Surah Ash-Shu'ara · Verse 222 of 227

Quran 26:222 “They descend upon every sinful liar.”

Translations of 26:222

Saheeh International

They descend upon every sinful liar.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They descend on every lying (one who tells lies), sinful person.

Al-Muntakhab

They descend -not on the prophets of Allah- but on every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah and clothes himself with the vesture of wickedness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keudeh jijak tren bak awak salah Awak nyang sulet nyang peuna-peuna Nyang peubuet dacha lawan peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun elle oobaanam ummaan kaxxa dirablih dambi-li

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle daal op elke verstokte leuenaar en sondaar neer

Albanian — Feti Mehdiu

Ata i vijnë çdo gënjeshtari, mëkatari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውሸታም ኀጢአተኛ ሁሉ ላይ ይወርዳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত অৱতীৰ্ণ হয় প্ৰত্যেক চৰম মিছলীয়া আৰু পাপীষ্ট ব্যক্তিৰ ওপৰত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar hər bir yalançıya və günahkara nazil olarlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߯ ߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߕߍ߰ߟߊ߫ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߕߐ ߘߊ߬ߡߊ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা তো নাযিল হয় প্রত্যেকটি ঘোর মিথ্যাবাদী ও পাপীর কাছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Prusun ed $ef yal akeddab idensen

Bosnian — Besim Korkut

Oni dolaze svakome lašcu, grješniku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Слизат при всеки клеветник, грешник

Burmese — Alin U Yin

(စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးများသည်) မကောင်းမှုဒုစရိုက်ကို စွဲမြဲစွာ ကျူးလွန်သော မုသာဝါဒီတိုင်း၏အပေါ်၌ ဆင်းသက်လာကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Descendeixen sobretot mentider pecador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amadza pa munthu wabodza ndi wochimwa

Croatian — Unknown

Spuštaju se na svakog lažljivca, grješnika

Czech — A. R. Nykl

Sestupují na všechny prolhance hříšné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ sheerila ŋun kam nyɛ ʒirilana, ka kpɛri Naawuni taali zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

De descend enhvere skyldige fabricator

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر هر دروغگوی گناهکار نازل می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ شيطان ން ފައިބަނީ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij dalen neer tot elke zondige lasteraar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili descend cxiu kulp fabricator

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay bumababa sa bawat sinungaling (na nagsasabi ng mga kabulaanan), at makasalanang tao

Finnish — Unknown

Ne laskeutuvat jokaisen valheellisen ja syntisen päälle

French — Muhammad Hamidullah

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɗi jippoo e dow kala fefindotooɗo bakkodinɗo

Ganda — Fareeq Musa

Zikka ku buli musazi w'abigambo omwonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દરેક જુઠ્ઠા અને પાપીઓ તરફ આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם יורדים אל כל דובר שקרים המרבה לחטוא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे उतरते हैं, प्रत्येक झूठे पापी[1] पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden hazug bűnösre jönnek ők le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthupad ko oman i bokhag, a baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Scendono su ogni mentitore peccaminoso

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,凡ての嘘付きの徒の上に下る。

Javanese — Unknown

Syetan iku tumrape marang wong kang dhemen goroh lan duraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар әрбір өтірікші, күнәкарға түседі

Kendayan — Unknown

Iaka’koa (setan) turutn ka’ satiap urank pangalok nang manyak dosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកវាចុះទៅលើរាល់ពួកភូតកុហកបោកប្រាស់ដែលមាន បាបកម្មច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Amanukira buri munyabinyoma, w’umunyabyaha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар жеткен дооматчы, күнөөкөр адамдарга түшөт

Korean — Hamid Choi

그들은 거짓하고 사악한 모든 자들에게 내려 올 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار

Kurmanji — Unknown

(Pelîd) li ser hemî virekên gonehkar dihinirin

Latin — Hadi Abdollahian

They descend omnis guilty fabricator

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kokita epai ya bato ya lokuta basumuki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Keshelanga khumuchishi Omukhongo Omunji wetsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие му доаѓаат на секој лажливец, грешник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പെരും നുണയന്‍മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര്‍ (പിശാചുക്കള്‍) ഇറങ്ങുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jinżlu fuq kull giddieb ħażin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthpad ko oman i bokhag, a baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२२. ते प्रत्येक खोट्या, दुराचारीवर उतरतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरू प्रत्येक झूठा अपराधीमाथि ओर्लन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De slår seg ned på enhver som er syndbelastet og falsk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kijibaa, badii hojjataa hunda irratti buuti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

(ਸੁਣੋ)? ਉਹ ਹਰੇਕ ਝੂਠੇ ਪਾਪੀ ਤੇ ਉਤਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika

Portuguese — Helmi Nasr

Eles descem sobre todo impostor, pecador

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى په هر ډېر دروغجن، سخت مجرم باندې راكوزېږي

Romanian — George Grigore

Ei pogoară asupra oricărui clevetitor păcătos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amanukira k’umuntu mukuru wumwadukizi w’ikintu afise ibicumuro bininiya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они долазе сваком лажову, грешнику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoenda (maShayaatween) kune wese munyepi anotadza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار تي لھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

බොරු කියන සෑම පාපතරයෙක් කෙරෙහිම පහළ වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zostupit kazdy guilty fabricator

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay ku soo degaan beenaale kasta, dambiile ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba theohela holim’a bohle ba leshano, ba khopo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanamshukia kila mwingi wa urongo, mwingi wa madhambi miongoni mwa makuhani

Swedish — Knut Bernstrom

De stiger ned till alla syndiga bedragare [beredda att själva föras bakom ljuset]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бар ҳар дурӯғгӯи гунаҳкор меоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பொய் சொல்லும் ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் இறங்குகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күп ялган сөйләүчегә вә күп гөнаһлы азган кешегә иңәрләр. (Ул ялганчылар: сихерчеләр, багучылар, бидегәтчеләр, ишаннар кебиләр)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు అసత్యవాదులైన పాపాత్ములపై దిగుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกมันลงมาบนทุกคนที่เป็นผู้โกหกผู้ทำบาปมาก

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’siane ba onipa biara a ͻyε nkontomponi, bͻnefoͻ no so

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەربىر ئىغۋا توقۇغۇچى، گۇناھكارغا چۈشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони сходять на кожного брехуна, грішника

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Shaytan) thường hay đến gặp những kẻ nói dối và tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Behla phezu kwabo bonke abenzi bezono, amaxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gakuntuluchilaga jwalijose jwaunami wejinji, jwasambi nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ń sọ̀kalẹ̀ wá bá gbogbo àwọn òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Behlela phezu kwabona bonke abaqamba amanga abanezono

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 222

Tafsir Ibn Kathir (English)

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend (221)They descend on every lying, sinful person (Athim)(222)Who gives ear, and most of them are liars (223)As for the poets, the astray follow them (234)See you not that they speak about every subject in their poetry (225)And that they say what they do not do (226)Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned (227)

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger ﷺ was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an – they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ

(Shall I inform you) meaning, shall I tell you,

عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ - تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(upon whom the Shayatin descend? They descend on every lying, sinful person (Athim)) meaning, one whose speech is lies and fabrication.

أَثِيمٍ

(Athim) means, whose deeds are immoral. This is the person upon whom the Shayatin descend, fortune-tellers and other sinful liars. The Shayatin are also sinful liars.

يُلْقُونَ السَّمْعَ

(Who gives ear,) means, they try to overhear what is said in the heavens, and they try to hear something of the Unseen, then they add to it a hundred lies and tell it to their human comrades, who then tell it to others. Then the people believe everything they say because they were right about the one thing which was heard from the heavens. This was stated in an authentic Hadith recorded by Al-Bukhari from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, “The people asked the Prophet ﷺ about fortune-tellers, and he said:

إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ

(They are nothing.) They said: ”O Messenger of Allah, they say things that come true.“ The Prophet ﷺ said:

تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْـجِنِّـيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ

(That is a word of truth which the Jinn snatches, then he gabbles it like the clucking of a chicken into the ear of his friend, but he mixes it with more than one hundred lies.) Al-Bukhari also recorded that Abu Hurayrah said, ”The Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهَا سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا (لِلَّذِي قَالَ): الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ - وَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا: كَذَا وَكَذَا؟ فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ

(When Allah decrees a matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His decree, a chain beating on a rock. And when the fear in their hearts subsides, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.” Then when the Jinn who are listening out, one above the other) – and Sufyan illustrated this with a gesture, holding his hand vertically with his fingers outspread – (when they hear this, they throw it down from one to another, until it is passed to the fortune-teller or soothsayer. The shooting star may strike the Jinn before he passes it on, or he may pass it on before he is struck, and he adds to it one hundred lies, thus it is said: “Did he not tell us that on such and such a day, such and such would happen?” So they believe him because of that one thing which was heard from the heavens.) This was recorded by Al-Bukhari.

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ - وَالْعَنَانُ: الْغَمَامُ - بِالْأَمْرِ (يَكُونُ) فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ

(The angels speak in the clouds about some matter on earth, and the Shayatin overhear what they say, so they tell it to the fortune-teller, gurgling into his ear like (a liquid poured) from a glass bottle, and he adds to it one hundred lies.)

Refutation of the Claim That the Prophet (ﷺ) Was a Poet

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the astray ones follow them.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “The disbelievers follow the misguided among mankind and the Jinn.” This was also the view of Mujahid, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and others. 'Ikrimah said, "Two poets would ridicule one another in verse, with one group of people supporting one and another group supporting the other. Hence Allah revealed the Ayah,

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

(See you not that they speak about every subject in their poetry?) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “They indulge in every kind of nonsense.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said, “They engage in every kind of verbal art.” This was also the view of Mujahid and others.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(And that they say what they do not do.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that at the time of the Messenger of Allah ﷺ, two men, one from among the Ansar and one from another tribe, were ridiculing one another in verse, and each one of them was supported by a group of his own people, who were the foolish ones, and Allah said:

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ - أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ - وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them. See you not that they speak about every subject in their poetry? And that they say what they do not do.)

What is meant here is that the Messenger ﷺ, to whom this Qur'an was revealed, was not a soothsayer or a poet, because his situation was quite obviously different to theirs, as Allah says:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.)(36:69),

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ - تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(That this is verily, the word of an honored Messenger. It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember! This is the Revelation sent down from the Lord of all that exits.)(69:40-43)

The Exception of the Poets of Islam

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) Muhammad bin Ishaq narrated from Yazid bin 'Abdullah bin Qusayt, that Abu Al-Hasan Salim Al-Barrad, the freed servant of Tamim Ad-Dari said: "When the Ayah –

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.) was revealed, Hassan bin Thabit, 'Abdullah bin Rawahah and Ka'b bin Malik came to the Messenger of Allah ﷺ, weeping, and said: "Allah knew when He revealed this Ayah that we are poets. The Prophet ﷺ recited to them the Ayah,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) and said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا

(and remember Allah much). He said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) He said:

أَنْتُم

((This means) you.) This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir from the narration of Ibn Ishaq.

But this Surah was revealed in Makkah, so how could the reason for its revelation be the poets of the Ansar? This is something worth thinking about. The reports that have been narrated about this are all Mursal and cannot be relied on. And Allah knows best. But this exception could include the poets of the Ansar and others. It even includes those poets of the Jahiliyyah who indulged in condemning Islam and its followers, then repented and turned to Allah, and gave up what they used to do and started to do righteous deeds and remember Allah much, to make up for the bad things that they had previously said, for good deeds wipe out bad deeds. So they praised Islam and its followers in order to make up for their insults, as [the poet] 'Abdullah bin Az-Zab'ari said when he became Muslim:

“O Messenger of Allah, indeed my tongue will try to make up for things it said when I was bad – When I went along with the Shaytan during the years of misguidance, and whoever inclines towards his way is in a state of loss.”

Similarly, Abu Sufyan bin Al-Harith bin 'Abd Al-Muttalib was one of the most hostile people towards the Prophet ﷺ, even though he was his cousin, and he was the one who used to mock him the most. But when he became Muslim, there was no one more beloved to him than the Messenger of Allah ﷺ. He began to praise the Messenger of Allah ﷺ where he had mocked him, and take him as a close friend where he had regarded him as an enemy.

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) Ibn 'Abbas said, “They responded in kind to the disbelievers who used to ridicule the believers in verse.” This was also the view of Mujahid, Qatadah and several others. It was also recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said to Hassan:

اهْجُهُم

(Ridicule them in verse.) Or he said:

هاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ

(Ridicule them in verse, and Jibril is with you.) Imam Ahmad recorded that Ka'b bin Malik said to the Prophet ﷺ, "Allah has revealed what He revealed about the poets. The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّـبْلِ

(The believer wages Jihad with his sword and with his tongue, By the One in Whose Hand is my soul, it is as if you are attacking them with arrows.)

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) This is like the Ayah,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers)(40:52). According to the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Beware of wrongdoing, for wrongdoing will be darkness on the Day of Resurrection.) Qatadah bin Di'amah said concerning the Ayah –

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) this refers to the poets and others.

This is the end of the Tafsir Surat Ash-Shu'ara'. Praise be to Allah, Lord of the worlds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They descend upon every sinful profligate liar such as Musaylama and other soothsayers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“They come down to every fortune-teller, who is a perpetual liar, sinner and disobeyer.”

Word by word

تَنَزَّلُ
They descend Root: نزل
عَلَى
upon
كُلِّ
every Root: كلل
أَفَّاكٍ
liar Root: افك
أَثِيمٍ
sinful Root: اثم
Arabic text without diacritics

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ