Surah Ash-Shu'ara · Verse 223 of 227

Quran 26:223 “They pass on what is heard, and most of them are liars.”

Translations of 26:223

Saheeh International

They pass on what is heard, and most of them are liars.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars.

Al-Muntakhab

who open their hearts ears to misrepresentations and vanities and to what the Devils impart to them of falsities and most of them (those who relate and those who receive) are liars. The pagans labelled the Quran as poetry and the Prophet as a poet while the difference is obviously vast. A. The Quran invites to a straight course aiming at a specific Purpose and a useful end. The Prophets words together with his deeds accord, he does not say something today and cancels it tomorrow nor does he yield to emotions and desires but insists on a divine course of action and does not change nor deviate. On the other hand poets are captives of their emotions, their imagination and of the changing atmospheres and temperaments. When pleased they say one thing and when displeased they say another thing, whereas the Quran adheres eternally to the same thing. B. Poets may be good poets (poets of literary merit), poetic antiquarian (poet with another quality), poeticule (insignificant ), poetaster (a writer of trashy verse) a rhymester. Some of them engage in feigning and devising fables and others aim to please. C. Therefore those whose ruling passion conquers reason who refer their way of life and course of action to the region of poetry or emotions are wasting their days in vanity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jideungo jipeugah laju Narit palsu sulet that leupah Le that awak nyan nyang keubit sulet Dijih peunyaket leupah that parah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sheetoona malaykak ankacissaah taabbem jinnilittel hakuyta, keenik maggo mari dirableelah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle leen hulle ore uit, en die meeste van hulle is leuenaars

Albanian — Feti Mehdiu

Ata përgjojnë dhe më së shumti gënjejnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰሙትን (ወደ ጠንቋዮች) ይጥላሉ፡፡ አብዛኞቻቸውም ውሸታሞች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে কাণ পাতি থাকে আৰু সিহঁতৰ অধিকাংশই মিছলীয়া।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şeytanlar vəhydən eşitdiklərini kahinlərə təlqin edirlər. Halbuki onların əksəriyyəti yalançıdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ߒߞߊ߲ߠߊ ߟߋ߬ ߟߊߝߟߌ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߦߋ߫ ߥߎߦߊ߫ ߝߐߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কান পেতে থাকে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ppaken tameééu$t. Tegwti degsen d ikeddaben

Bosnian — Besim Korkut

oni prisluškuju – i većinom oni lažu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който надава ухо, и повечето от тях са лъжци

Burmese — Alin U Yin

(စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများ ဆင်းသက်ခြင်းခံရသူများမှာ မကောင်းမှုညစ်ညမ်းမှုနှင့်အချည်းနှီးသော အပြောအဆိုများကို ထက်သန်စွာ) နားစိုက်လေ့ရှိကြပြီး သူတို့အနက် အများစုမှာ မုသာဝါဒီများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Agusen l'oïda... I la majoria menteixen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amamvera mabodza okhaokha ndipo komaambiriaiwondiabodza

Croatian — Unknown

Koriste sluh, a većina njih su lažljivci

Czech — A. R. Nykl

kteří házejí (do vzduchu věci) z doslechu a vět šina jich lháři jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (alizinnim’ maa) maa gbilsirila tibli ni bɛ wum (Malaaikanim’) yɛltɔɣa (ka zaŋ li wuhi baɣisi), ka bɛ pam mi nyɛ ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

De foregir lytte fleste af dem er løgnere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گوش می‌دهند (به سخن فرشتگان) و بیشترشان دروغگو‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ شيطان ން އަޑުއަހާ ތަކެތި (كاهن ންނަށް) ލައިދެތެވެ. އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނީ، ދޮގުވެރިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dezen luisteren scherp en de meesten van hen zijn leugenaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili pretend auxskult plej de them est liars

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakikinig (sa mga demonyo at kanilang ibinubuhos kung anuman ang kanilang marinig tungkol sa nakalingid mula sa mga anghel), at karamihan sa kanila ay mga sinungaling

Finnish — Unknown

ja kuiskuttelevat heidän korviinsa, mutta useimmat heistä ovat pettureita

French — Muhammad Hamidullah

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɗi werloo nanɗe ɗen, ko ɓurɓe heewude e majji ko fenooji

Ganda — Fareeq Musa

Abo abasaasaanya bye bawulira naye nga abasinga obungi mu bo balimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner

Gujarati — Rabila Al Omari

અફવાઓ સંભળાવી દે છે અને તેમના માંથી વધારે પડતા લોકો જુઠ્ઠા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומעבירים את אשר שמעו (עם שקריהם), אך רובם משקרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे पहुँचा देते हैं, सुनी सुनाई बातों को और उनमें अधिक्तर झूठे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hallgatóznak, ám a legtöbbjük hazudozó

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka menyampaikan hasil pendengaran mereka, sedangkan kebanyakan mereka orang-orang pendusta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A tatandangan niran sa Pamamakinugan (so manga Shaitan), na so kadakulan kiran na manga bokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi

Japanese — Ryoichi Mita

(悪魔の話に)耳を貸す(者)の多くは嘘付きの徒である。

Javanese — Unknown

Biyen para syetan iku padha ngrungokake pangucape para malaikat, banjur diwisikake marang para juru pethek (ahli nujum), dene pametheke juru pethek iku kang akeh goroh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದವರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಬಳಿಕವಷ್ಟೇ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವೆಸಗುತ್ತಾರೆ. ಅನ್ಯಾಯ ಎಸಗಿದವರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಎಂತಹ ನೆಲೆಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар шайтандарға құлақ салады. Олардың көбі өтірікші

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyampeatn asil panangaratnnya, sadangkan kawanyakatn iaka’koa urakng- urakng nang pangolok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកវាផ្ដល់រាល់ការឮ(ពីម៉ាឡាអ៊ីកាត់ទៅចំពោះ គ្រូមន្ដអាគម) ហើយពួកគេភាគច្រើនជាពួកភូតកុហក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yumviriza (amagambo avugwa n’abamalayika mu ijuru akongeramo ibyayo), nyamara amenshi muri yo ni amanyabinyoma

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (аны) угушат. Алардан көпчүлүгү жалганчылар

Korean — Hamid Choi

그들은 귀를 기울이나 그들대다수는 거짓하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌یتانه‌کان گوێ هه‌ڵده‌خه‌ن بۆ هه‌واڵی ئاسمان و زۆربه‌شیان درۆزنن

Kurmanji — Unknown

Ewan (virekan) gohdarya (pelîdan) dikin, pirê wan jî (tiştên) vir (li bal serkarên ýwe ra davêjin)

Latin — Hadi Abdollahian

They pretend listen multus de them est liars

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Batiyaka matoyi kasi ebele na bango bazali bakosi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kabayililanga kalia akakaulilanga, ne amaanji muko namabeeyi

Macedonian — Macedonian Scholars

тие прислушкуваат, а повеќе лажат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mendengar bersungguh-sungguh (apa yang disampaikan oleh Syaitan-syaitan itu), sedang kebanyakan beritanya adalah dusta

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുന്നു അവരില്‍ അധികപേരും കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujsemmgħuh (ffes/is qarrieq), u ħafna minnhom giddibin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A tatandangan iran sa pamamakin´gan (so manga shaytan), na so kadaklan kiran na manga bokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२३. ते (वरवर) ऐकलेली गोष्ट पोहचवितात आणि त्यांच्यापैकी बहुतेक खोटे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले सुनेको कुरा भन्छन् र उनीहरूमध्ये अधिकांश झूठा छन् ।

Norwegian — Einar Berg

og forteller ham hva de har hørt. Men de fleste av dem er løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanta dhagahanis [waa himtuu irratti] gadi buusuIrra baay’een isaanii immo kijibdoota

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਝੂਠੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni podają do wiadomości to, co zasłyszeli, lecz większość z nich to kłamcy

Portuguese — Helmi Nasr

Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى غوږ ږدي (د ملايكو خبرو ته) او د دوى زیاتره دروغجنان دي

Romanian — George Grigore

Ei ciulesc urechea..., însă cei mai mulţi sunt mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babashikiriza amajambo bumvise, mugabo benshi muribo n’ababeshi gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и прислушкују, а већина њих су лажљивци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoteerera (maShayaatween, uye vanovapa zvavanenge vanzwa zvakavanzika kubva kungirozi), uye vazhinji vavo vanyepi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ٻڌل (ڳالھ اُن جي ڪنّ ۾ آڻي) وجھندا آھن ۽ منجھائن گھڻا ڪوڙا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් ආරංචි වූ දැය (සියල්ල ඒවා ඔවුන්ට) පවසන්නාහ. ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (ඉමහත්) බොරුකාරයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

They pretend listen vela z them bol liars

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay dhigtaan dhegaha19, oo badankoodu waa beenlawyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ts’ollela litsebeng tsa bona lipuo tsa mafeela, boholo ba bona ba leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mashetani wanasikiliza kwa kuiba, wanayanyakuwa maneno kutoka sehemu za juu wakawatupia makuhani na wale wanaokuwa na mwenendo wao miongoni mwa watu wenye matendo mabaya. Na wengi wa hawa ni warongo, kwani mmoja wao husema kweli katika neno moja na akaongeza juu yake maneno mia moja ya urongo

Swedish — Knut Bernstrom

de lyssnar gärna, men de flesta av dem lägger [egna] lögner [till det som de kan snappa upp]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯш медиҳанд ва бештаринашон дурӯғгӯёнанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தாங்கள் கேள்விப்பட்டதை எல்லாம் அவர்களுக்குக் கூறுகின்றனர். அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் (பெரும்) பொய்யர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул шайтаннар фәрештәләрнең сүзен урлап сихерченең, багучының, ишанның күңеленә салыр, кешеләр арасында яшерен нәрсәләрне белүчеләр булып саналсыннар өчен, шайтаннарга ияргән кешеләр ялганчылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

గాలి వార్తలను చెవులలో ఊదుతారు; మరియు వారిలో చాలా మంది అసత్యవాదులే

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกมันจะเงี่ยหูฟัง และส่วนมากพวกมันเป็นผู้โกหก

Turkish — Diyanet Isleri

Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nipa bͻneni no a) ͻyε aso dema (ͻbonsam), na wͻn mu dodoͻ no ara yε nkontompofoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (پەرىشتىلەرنىڭ سۆزلىرىنى ئوغرىلىقچە) ئاڭلايدۇ، ئۇلار (يەنى شەيتانلار) نىڭ تولىسى يالغانچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони переповідають підслухане, але ж насправді більшість із них – брехуни

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng nói lại những thứ nghe được nhưng đa phần là bịa đặt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Abo bangamaxoki) bagqithisa abakuvileyo, (ngooSathana), yaye uninzi lwabo ngamaxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gakuponyaga yagapikene (kwinani kwaponyela achibimbi) nambo ŵajinji mwa ŵanganyao ŵaunami

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn èṣù) ń dẹtí (sí ìró sánmọ̀). Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn sì ni òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayamlalela (usathane) futhi iningi labo lingabaqambimanga

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 223

Tafsir Ibn Kathir (English)

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend (221)They descend on every lying, sinful person (Athim)(222)Who gives ear, and most of them are liars (223)As for the poets, the astray follow them (234)See you not that they speak about every subject in their poetry (225)And that they say what they do not do (226)Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned (227)

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger ﷺ was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an – they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ

(Shall I inform you) meaning, shall I tell you,

عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ - تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(upon whom the Shayatin descend? They descend on every lying, sinful person (Athim)) meaning, one whose speech is lies and fabrication.

أَثِيمٍ

(Athim) means, whose deeds are immoral. This is the person upon whom the Shayatin descend, fortune-tellers and other sinful liars. The Shayatin are also sinful liars.

يُلْقُونَ السَّمْعَ

(Who gives ear,) means, they try to overhear what is said in the heavens, and they try to hear something of the Unseen, then they add to it a hundred lies and tell it to their human comrades, who then tell it to others. Then the people believe everything they say because they were right about the one thing which was heard from the heavens. This was stated in an authentic Hadith recorded by Al-Bukhari from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, “The people asked the Prophet ﷺ about fortune-tellers, and he said:

إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ

(They are nothing.) They said: ”O Messenger of Allah, they say things that come true.“ The Prophet ﷺ said:

تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْـجِنِّـيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ

(That is a word of truth which the Jinn snatches, then he gabbles it like the clucking of a chicken into the ear of his friend, but he mixes it with more than one hundred lies.) Al-Bukhari also recorded that Abu Hurayrah said, ”The Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهَا سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا (لِلَّذِي قَالَ): الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ - وَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا: كَذَا وَكَذَا؟ فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ

(When Allah decrees a matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His decree, a chain beating on a rock. And when the fear in their hearts subsides, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.” Then when the Jinn who are listening out, one above the other) – and Sufyan illustrated this with a gesture, holding his hand vertically with his fingers outspread – (when they hear this, they throw it down from one to another, until it is passed to the fortune-teller or soothsayer. The shooting star may strike the Jinn before he passes it on, or he may pass it on before he is struck, and he adds to it one hundred lies, thus it is said: “Did he not tell us that on such and such a day, such and such would happen?” So they believe him because of that one thing which was heard from the heavens.) This was recorded by Al-Bukhari.

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ - وَالْعَنَانُ: الْغَمَامُ - بِالْأَمْرِ (يَكُونُ) فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ

(The angels speak in the clouds about some matter on earth, and the Shayatin overhear what they say, so they tell it to the fortune-teller, gurgling into his ear like (a liquid poured) from a glass bottle, and he adds to it one hundred lies.)

Refutation of the Claim That the Prophet (ﷺ) Was a Poet

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the astray ones follow them.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “The disbelievers follow the misguided among mankind and the Jinn.” This was also the view of Mujahid, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and others. 'Ikrimah said, "Two poets would ridicule one another in verse, with one group of people supporting one and another group supporting the other. Hence Allah revealed the Ayah,

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

(See you not that they speak about every subject in their poetry?) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “They indulge in every kind of nonsense.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said, “They engage in every kind of verbal art.” This was also the view of Mujahid and others.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(And that they say what they do not do.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that at the time of the Messenger of Allah ﷺ, two men, one from among the Ansar and one from another tribe, were ridiculing one another in verse, and each one of them was supported by a group of his own people, who were the foolish ones, and Allah said:

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ - أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ - وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them. See you not that they speak about every subject in their poetry? And that they say what they do not do.)

What is meant here is that the Messenger ﷺ, to whom this Qur'an was revealed, was not a soothsayer or a poet, because his situation was quite obviously different to theirs, as Allah says:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.)(36:69),

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ - تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(That this is verily, the word of an honored Messenger. It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember! This is the Revelation sent down from the Lord of all that exits.)(69:40-43)

The Exception of the Poets of Islam

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) Muhammad bin Ishaq narrated from Yazid bin 'Abdullah bin Qusayt, that Abu Al-Hasan Salim Al-Barrad, the freed servant of Tamim Ad-Dari said: "When the Ayah –

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.) was revealed, Hassan bin Thabit, 'Abdullah bin Rawahah and Ka'b bin Malik came to the Messenger of Allah ﷺ, weeping, and said: "Allah knew when He revealed this Ayah that we are poets. The Prophet ﷺ recited to them the Ayah,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) and said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا

(and remember Allah much). He said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) He said:

أَنْتُم

((This means) you.) This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir from the narration of Ibn Ishaq.

But this Surah was revealed in Makkah, so how could the reason for its revelation be the poets of the Ansar? This is something worth thinking about. The reports that have been narrated about this are all Mursal and cannot be relied on. And Allah knows best. But this exception could include the poets of the Ansar and others. It even includes those poets of the Jahiliyyah who indulged in condemning Islam and its followers, then repented and turned to Allah, and gave up what they used to do and started to do righteous deeds and remember Allah much, to make up for the bad things that they had previously said, for good deeds wipe out bad deeds. So they praised Islam and its followers in order to make up for their insults, as [the poet] 'Abdullah bin Az-Zab'ari said when he became Muslim:

“O Messenger of Allah, indeed my tongue will try to make up for things it said when I was bad – When I went along with the Shaytan during the years of misguidance, and whoever inclines towards his way is in a state of loss.”

Similarly, Abu Sufyan bin Al-Harith bin 'Abd Al-Muttalib was one of the most hostile people towards the Prophet ﷺ, even though he was his cousin, and he was the one who used to mock him the most. But when he became Muslim, there was no one more beloved to him than the Messenger of Allah ﷺ. He began to praise the Messenger of Allah ﷺ where he had mocked him, and take him as a close friend where he had regarded him as an enemy.

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) Ibn 'Abbas said, “They responded in kind to the disbelievers who used to ridicule the believers in verse.” This was also the view of Mujahid, Qatadah and several others. It was also recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said to Hassan:

اهْجُهُم

(Ridicule them in verse.) Or he said:

هاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ

(Ridicule them in verse, and Jibril is with you.) Imam Ahmad recorded that Ka'b bin Malik said to the Prophet ﷺ, "Allah has revealed what He revealed about the poets. The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّـبْلِ

(The believer wages Jihad with his sword and with his tongue, By the One in Whose Hand is my soul, it is as if you are attacking them with arrows.)

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) This is like the Ayah,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers)(40:52). According to the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Beware of wrongdoing, for wrongdoing will be darkness on the Day of Resurrection.) Qatadah bin Di'amah said concerning the Ayah –

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) this refers to the poets and others.

This is the end of the Tafsir Surat Ash-Shu'ara'. Praise be to Allah, Lord of the worlds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They the devils report the heard sayings what they hear from the angels they report to the soothsayers but most of them are liars adding much that is false to what they hear — this was revealed before the devils were barred from the heaven.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“The satans eavesdrop on the exalted assembly of angels and then convey that information to their fortune-teller friends. The majority of fortune tellers are liars; if they are truthful in one statement, they tell a hundred lies with it.

Word by word

يُلْقُونَ
They pass on Root: لقي
السَّمْعَ
(what is) heard Root: سمع
وَأَكْثَرُهُمْ
and most of them Root: كثر
كَاذِبُونَ
(are) liars Root: كذب
Arabic text without diacritics

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ