Surah Ash-Shu'ara · Verse 25 of 227

Quran 26:25 “[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"”

Translations of 26:25

Saheeh International

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Fir'aun (Pharaoh) said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

Al-Muntakhab

Do you hear that! pharaoh said to those around him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuraʻeun jikheun bak ngon jih bagah Nyan na tadeungo roe gata bandum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni isi derfal tan makaabanak:Muusa yol gacsam taabbeenih innaa? iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Farao het aan diegene wat rondom hom was, gesê: Hoor julle nie

Albanian — Feti Mehdiu

“A po dëgjoni”, - u tha atyre përreth

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ፈርዖንም) በዙሪያው ላሉት ሰዎች «አትሰሙምን» አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون لمن حوله مِن أشراف قومه: ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনে তাৰ ওচৰে পাজৰে থকা লোকসকলক লক্ষ্য কৰি ক’লে, ‘তোমালোকে মনোযোগ সহকাৰে শুনিছানে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon ətrafındakılara dedi: “Onun nə danışdığını eşitmirsinizmi?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߝߋߙߊߥߎ߲߫› ߞߊ߲߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊߡߌߣߌ߲ ߘߐ߫ ߸ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߟߏߡߊߟߐ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন তার আশেপাশের লোকদের লক্ষ করে বলল, ‘তোমরা কি ভাল করে শুনছ না?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna i wi s d izzin: "la tsellem

Bosnian — Besim Korkut

Čujete li?" – reče onima oko sebe faraon

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Фараонът] на онези около него: “Чувате ли?”

Burmese — Alin U Yin

(ဖာရိုမင်းက) သူ့ပတ်လည်အနီးအနား၌ ရှိကြသူတို့အား (မူဆာက ပြောနေသည်ကို) မကြားကြသ လော။”ဟု (လှောင်ပြောင်) မေးမြန်းလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir als circumstants: «Heu escoltat?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

(Farawo) adawafunsa anthu amene adamuzungulira! “Kodi muli kumva zimene ali kunenazi.”

Croatian — Unknown

(Faraon) reče onima oko sebe: “Zar ne čujete?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Farao) k těm, kteří byli kol něho: „Neslyšíte?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Fir’auna) yεli ninvuɣu shεba ban gili o maa: “Di ni bɔŋɔ, yi ku wum (lahiʒiba dimbɔŋɔ maa)

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie til de omkring ham du hørte den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرعون) به اطرافیان خود گفت: آیا نمی‌شنوید؟ (که موسی چه می‌گوید؟)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާގެ ވަށައިގެންތިބި (ބޮޑުންގެ) މީހުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ. ކަލޭމެންނަކަށް ނީވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei tegen wie er om hem heen stonden: "Horen jullie het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir al those around him vi auxd this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Paraon ay nagsabi sa mga naroroon: “Hindi baga ninyo narinig (ang kanyang sinabi)

Finnish — Unknown

Ja Farao lausui ympärillä oleville: »Ettekö kuule?»

French — Muhammad Hamidullah

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O wi'ani ɓen wonuɓe banŋe makko: "Enee; on heɗataako

Ganda — Fareeq Musa

(Firaawo) kwe kugamba abaali naye awo nti: abaffe temuwulira (nga bwabijweteka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu

Gujarati — Rabila Al Omari

ફિરઔને પોતાના આજુ-બાજુના લોકોને કહ્યું કે શું તમે સાંભળતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce wa waɗanda suke a gẽfensa, "Bã za ku saurãra ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר לסובבים אותו ״השומעים אתם?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने उनसे कहा, जो उसके आस-पास थेः क्या तुम सुन नहीं रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (a fáraó) azoknak, akik körülötte vannak: ,.Hát nem halljátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Fir'aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Pir-aon) ko makalilibuton: Ba niyo da manug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Faraone] a quelli che lo attorniavano: “Non avete sentito?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(フィルアウン)は,左右の者に向かって言った。「あなたがたは聞きましたか。」

Javanese — Unknown

Fir'aun banjur tumuleh marang para panggedhe kang padha saba ana ing kiwatengene, pangucape, "Apa sira ora padha krungu wangsulane Musa, teka dudu kang Ingsun tekokake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದೇವರಾಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈದಿಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Перғауын) маңайындағыларға: "Естімей отырсыңдар ма?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Pir’aun), bakata ka’ urakng-urakng ka’ sakalilingnya. Ahe ke’ nana’ nangar (ahe nang dikataatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយទៅកាន់អ្នកនៅជុំវិញគេថាៈ តើពួកអ្នកមិនឮ(ពាក្យសំដីរបស់មូសាដែលនិយាយថា មានម្ចាស់ ក្រៅពីយើង)ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farawo) abwira abamukikije ati "Aho ntimunyumvira (ibyo ari kuvuga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Фираун) өзүнүн айланасындагыларга: «Анын сөзүн угуп жатасыңарбы?»-деди (Мусаны шылдыңдап)

Korean — Hamid Choi

너희는 그가 말한 것을 듣지아니하였느뇨 라고 말하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(فیرعه‌ون به له خۆبایی بوونێکه‌وه‌) به‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری وت: ئه‌وه گوێ ناگرن چی ده‌ڵێت

Kurmanji — Unknown

(Fir’ewn ji bona wanê) dora xwe ra (aha) gotîye: "Hûn dibihên (ka eva çi dibêje)?”

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus to those circiter eum vos hear hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Falo alobi na baye bazali pembeni naye ete: Boye bozali koyoka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Firauni) Naboolela balia abali nibamubotokhane mumbeka wuwe mbu: “koo! Shimuwulilanga tawe?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Слушате ли?“ - им рече фараонот на тие околу себе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata kepada orang-orang yang ada di sekelilingnya: "Tidakkah kamu dengar (apa yang dikatakan olehnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (il-Fargħun b'żebliħ) lil dawk ta' madwaru: 'M'intomx qegħdin tisimgħuf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Pir´awn) ko makalilibt on: "Ba niyo da man´g

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. (फिरऔन) आपल्या निकटच्या लोकांना म्हणाला, काय तुम्ही ऐकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फिरऔैनले आफ्नो वरिपरिका मानिसहरूलाई भन्यो कि तिमीहरू सुनिरहेका छैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa Farao til dem rundt seg: «Har dere hørt på maken!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Fir’awnis] namoota maddii isaa jiraniin “Sila [waan inni jedhu] hin dhageessanuu?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਨਹੀਂ' ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział tym; którzy byli wokół niego: "Czyż wy nie słyszycie

Portuguese — Helmi Nasr

Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه (فرعون) خپلو ګېر چاپېره خلقو ته وویل: ایا تاسو نه اورئ؟

Romanian — George Grigore

Faraon spuse suitei sale: “Aţi auzit?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Fir’aauni yabwiye abantu bamukikuje ati :- mbega mwebwe ntimwumva

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон сказал окружающим его, выражая своё удивление тем, что говорит Муса, ибо он говорил о другом Господе, который имеет такое царство, что царство Фараона ничтожно по сравнению с царством Господа Мусы: "Слышите ли вы слова Мусы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Чујете ли?“ Рече фараон онима око себе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Farawo) akati kune avo vakamutenderedza (makurukota ake anenge akagara navo samambo): “Muri kunzwa here zvaari kutaura?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(فرعون) پنھنجي آس پاس وارن کي چيو ته (اوھين) نه ٿا ٻُڌو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු තමන් වටා සිටි අයට “ඔබ මෙයට සවන් දුන්නේ නැද්ද?”යි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said do those around him ona hear this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Fircoon wuxuu ku yidhi kuwii hareera joogay: Ma waydaan maqleyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba faro o re ho ba neng ba mo pota-potile: “Na le’a utloa?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akasema kuwaambia walioko pambizoni mwake miongoni mwa watukufu wa watu wake, «Je, hamusikii maneno ya Mūsā ya ajabu kwamba kuna mola asiyekuwa mimi?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Farao] sade till de kringstående: "Har ni hört [på maken]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба онон, ки дар атрофаш буданд, гуфт: «Оё нашунидед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன், தன்னைச் சூழ இருந்தவர்களை நோக்கி ‘‘ நீங்கள் இதைச் செவியுற வில்லையா?'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун Мусаның сүзенә ышанмаган хәлдә үзенең тирәсендәге дусларына әйтте: "Әйә ишетмисезме Мусаның сүзләрен, мин аңа Раббысы хакында сорау бирдем, ул җавап кайтарды", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఫిర్ఔన్) తన చుట్టూ ఉన్న వారితో: "ఏమీ? మీరు వింటున్నారా?" అని ప్రశ్నించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาได้กล่าวแก่ผู้อยู่รอบ ๆ เขาว่า “พวกท่านได้ยินไหม?”

Turkish — Diyanet Isleri

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Farao ka kyerεε wͻn a wͻ’atwa neho ahyia no sε: “Moante? “

Uighur — Muhammad Saleh

پىرئەۋن چۆرىسىدىكىلەرگە: «(ئۇنىڭ جاۋابىنى) ئاڭلاۋاتامسىلەر؟» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тоді [Фіраун] сказав тим, хто був поруч: «Ви чуєте?!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У (Фиръавн) атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Pha-ra-ông) nói với các cận thần: “Các khanh có nghe rõ (lời bịa đặt của Musa) chăng?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UFir’awn) wathi kwabo babemngqongile: “Aniva na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Firiauna) jwasalile ŵaŵaliji mungulugulu mwakwe (mwachalu) kuti: “Ana ngankupikana (yawanache yajukuŵechetayi)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Fir‘aon) wí fún àwọn t’ó wà ní àyíká rẹ̀ pé: “Ṣé ẹ ẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ (t’ó ń sọ ni)?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UFaro) wathi “kulabo ababemzungezile “ngakube anikuzwa yini (lokho akushoyo) na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: "And what is the Lord of Al-'Alamin (23)(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty. (24)(Fir'awn) said to those around: “Do you not hear (what he says)? (25)(Musa) said: ”Your Lord and the Lord of your ancient fathers! (26)(Fir'awn) said: “Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman! (27)(Musa) said: ”Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand! (28)

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir'awn, as He says:

وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

((Fir'awn said:) "And what is the Lord of the 'Alamin") This is because he used to say to his people:

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

(I know not that you have a god other than me.)(28:38)

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ

(Thus he fooled his people, and they obeyed him.)(43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir'awn. When Musa said to them: “I am the Messenger of the Lord of the worlds,” Fir'awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-'Alamin other than me?“ This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations. As-Suddi said, ”This Ayah is like the Ayah,

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ - قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Fir'awn) said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two?” He said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”)(20:49-50)

Those among the philosophers and others who claimed that this was a question about the nature or substance [of Allah] are mistaken. Fir'awn did not believe in the Creator in the first place, so he was in no position to ask about the nature of the Creator; he denied that the Creator existed at all, as is apparent from the meaning, even though proof and evidence had been established against him. When Fir'awn asked him about the Lord of Al-'Alamin, Musa said:

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

((Musa) said: “The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them...”) meaning, the Creator, Sovereign and Controller of all that, their God Who has no partner or associate. He is the One Who has created all things. He knows the higher realms and the heavenly bodies that are in them, both those that are stationary and those that move and shine brightly. He knows the lower realms and what is in them; the oceans, continents, mountains, trees, animals, plants and fruits. He knows what is in between the two realms; the winds, birds, and whatever is in the air. All of them are servants to Him, submitting and humbling themselves before Him.

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(if you seek to be convinced with certainty.) means, if you have believing hearts and clear insight. At this, Fir'awn turned to the chiefs and leaders of his state around him, and said to them – mockingly expressing his disbelief in Musa:

أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(“Do you not hear?”) meaning, 'are you not amazed by what this man is claiming – that you have another god other than me' Musa said to them:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!) meaning, the One Who created you and your forefathers, those who came before Fir'awn and his time.

قَالَ

(He said) that is, Fir'awn said:

إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!) meaning, there is no sense in his claim that there is any god other than me!'

قَالَ

((Musa) said) – to those in whose hearts Fir'awn had planted doubts:

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

(Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!)

He is the One Who made the east the place where the heavenly bodies rise, and made the west the place where they set; this is the system to which He has subjugated all the heavenly bodies, stationary and moving. If what Fir'awn claims is true, that he is your lord and your god, then let him turn things around so that the heavenly bodies set in the east and rise in the west.' This is similar to the Ayah,

الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ

(who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: “My Lord is He Who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Ibrahim said, “Verily, Allah brings the sun from the east. So cause it to rise from the west.”)(2:258)

So when Fir'awn was defeated in debate, he resorted to the use of his force and power, believing that this would be effective in dealing with Musa, peace be upon him, so he said, as Allah tells us:

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Pharaoh said to those noblemen among his folk who were around him ‘Did you not hear?!’ his response how it does not correspond to the question I asked?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said to the leaders of his people around him: Do you not hear the response of Moses and the false claim it contains.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
لِمَنْ
to those
حَوْلَهُ
around him Root: حول
أَلَا
Do not
تَسْتَمِعُونَ
you hear Root: سمع
Arabic text without diacritics

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ