ko rukano Phanothbola, so tao a puthupadan o manga Shaitan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Volete che]vi indichi quelli sui quali scendono i diavoli

Japanese — Ryoichi Mita

われは,悪魔たちが誰の上に下るのかあなたがたに告げようか。

Javanese — Unknown

(Dhawuha Sira Muhammad), "Apa sira kabeh gelem ingsun paringi sumurp marang sapa tumuruning syetan iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಅವರು (ಕವಿಗಳು) ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲೂ ಅಲೆಯುವುದನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Шайтандар кімге түседі, сендерге хабар берейін бе

Kendayan — Unknown

Mao’ke’ Aku padahatn ka’ kita’, ka’ sae setan-setan koa baturunani’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់ពួកអ្នកដែរទេថា ស្ហៃតនចុះទៅលើអ្នក ណា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (mwa bahakanyi mwe!) mbabwire abo amashitani amanukiraho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Сен аларга мындай дегин): «Шайтандар кимге түшүшүн силерге кабар берейинби

Korean — Hamid Choi

일러가로되 사탄들이 누구 에게 내려오는지 너희에게 일러주리요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا پێتان بڵێم که شه‌یتانه‌کان داده‌به‌زنه سه‌ر کێ؟

Kurmanji — Unknown

Ez ji bona we ra bêjim; ka pelîd li ser kîjanan dihinire

Latin — Hadi Abdollahian

Ego inform vos upon whom devils descend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye nayebisa bino epai ya nani basatana bazali kokita

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Ebaboolelekhwo niwina wamashetani keshelangakhwo?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали да ве известам кому му доаѓаат шејтаните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu, kepada siapakah Syaitan-syaitan itu selalu turun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ, പറയുക:) ആരുടെ മേലാണ് പിശാചുക്കള്‍ ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tridu nħabbrilkom fuq min jinżlu x-xjaten

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba ko rkano phanothola, so taw a pthpadan o manga shaytan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२१. काय मी तुम्हाला सांगू की सैतान कोणावर उतरतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के मैले तिमीलाई भनू“ कि शैतानहरू कसमाथि ओर्लन्छन्

Norwegian — Einar Berg

Skal Jeg fortelle dere hvem satanene slår seg ned på

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sheyxaanonni eenyu irratti akka bu’an isinitti himuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ, ਕਿ ਸੈਤਾਨ ਕਿਸ ਉੱਪਰ ਉਤਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما را خبر دهم که شیطان ها بر چه کسانی نازل می شوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ja mam was powiadomić, na kogo zstępują szatani

Portuguese — Helmi Nasr

Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا زه تاسو ته خبر دركړم چې په چا باندې شیطانان راكوزېږي؟

Romanian — George Grigore

Să vă dau de ştire asupra cui vor pogorî diavolii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ndababwire mubo Amashetani yama amanukirako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Хоћете ли да вас обавестим коме долазе ђаволи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndingakuudzei here (imi vanhu) maererano neavo maShayaatween (anasatani) anoenda kwavari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي سُڌ (نه) ڏيان ڇا ته ڪنھن تي شيطان لھندا آھن؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විශ්වාසවන්තයිනි!) කවුරුන් කෙරෙහි ෂෙයිතාන්වරුන් පහළ වන්නාහ යන්න ඔබට දැනුම් දෙන්නද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja informovat ona upon koho devils zostupit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma idiin sheegaa (dadow) kan ay ku soo degaan shaydaammada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana nka le bolella ka bao bo-liabolosi ba theohelang holim’a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, niwapashe habari, enyi watu, ni nani ambaye mashetani wanamshukia

Swedish — Knut Bernstrom

[Säg, Muhammad:] "Skall jag säga er till vem de onda andarna stiger ned

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё шуморо огоҳ кунам, ки шайтонҳо ба назди киҳо меоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நம்பிக்கையாளர்களே!) ஷைத்தான்கள் யார் மீது இறங்குகின்றனர் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கவா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нинди юлда булган кешеләргә шайтаннарның иңгәнлеге белән хәбәр биримме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

షైతాన్ లు ఎవరిపై దిగుతారో నేను మీకు తెలుపనా

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉันจะบอกแก่พวกท่านไหมว่า? พวกมารชัยฏอนลงมาบนผู้ใด

Turkish — Diyanet Isleri

Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Menkyerε mo obia abonsamfoͻ siane ba nesoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد! مەككە كۇففارلىرىغا ئېيتقىنكى) سىلەرگە مەن شەيتانلارنىڭ كىمگە چۈشىدىغانلىقىنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи не розповісти вам про того, на кого сходять шайтани

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi có muốn TA nói cho biết ai là kẻ mà lũ Shaytan thường xuống gặp không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndinganixelela abo ooSathana behla phezu kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nantagulile ŵanganyammwe jwagakuntuluchilaga mashetani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé kí n̄g sọ ẹni tí àwọn èṣù ń sọ̀kalẹ̀ wá bá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube nginitshelile yini ukuthi osathane behlela phezu kukabani na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 221

Tafsir Ibn Kathir (English)

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend (221)They descend on every lying, sinful person (Athim)(222)Who gives ear, and most of them are liars (223)As for the poets, the astray follow them (234)See you not that they speak about every subject in their poetry (225)And that they say what they do not do (226)Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned (227)

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger ﷺ was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an – they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ

(Shall I inform you) meaning, shall I tell you,

عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ - تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(upon whom the Shayatin descend? They descend on every lying, sinful person (Athim)) meaning, one whose speech is lies and fabrication.

أَثِيمٍ

(Athim) means, whose deeds are immoral. This is the person upon whom the Shayatin descend, fortune-tellers and other sinful liars. The Shayatin are also sinful liars.

يُلْقُونَ السَّمْعَ

(Who gives ear,) means, they try to overhear what is said in the heavens, and they try to hear something of the Unseen, then they add to it a hundred lies and tell it to their human comrades, who then tell it to others. Then the people believe everything they say because they were right about the one thing which was heard from the heavens. This was stated in an authentic Hadith recorded by Al-Bukhari from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, “The people asked the Prophet ﷺ about fortune-tellers, and he said:

إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ

(They are nothing.) They said: ”O Messenger of Allah, they say things that come true.“ The Prophet ﷺ said:

تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْـجِنِّـيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ

(That is a word of truth which the Jinn snatches, then he gabbles it like the clucking of a chicken into the ear of his friend, but he mixes it with more than one hundred lies.) Al-Bukhari also recorded that Abu Hurayrah said, ”The Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهَا سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا (لِلَّذِي قَالَ): الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ - وَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا: كَذَا وَكَذَا؟ فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ

(When Allah decrees a matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His decree, a chain beating on a rock. And when the fear in their hearts subsides, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.” Then when the Jinn who are listening out, one above the other) – and Sufyan illustrated this with a gesture, holding his hand vertically with his fingers outspread – (when they hear this, they throw it down from one to another, until it is passed to the fortune-teller or soothsayer. The shooting star may strike the Jinn before he passes it on, or he may pass it on before he is struck, and he adds to it one hundred lies, thus it is said: “Did he not tell us that on such and such a day, such and such would happen?” So they believe him because of that one thing which was heard from the heavens.) This was recorded by Al-Bukhari.

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ - وَالْعَنَانُ: الْغَمَامُ - بِالْأَمْرِ (يَكُونُ) فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ

(The angels speak in the clouds about some matter on earth, and the Shayatin overhear what they say, so they tell it to the fortune-teller, gurgling into his ear like (a liquid poured) from a glass bottle, and he adds to it one hundred lies.)

Refutation of the Claim That the Prophet (ﷺ) Was a Poet

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the astray ones follow them.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “The disbelievers follow the misguided among mankind and the Jinn.” This was also the view of Mujahid, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and others. 'Ikrimah said, "Two poets would ridicule one another in verse, with one group of people supporting one and another group supporting the other. Hence Allah revealed the Ayah,

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

(See you not that they speak about every subject in their poetry?) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “They indulge in every kind of nonsense.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said, “They engage in every kind of verbal art.” This was also the view of Mujahid and others.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(And that they say what they do not do.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that at the time of the Messenger of Allah ﷺ, two men, one from among the Ansar and one from another tribe, were ridiculing one another in verse, and each one of them was supported by a group of his own people, who were the foolish ones, and Allah said:

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ - أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ - وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them. See you not that they speak about every subject in their poetry? And that they say what they do not do.)

What is meant here is that the Messenger ﷺ, to whom this Qur'an was revealed, was not a soothsayer or a poet, because his situation was quite obviously different to theirs, as Allah says:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.)(36:69),

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ - تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(That this is verily, the word of an honored Messenger. It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember! This is the Revelation sent down from the Lord of all that exits.)(69:40-43)

The Exception of the Poets of Islam

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) Muhammad bin Ishaq narrated from Yazid bin 'Abdullah bin Qusayt, that Abu Al-Hasan Salim Al-Barrad, the freed servant of Tamim Ad-Dari said: "When the Ayah –

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.) was revealed, Hassan bin Thabit, 'Abdullah bin Rawahah and Ka'b bin Malik came to the Messenger of Allah ﷺ, weeping, and said: "Allah knew when He revealed this Ayah that we are poets. The Prophet ﷺ recited to them the Ayah,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) and said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا

(and remember Allah much). He said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) He said:

أَنْتُم

((This means) you.) This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir from the narration of Ibn Ishaq.

But this Surah was revealed in Makkah, so how could the reason for its revelation be the poets of the Ansar? This is something worth thinking about. The reports that have been narrated about this are all Mursal and cannot be relied on. And Allah knows best. But this exception could include the poets of the Ansar and others. It even includes those poets of the Jahiliyyah who indulged in condemning Islam and its followers, then repented and turned to Allah, and gave up what they used to do and started to do righteous deeds and remember Allah much, to make up for the bad things that they had previously said, for good deeds wipe out bad deeds. So they praised Islam and its followers in order to make up for their insults, as [the poet] 'Abdullah bin Az-Zab'ari said when he became Muslim:

“O Messenger of Allah, indeed my tongue will try to make up for things it said when I was bad – When I went along with the Shaytan during the years of misguidance, and whoever inclines towards his way is in a state of loss.”

Similarly, Abu Sufyan bin Al-Harith bin 'Abd Al-Muttalib was one of the most hostile people towards the Prophet ﷺ, even though he was his cousin, and he was the one who used to mock him the most. But when he became Muslim, there was no one more beloved to him than the Messenger of Allah ﷺ. He began to praise the Messenger of Allah ﷺ where he had mocked him, and take him as a close friend where he had regarded him as an enemy.

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) Ibn 'Abbas said, “They responded in kind to the disbelievers who used to ridicule the believers in verse.” This was also the view of Mujahid, Qatadah and several others. It was also recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said to Hassan:

اهْجُهُم

(Ridicule them in verse.) Or he said:

هاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ

(Ridicule them in verse, and Jibril is with you.) Imam Ahmad recorded that Ka'b bin Malik said to the Prophet ﷺ, "Allah has revealed what He revealed about the poets. The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّـبْلِ

(The believer wages Jihad with his sword and with his tongue, By the One in Whose Hand is my soul, it is as if you are attacking them with arrows.)

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) This is like the Ayah,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers)(40:52). According to the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Beware of wrongdoing, for wrongdoing will be darkness on the Day of Resurrection.) Qatadah bin Di'amah said concerning the Ayah –

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) this refers to the poets and others.

This is the end of the Tafsir Surat Ash-Shu'ara'. Praise be to Allah, Lord of the worlds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Shall I inform you O disbelievers of Mecca upon whom the devils descend? tanazzalu one of the tā’ letters in the original tatanazzalu has been omitted.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Shall I inform you who the satans actually come down to, as you have claimed that they come down with the Qur’ān?”

Word by word

هَلْ
Shall
أُنَبِّئُكُمْ
I inform you Root: نبا
عَلَى
upon
مَنْ
whom
تَنَزَّلُ
descend Root: نزل
الشَّيَاطِينُ
the devils Root: شطن
Arabic text without diacritics

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ