Surah Ash-Shu'ara · Verse 225 of 227

Quran 26:225 “Do you not see that in every valley they roam”

Translations of 26:225

Saheeh International

Do you not see that in every valley they roam

The Noble Quran (Hilali & Khan)

See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry?

Al-Muntakhab

Do you not see that they rove the trackless realms of every valley of emotion, imagination and discourse

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takalon meuhat ho dum jilangkah Dalam urong gle jimeutualang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow matablaa! usun diggah yabti daqooruk ummaan daqaaral diraabah giirisaanam ilqaa kee faylat caddok taturak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien u nie dat hulle in elke vallei ronddwaal nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk sheh se ata bredhin luginave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ በ(ንግግር) ሸለቆ ሁሉ የሚዋልሉ መኾናቸውን አታይምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি লক্ষ্য কৰা নাইনে যে, সিহঁত উদ্ভ্ৰান্ত হৈ প্ৰত্যেক উপত্যকাত ঘূৰি ফুৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߞߎߡߊߘߎ߮ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি দেখেন না যে, ওরা উদভ্ৰান্ত হয়ে প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরে বেড়ায়

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur twalav ara, ar nitni, di yal ta$zut pmenîaôen

Bosnian — Besim Korkut

Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не виждаш ли, че бродят те из всяка долина

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် တောင်ကြားတိုင်းတွင် (အကန်းလမ်းပျောက်ပမာ) ခြေဦးတည်ရာသို့ ထင်ရာစိုင်း သွားလာလျက်ရှိကြသည်ကို အသင် မတွေးတော မဆင်ခြင် မသုံးသပ်မိသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No has vist que van errant per tots les valls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi simuona kuti iwo amangonena nkhani iliyonse mu zolakatula zawo

Croatian — Unknown

Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju

Czech — A. R. Nykl

zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini haŋkali lana)! A bi nya ka bɛ (yiliyindiba maa) doli la soli kam ni n-kuli birinda (ka kpahiri yεɣira)

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke ser deres troskab shifts situationen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا ندیدی که آنان در هر وادیی حیران و سرگردانند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، (ބަހުގެ) ކޮންމެ وادى އެއްގައިމެ، ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގޭގޮތަށް، އެއުރެން އުޅޭތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zie jij niet dat zij in elke vallei rondzwerven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne seg their loyalty shifts situaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ninyo namamasdan na sila ay nagsasalita tungkol sa lahat ng mga bagay (na nagpupuri sa iba, maging tama man o mali) sa kanilang mga tula

Finnish — Unknown

Etkö näe heidän harhailevan joka laaksossa, poissa järjiltään

French — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, a tinaali wonndema kamɓe hiɓe yinoo e kala aynde

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tolaba nti babulubuutira mu buli lusenyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે નથી જોયું કે કવિ જંગલોમાં માથા પછાડતા ફરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ba ku cẽwa, lalle ne sũ, cikin kõwane rango sunã yin ɗimuwa (su ƙẽtare haddi) ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לא תראה, כי הם בכל נחל ישוטטו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या आप नहीं देखते कि वे प्रत्येक वादी में फिरते[1] हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem látod, hogy ők minden völgyben kóborolnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara di setiap lembah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Bangka da mailai a Mata-an! A siran na puphuromparompak siran ko oman i labowai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vedi come errano in ogni valle

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。

Javanese — Unknown

Apa sira ora sumurp menawa (juru nganggit tembang iku), kang akeh padha ambawur rasaning tetembungan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಂಬುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಶುಭವಾರ್ತೆ ಇದರಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе

Kendayan — Unknown

Nana’ ke’ kao nele’ bahoa’ iaka’koa ngambara ka’ satiap arokng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកមិនបានឃើញទេឬ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេ(ពួក កវីនិពន្ធ)និយាយគ្រប់បែបយ៉ាង(ពាក្យភូតកុហក និងពាក្យអាក្រក់ ផេ្សងៗទៀត)នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ពួកគេនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntubona ko (mu busizi bwabo) bavuga kuri buri ngingo bashimagiza cyangwa basebanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен алардын (акындардын) ар кайсы өрөөндөрдө тентип жүргөнүн көрбөгөн белең

Korean — Hamid Choi

그들이 모든 계곡에서 이성을 잃고 방황하는 것을 너희는 보지 않했느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن

Kurmanji — Unknown

Ma qey tu nabînî, ku (ewan xozanan) di hemî newalan da li hev dizivirînin û dibêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non vide their loyalty shifts situation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye omoni te ete bazali kolekaleka kati kati ya ba ngomba (mibale)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo, shololanga mbu bo bayiyayiyanga buli mwitwoma

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не знаеш дека тие во секој говор навлегуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ എല്ലാ താഴ്‌വരകളിലും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ma tarax li dawn jimirħu f'kull wied

Maranao — Guro Alim Saromantang

Bang ka da maylay a mataan! a siran na pphromparompak siran ko oman i laboay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२५. काय तुम्ही नाही पाहिले की कवी दरी - दरीत डोके आपटत फिरतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तपाईले देख्नु भएन कि उनीहरू हरेक क्षेत्रमा बहकिरहन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Har du ikke sett at de streifer om i alle daler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan dhugumatti sulula (bowwaa) hunda keessa akka seenan hin agartuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੂਸੀ' ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕੀ ਉਹ ਹਰੇਕ ਬੀਆਬਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach

Portuguese — Helmi Nasr

Não viste que eles vagueiam por todos os vales

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا ته نه وینې چې بېشكه دوى په هره وادۍ (ناو) كې سرګردانه ګرځي

Romanian — George Grigore

Nu-i vezi oare? Ei aiurează în fiece vale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntubona yuko abo bantu bakikuza kumpande zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не знаш да они сваком долином блуде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hauoni here kuti vanotaura pamusoro penyaya dzese (vachirumbidza vanhu, vakanaka here kana kuti vakaipa) munhetembo dzavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه ڏٺو اٿئي ڇا ته اُھي سڀڪنھن ميدان ۾ حيران ٿيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් සෑම මිටියාවතකම මං මුළාවී ඒ මේ අත සැරිසරන්නාහ යන්න (නබියේ!) ඔබ බැලූවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie see ich loyalty shifts situation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaadan arag inay dhex wareegaan iyagoo wareersan tog waliba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana ha u es’o bone kamoo ba khelohileng ba phaqola hoohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani huoni, ewe Nabii, kwamba wao wanaenda kama mtu aliyekosa mwelekeo, wanavama ndani ya kila aina ya fani za urongo, uzushi, uvunjaji heshima, kutukana nasaba na kuwataja vibaya wanawake waliojihifadhi

Swedish — Knut Bernstrom

Har du inte sett hur de strövar genom alla dalar utan mål

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё надидаӣ, ки шоирон дар ҳар водие саргаштаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள் ஒவ்வொரு திடலிலும் தட்டழிந்து திரிகிறார்கள் என்பதை (நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә аларны күрдеңме, әлбәттә, алар очраган бер бозык эшне кылырлар, пычырак күлгә чумган кеби фикердә, сүздә вә фигыльдә бозыкка чумып китәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా వారు (కవులు) తమ కవిత్వంలో ప్రతి విషయాన్ని ఉద్దేశరహితంగా (ప్రశంసిస్తూ) ఉంటారని

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขานั้นเร่ร่อนไปในทุกหนแห่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wonhunuu sε wͻ’di akͻneaba wͻ bonhwa biara mu, (ka biribiara ho asεm, kamfo deε εyε ne deε εnyε nyinaa wͻ anwensԑm mu)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ (سۆز) ۋادىلىرىدا تېڭىرقاپ يۈرگەنلىكىنى كۆرمەمسەن؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ти не бачиш, що вони блукають по всіх долинах[CCXCI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг ҳар водийда дайдишини

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào Ngươi không thấy họ lang thang vơ vẩn trong mỗi thung lũng để ngâm thơ hay sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Awuboni na ukuba zinyuka zisihla kwintili nganye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngankuiona yanti ŵanganyao m’chiŵata chilichose (chamaloŵe) akuŵa nkupojola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé o ò rí i pé gbogbo ọ̀gbun ọ̀rọ̀ ni wọ́n ń tẹnu bọ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awuboni yini ukuthi bona bayazulazula kuzona zonke izigodi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 225

Tafsir Ibn Kathir (English)

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend (221)They descend on every lying, sinful person (Athim)(222)Who gives ear, and most of them are liars (223)As for the poets, the astray follow them (234)See you not that they speak about every subject in their poetry (225)And that they say what they do not do (226)Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned (227)

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger ﷺ was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an – they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ

(Shall I inform you) meaning, shall I tell you,

عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ - تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(upon whom the Shayatin descend? They descend on every lying, sinful person (Athim)) meaning, one whose speech is lies and fabrication.

أَثِيمٍ

(Athim) means, whose deeds are immoral. This is the person upon whom the Shayatin descend, fortune-tellers and other sinful liars. The Shayatin are also sinful liars.

يُلْقُونَ السَّمْعَ

(Who gives ear,) means, they try to overhear what is said in the heavens, and they try to hear something of the Unseen, then they add to it a hundred lies and tell it to their human comrades, who then tell it to others. Then the people believe everything they say because they were right about the one thing which was heard from the heavens. This was stated in an authentic Hadith recorded by Al-Bukhari from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, “The people asked the Prophet ﷺ about fortune-tellers, and he said:

إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ

(They are nothing.) They said: ”O Messenger of Allah, they say things that come true.“ The Prophet ﷺ said:

تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْـجِنِّـيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ

(That is a word of truth which the Jinn snatches, then he gabbles it like the clucking of a chicken into the ear of his friend, but he mixes it with more than one hundred lies.) Al-Bukhari also recorded that Abu Hurayrah said, ”The Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهَا سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا (لِلَّذِي قَالَ): الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ - وَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا: كَذَا وَكَذَا؟ فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ

(When Allah decrees a matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His decree, a chain beating on a rock. And when the fear in their hearts subsides, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.” Then when the Jinn who are listening out, one above the other) – and Sufyan illustrated this with a gesture, holding his hand vertically with his fingers outspread – (when they hear this, they throw it down from one to another, until it is passed to the fortune-teller or soothsayer. The shooting star may strike the Jinn before he passes it on, or he may pass it on before he is struck, and he adds to it one hundred lies, thus it is said: “Did he not tell us that on such and such a day, such and such would happen?” So they believe him because of that one thing which was heard from the heavens.) This was recorded by Al-Bukhari.

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ - وَالْعَنَانُ: الْغَمَامُ - بِالْأَمْرِ (يَكُونُ) فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ

(The angels speak in the clouds about some matter on earth, and the Shayatin overhear what they say, so they tell it to the fortune-teller, gurgling into his ear like (a liquid poured) from a glass bottle, and he adds to it one hundred lies.)

Refutation of the Claim That the Prophet (ﷺ) Was a Poet

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the astray ones follow them.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “The disbelievers follow the misguided among mankind and the Jinn.” This was also the view of Mujahid, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and others. 'Ikrimah said, "Two poets would ridicule one another in verse, with one group of people supporting one and another group supporting the other. Hence Allah revealed the Ayah,

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

(See you not that they speak about every subject in their poetry?) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “They indulge in every kind of nonsense.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said, “They engage in every kind of verbal art.” This was also the view of Mujahid and others.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(And that they say what they do not do.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that at the time of the Messenger of Allah ﷺ, two men, one from among the Ansar and one from another tribe, were ridiculing one another in verse, and each one of them was supported by a group of his own people, who were the foolish ones, and Allah said:

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ - أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ - وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them. See you not that they speak about every subject in their poetry? And that they say what they do not do.)

What is meant here is that the Messenger ﷺ, to whom this Qur'an was revealed, was not a soothsayer or a poet, because his situation was quite obviously different to theirs, as Allah says:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.)(36:69),

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ - تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(That this is verily, the word of an honored Messenger. It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember! This is the Revelation sent down from the Lord of all that exits.)(69:40-43)

The Exception of the Poets of Islam

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) Muhammad bin Ishaq narrated from Yazid bin 'Abdullah bin Qusayt, that Abu Al-Hasan Salim Al-Barrad, the freed servant of Tamim Ad-Dari said: "When the Ayah –

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.) was revealed, Hassan bin Thabit, 'Abdullah bin Rawahah and Ka'b bin Malik came to the Messenger of Allah ﷺ, weeping, and said: "Allah knew when He revealed this Ayah that we are poets. The Prophet ﷺ recited to them the Ayah,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) and said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا

(and remember Allah much). He said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) He said:

أَنْتُم

((This means) you.) This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir from the narration of Ibn Ishaq.

But this Surah was revealed in Makkah, so how could the reason for its revelation be the poets of the Ansar? This is something worth thinking about. The reports that have been narrated about this are all Mursal and cannot be relied on. And Allah knows best. But this exception could include the poets of the Ansar and others. It even includes those poets of the Jahiliyyah who indulged in condemning Islam and its followers, then repented and turned to Allah, and gave up what they used to do and started to do righteous deeds and remember Allah much, to make up for the bad things that they had previously said, for good deeds wipe out bad deeds. So they praised Islam and its followers in order to make up for their insults, as [the poet] 'Abdullah bin Az-Zab'ari said when he became Muslim:

“O Messenger of Allah, indeed my tongue will try to make up for things it said when I was bad – When I went along with the Shaytan during the years of misguidance, and whoever inclines towards his way is in a state of loss.”

Similarly, Abu Sufyan bin Al-Harith bin 'Abd Al-Muttalib was one of the most hostile people towards the Prophet ﷺ, even though he was his cousin, and he was the one who used to mock him the most. But when he became Muslim, there was no one more beloved to him than the Messenger of Allah ﷺ. He began to praise the Messenger of Allah ﷺ where he had mocked him, and take him as a close friend where he had regarded him as an enemy.

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) Ibn 'Abbas said, “They responded in kind to the disbelievers who used to ridicule the believers in verse.” This was also the view of Mujahid, Qatadah and several others. It was also recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said to Hassan:

اهْجُهُم

(Ridicule them in verse.) Or he said:

هاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ

(Ridicule them in verse, and Jibril is with you.) Imam Ahmad recorded that Ka'b bin Malik said to the Prophet ﷺ, "Allah has revealed what He revealed about the poets. The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّـبْلِ

(The believer wages Jihad with his sword and with his tongue, By the One in Whose Hand is my soul, it is as if you are attacking them with arrows.)

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) This is like the Ayah,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers)(40:52). According to the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Beware of wrongdoing, for wrongdoing will be darkness on the Day of Resurrection.) Qatadah bin Di'amah said concerning the Ayah –

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) this refers to the poets and others.

This is the end of the Tafsir Surat Ash-Shu'ara'. Praise be to Allah, Lord of the worlds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you not noticed that — are you not aware that — in every valley of the valleys of rhetoric and the art thereof they rove overstepping the bounds of decency in their eulogies and diatribes

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Do you not see that one of the manifestations of their errors is that they wander around in all the valleys, sometimes immersed in praise, sometimes in criticism, and many times in other issues!

Word by word

أَلَمْ
Do not
تَرَ
you see Root: راي
أَنَّهُمْ
that they
فِي
in
كُلِّ
every Root: كلل
وَادٍ
valley Root: ودي
يَهِيمُونَ
[they] roam Root: هيم
Arabic text without diacritics

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ