Surah Ash-Shu'ara · Verse 226 of 227

Quran 26:226 “And that they say what they do not do? -”

Translations of 26:226

Saheeh International

And that they say what they do not do? -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that they say what they do not do.

Al-Muntakhab

And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipubuet dum tan peue nyang jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usun abewayoonu waanam iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat wat hulle sê, hulle nie doen nie

Albanian — Feti Mehdiu

Flasin atë çka s’e bëjnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን (አታይምን)፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে এনেকুৱা কথা কয়, যিটো সিহঁতে (নিজেই) নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və etmədikləri şeylərə aid söhbət açırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߋ߲߫ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তারা তো বলে এমন কথা, যা তারা করে না।

Berber — Ramdane At Mansour

U nitni qqaôen ayen ur xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

i da govore ono što ne rade

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И говорят, каквото не правят

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် သူတို့ပြုမူကျင့်ကြံလေ့မရှိသည်ကို (ပြုလုပ်ကြသည်ဟု) ပြောဆိုလေ့ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i que diuen el que no fan

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo amakamba zinthu zimene iwo sachita

Croatian — Unknown

I da oni govore ono što ne rade

Czech — A. R. Nykl

A že říkají, co nečiní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Bɛ nyɛla ban yεri bɛ ni bi tumdi shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Og som de sir hvad de ikke gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنها کسانی‌اند که چیزهایی می‌گویند که خود انجام نمی‌دهند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dat zij zeggen wat zij niet doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ke ili dir ki ili ne do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay nagsasabi ng bagay na hindi nila ginagawa

Finnish — Unknown

Ja että he puhuvat sellaista, mitä eivät tee

French — Muhammad Hamidullah

et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E tawde kamɓe hiɓe wowla ko ɓe huuwataa

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima bbo boogera bye batakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß sie sagen, was sie nicht tun

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે લોકો જે કહે છે તે કરતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי יאמרו את אשר לא יעשו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ऐसी बात कहते हैं, जो करते नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ők azt mondják, amit nem tesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an a siran na gi-i ran Tharo-on so di ran Punggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e dicono cose che non fanno

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらは,自分の行いもしないことを口にするではないか。

Javanese — Unknown

Lan satemene dheweke (ahli nganggit tembang) padha ngucapake apa kang ora padh ditindakkake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಝಕಾತನ್ನು ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас олар істемеген істерін айтады

Kendayan — Unknown

Man bahoa’ aiaka’koa ngataatn ahe nang ia sandiri nana’ ngarajaatn (nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេនិយាយនូវអ្វីដែលពួកគេ មិនធ្វើ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko mu by’ukuri, bavuga ibyo badakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, алар жасабаган иштерин сүйлөшөт (жазышат)

Korean — Hamid Choi

그들은 그들이 행하지도 아니한 것을 말하고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî ewan (Xozanan) tişta nakin dibêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac ut they dictus quod they non perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, bango balobaka maye basalaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mbu bo baboolanga akabalakholanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека го говорат тоа што не го прават

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa mereka memperkatakan apa yang mereka tidak melakukannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u jgħidu dak li (inrbagħad) ma jagħmlux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan a siran na gi iran tharoon so di iran pnggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२६. आणि ते जे म्हणतात ते करत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरू भन्दछन् त्यो कुरा, जुन गर्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

og uttaler det de ikke selv praktiserer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan waan hin dalagne kan dubbatan ta’uu [hin agartuu]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و مطالبی می گویند که خود عمل نمی کنند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jak mówią to, czego nie czynią

Portuguese — Helmi Nasr

E que dizem o que não fazem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دوى وايي هغه څه چې دوى يې (پخپله) نه كوي

Romanian — George Grigore

spunând ceea ce nu fac

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bakavuga yuko aribo bavuga ivyo badashobora gushira mungiro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да говоре оно што не раде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanotaura izvo zvavasingaiti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُھي اُھو چوندا آھن جيڪي نه ڪندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔවුන් නොකළ කාරණාවන් (කළේය යයි) පවසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

A ze they say co they nie robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inay yidhaahdaan waxaysan falayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le kamoo ba buoang ka seo ba sa se etseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y dicen lo que no hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwamba wao wanayasema wasiyoyatenda, wanapita mipaka katika kuwasifu watu wa ubatilifu na wanawatia kasoro watu wa haki

Swedish — Knut Bernstrom

och hur de säger ett men gör ett annat

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள், தாங்கள் செய்யாத காரியங்களை(ச் செய்ததாக)க் கூறுகிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар яхшы эшне эшләмәсәләр дә, без яхшы эшне эшлибез дип, ялган сөйләрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, వారు తాము ఆచరించని దానిని చెప్పుకుంటారని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ

Turkish — Diyanet Isleri

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorԑ sԑ wͻ’ka deε wͻ’nnyε ho asεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىلمايدىغان نەرسىلىرىنى قىلدۇق دەپ سۆزلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і говорять те, чого не роблять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, họ chỉ nói những điều họ không làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwanokuba zithetha ezingakwenziyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni kuti ŵanganyao akasaŵechetaga yangakutendaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú wọ́n ń sọ ohun tí wọn kò níí ṣe

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokuthi bona basho lokho abangakwenzi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 226

Tafsir Ibn Kathir (English)

Shall I inform you upon whom the Shayatin descend (221)They descend on every lying, sinful person (Athim)(222)Who gives ear, and most of them are liars (223)As for the poets, the astray follow them (234)See you not that they speak about every subject in their poetry (225)And that they say what they do not do (226)Except those who believe and do righteous deeds, and remember Allah much and vindicate themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned (227)

Refutation of the Fabrications of the Idolators

Here Allah addresses those idolators who claimed that what was brought by the Messenger ﷺ was not the truth but was merely something that he had made up by himself, or that it came to him in visions from the Jinn. Allah stated that His Messenger was above their claims and fabrications, and that what he had brought did indeed come from Allah, and that it was a revelation and inspiration, brought down by a noble, trustworthy and mighty angel. It did not come from the Shayatin, because they have no desire for anything like this Noble Qur'an – they descend upon those who are like them, the lying fortune-tellers. Allah says:

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ

(Shall I inform you) meaning, shall I tell you,

عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ - تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(upon whom the Shayatin descend? They descend on every lying, sinful person (Athim)) meaning, one whose speech is lies and fabrication.

أَثِيمٍ

(Athim) means, whose deeds are immoral. This is the person upon whom the Shayatin descend, fortune-tellers and other sinful liars. The Shayatin are also sinful liars.

يُلْقُونَ السَّمْعَ

(Who gives ear,) means, they try to overhear what is said in the heavens, and they try to hear something of the Unseen, then they add to it a hundred lies and tell it to their human comrades, who then tell it to others. Then the people believe everything they say because they were right about the one thing which was heard from the heavens. This was stated in an authentic Hadith recorded by Al-Bukhari from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, “The people asked the Prophet ﷺ about fortune-tellers, and he said:

إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَيْءٍ

(They are nothing.) They said: ”O Messenger of Allah, they say things that come true.“ The Prophet ﷺ said:

تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْـجِنِّـيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ

(That is a word of truth which the Jinn snatches, then he gabbles it like the clucking of a chicken into the ear of his friend, but he mixes it with more than one hundred lies.) Al-Bukhari also recorded that Abu Hurayrah said, ”The Prophet ﷺ said:

إِذَا قَضَى اللهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهَا سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا: مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ قَالُوا (لِلَّذِي قَالَ): الْحَقَّ، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ - وَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ - فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، ثُمَّ يُلْقِيهَا الْآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا: كَذَا وَكَذَا؟ فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ

(When Allah decrees a matter in heaven, the angels beat their wings in submission to His decree, a chain beating on a rock. And when the fear in their hearts subsides, they say: “What is it that your Lord has said?” They say: “The truth. And He is the Most High, the Most Great.” Then when the Jinn who are listening out, one above the other) – and Sufyan illustrated this with a gesture, holding his hand vertically with his fingers outspread – (when they hear this, they throw it down from one to another, until it is passed to the fortune-teller or soothsayer. The shooting star may strike the Jinn before he passes it on, or he may pass it on before he is struck, and he adds to it one hundred lies, thus it is said: “Did he not tell us that on such and such a day, such and such would happen?” So they believe him because of that one thing which was heard from the heavens.) This was recorded by Al-Bukhari.

Al-Bukhari recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ - وَالْعَنَانُ: الْغَمَامُ - بِالْأَمْرِ (يَكُونُ) فِي الْأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ

(The angels speak in the clouds about some matter on earth, and the Shayatin overhear what they say, so they tell it to the fortune-teller, gurgling into his ear like (a liquid poured) from a glass bottle, and he adds to it one hundred lies.)

Refutation of the Claim That the Prophet (ﷺ) Was a Poet

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the astray ones follow them.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “The disbelievers follow the misguided among mankind and the Jinn.” This was also the view of Mujahid, 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and others. 'Ikrimah said, "Two poets would ridicule one another in verse, with one group of people supporting one and another group supporting the other. Hence Allah revealed the Ayah,

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

(See you not that they speak about every subject in their poetry?) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that this means: “They indulge in every kind of nonsense.” Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas said, “They engage in every kind of verbal art.” This was also the view of Mujahid and others.

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(And that they say what they do not do.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said that at the time of the Messenger of Allah ﷺ, two men, one from among the Ansar and one from another tribe, were ridiculing one another in verse, and each one of them was supported by a group of his own people, who were the foolish ones, and Allah said:

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ - أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ - وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them. See you not that they speak about every subject in their poetry? And that they say what they do not do.)

What is meant here is that the Messenger ﷺ, to whom this Qur'an was revealed, was not a soothsayer or a poet, because his situation was quite obviously different to theirs, as Allah says:

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an.)(36:69),

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ - تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

(That this is verily, the word of an honored Messenger. It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember! This is the Revelation sent down from the Lord of all that exits.)(69:40-43)

The Exception of the Poets of Islam

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) Muhammad bin Ishaq narrated from Yazid bin 'Abdullah bin Qusayt, that Abu Al-Hasan Salim Al-Barrad, the freed servant of Tamim Ad-Dari said: "When the Ayah –

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

(As for the poets, the erring ones follow them.) was revealed, Hassan bin Thabit, 'Abdullah bin Rawahah and Ka'b bin Malik came to the Messenger of Allah ﷺ, weeping, and said: "Allah knew when He revealed this Ayah that we are poets. The Prophet ﷺ recited to them the Ayah,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Except those who believe and do righteous deeds,) and said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا

(and remember Allah much). He said:

أَنْتُم

((This means) you.)

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) He said:

أَنْتُم

((This means) you.) This was recorded by Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir from the narration of Ibn Ishaq.

But this Surah was revealed in Makkah, so how could the reason for its revelation be the poets of the Ansar? This is something worth thinking about. The reports that have been narrated about this are all Mursal and cannot be relied on. And Allah knows best. But this exception could include the poets of the Ansar and others. It even includes those poets of the Jahiliyyah who indulged in condemning Islam and its followers, then repented and turned to Allah, and gave up what they used to do and started to do righteous deeds and remember Allah much, to make up for the bad things that they had previously said, for good deeds wipe out bad deeds. So they praised Islam and its followers in order to make up for their insults, as [the poet] 'Abdullah bin Az-Zab'ari said when he became Muslim:

“O Messenger of Allah, indeed my tongue will try to make up for things it said when I was bad – When I went along with the Shaytan during the years of misguidance, and whoever inclines towards his way is in a state of loss.”

Similarly, Abu Sufyan bin Al-Harith bin 'Abd Al-Muttalib was one of the most hostile people towards the Prophet ﷺ, even though he was his cousin, and he was the one who used to mock him the most. But when he became Muslim, there was no one more beloved to him than the Messenger of Allah ﷺ. He began to praise the Messenger of Allah ﷺ where he had mocked him, and take him as a close friend where he had regarded him as an enemy.

وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا

(and vindicate themselves after they have been wronged.) Ibn 'Abbas said, “They responded in kind to the disbelievers who used to ridicule the believers in verse.” This was also the view of Mujahid, Qatadah and several others. It was also recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said to Hassan:

اهْجُهُم

(Ridicule them in verse.) Or he said:

هاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ

(Ridicule them in verse, and Jibril is with you.) Imam Ahmad recorded that Ka'b bin Malik said to the Prophet ﷺ, "Allah has revealed what He revealed about the poets. The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّـبْلِ

(The believer wages Jihad with his sword and with his tongue, By the One in Whose Hand is my soul, it is as if you are attacking them with arrows.)

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) This is like the Ayah,

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers)(40:52). According to the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said:

إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(Beware of wrongdoing, for wrongdoing will be darkness on the Day of Resurrection.) Qatadah bin Di'amah said concerning the Ayah –

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.) this refers to the poets and others.

This is the end of the Tafsir Surat Ash-Shu'ara'. Praise be to Allah, Lord of the worlds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that they say we do what they do not do? in other words that they lie.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed they lie, saying, “I did such and such”, while they did not actually do it.

Word by word

وَأَنَّهُمْ
And that they
يَقُولُونَ
say Root: قول
مَا
what
لَا
not
يَفْعَلُونَ
they do Root: فعل
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ