Surah Ash-Shu'ara · Verse 26 of 227

Quran 26:26 “[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."”

Translations of 26:26

Saheeh International

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

Al-Muntakhab

He is Allah, said Mussa, your Creator and the Creator of your ancestry and of all those included in your genealogical tree

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Musa kheun Tuhan kuasa leupah Tuhan gata dum ngon yah-yah gata Nyang dilee masa dum ka beh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa keenik iyyeh:usuk sin Rabbiiy siinik naharsi abbobtih Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Julle Heer en die Heer van julle voorvaders

Albanian — Feti Mehdiu

“Zot i juaj dhe Zoti i prindërve, të parëve tuaj”, (tha Musa)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳ) «ጌታችሁና የመጀመሪያዎቹ አባቶቻችሁም ጌታ ነው» አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: الرب الذي أدعوكم إليه هو الذي خلقكم وخلق آباءكم الأولين، فكيف تعبدون مَن هو مخلوق مثلكم، وله آباء قد فنوا كآبائكم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই ক’লে, ‘তেৱেঁই তোমালোকৰ ৰব আৰু তোমালোকৰ পূৰ্বপুৰুষসকলোৰো ৰব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߡߎߛߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߝߊ߬ ߝߟߐ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা বললেন, ‘তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও রব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura

Bosnian — Besim Korkut

Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" – reče Musa

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза [Муса]: “Вашият Господ и Господът на древните ви предци...”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်မူဆာက ထိုအရှင်မြတ်သည်) သင်တို့နှင့်ရှေးခေတ်၌ လွန်လေပြီးခဲ့သော သင်တို့၏ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။” ဟု (ဆက်လက်၍) ဟောပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir. «És el vostre Senyor i Senyor dels vostres avantpassats...»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

(Mose) adapitiriza kuti, “Ambuye wanu ndiponso Ambuye wa makolo anu akale.”

Croatian — Unknown

(Musa) reče: “Gospodar vaš i Gospodar predaka vaših ranijih.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Mojžíš): „Jest Pánem vaším a Pánem otců vašich předešlých.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) yεli: “Yi mini yi banim’ ban daŋ tooni maa Duuma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Deres Lord Lord Deres forfædre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(موسی) گفت: پروردگار شما و پروردگار نیاکان پیشین شماست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Hij is jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Your Lord Lord your ancestors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Moises ay nagsabi: “(Siya) ang iyong Panginoon at Panginoon ng iyong mga ninuno!”

Finnish — Unknown

Mooses sanoi: »Hän on teidän ja esi~isienne Herra.»

French — Muhammad Hamidullah

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Joomi mooɗon e Jooma baabiraaɓe ardiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ye Mukama omulabirizi wa mmwe, era Mukama omulabirizi wa bakadde ba mmwe abaasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ કહ્યું, તે તમારો અને તમારા પૂર્વજોનો પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ומשה) הוסיף: “והוא ריבונכם וריבון אבותיכם הראשונים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(मुसा ने) कहाः तुम्हारा पालनहार तथा तुम्हारे पूर्वोजों का पालनहार है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Mózes): A ti Uratok és korábban élt előd-atyáitok Ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "(Dia) Tuhanmu dan dan juga Tuhan nenek moyangmu terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Musa): A so Kadnan niyo go Kadnan o manga lokus iyo a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Mosè]: “È il vostro Signore, il Signore dei vostri antenati più lontani!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ムーサー)は言った。「あなたがたの主,また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」

Javanese — Unknown

Musa paring wangsulan maneh, "Pangeranipun tiyang sajagad punika ugi Pangeran panjenengan saha Pangeranipun leluhur panjenengan rumiyin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತಂದರೂ? (ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆಯಾ)

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С.): "Ол, сендердің де Раббыларың, бұрыңғы ата-бабаларыңның да Раббы" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa)bakata, ”ia Tuhannyu man uga’ Tuhan da’ne’ moyang nyu are”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(មូសា)បានពោលថាៈ ទ្រង់គឺជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នក និងជាម្ចាស់នៃជីដូនជីតារបស់ពួកអ្នកតាំងពីមុនមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "(Uwo) ni Nyagasani wanyu akaba na Nyagasani w’abakurambere banyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Муса): «Аллаһ силердин жана абалкы ата-бабаңардын Раббиси» деди

Korean — Hamid Choi

모세가 말하길 태초부터 당 신들의 주님이었고 당신 선조들의주님이셨습니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که‌) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه

Kurmanji — Unknown

(Mûsa ji wan ra aha) gotîye: "(Erê); ewa Xudayê we ye û Xudayê bav û kalê we ye jî

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Tuus Dominus Dominus tuus patres

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi; Nkolo wa bino mpe Nkolo ya bato ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Musa) naboola mbu; “Nyasaye wenyu nende Nyasaye wa bapapa benyu abaranjilila.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господарот ваши Господарот навашите дамнешни предци“ - рече Муса

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menegaskan lagi: "Dia lah Tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Mosċ): 'Huwa Sidkom u Sid missirijietkom tal-qedem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Mosa) a: "So Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. (हजरत मूसा) म्हणाले, तो तुमचा आणि तुमच्या पूर्वजांचाही स्वामी व पालनकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मूसाले भने कि ऊ तिम्रो र तिम्रा बाबुबाजेको पालनकर्ता हो ।

Norwegian — Einar Berg

Moses sa: «Deres og deres henfarne fedres Herre.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Muusaan] “Gooftaa keessaniifi Gooftaa abbootii keessan kan jalqabaati” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਅਲੈ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਰੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[موسی] گفت: [او] پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

(موسٰى) وویل: (چې رب العلمین) ستاسو رب دى او ستاسو د مخكينو پلرونو رب دى

Romanian — George Grigore

Moise spuse: “Este Domnul vostru, Domnul strămoşilor voştri dintâi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Mussa (iii) aca avuga ati:- Umuremyi niwe muremyi w’abavyeyi banyu baho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса продолжал, не обращая внимания на гнев Фараона: "Господь миров - ваш Творец и Творец ваших праотцов. Среди предков были такие, которые ложно объявляли, что они боги, так же, как и ты (о Фараон!) измышляешь теперь. Но все они умерли. И ты тоже умрёшь, и проявится ложь того, на что ты претендуешь, ибо истинный Бог никогда не умрёт

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ваш Господар и Господар ваших давних предака“, рекао је Мојсије

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Musa akataura) akati: “Tenzi venyu uye Tenzi vemadzitateguru enyu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(مُوسى) چيو ته (اُھو) اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن جو پالڻھار آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “ඔබගේ දෙවියන් (පමණක් නොව, ඔබට) පෙර ඉකුත්ව ගිය ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දෙවියන්ද (ඔහුය)” යයි කීවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Tvoj Lord Lord tvoj predok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) Wuxuu yidhi:(Allaah) Rabbigiin iyo Rabbiga aabbayaashiinnii hore

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re: “Mong`a lona le bo-ntat’a lona ho tloha ts’imolohong.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema, «Mola Ambaye mimi nawalingania nyinyi Kwake ni Yule Aliyewaumba nyinyi na Aliyewaumba wa mwanzo. Basi vipi nyinyi mnamuabudu ambaye ni kiumbe kama nyinyi na yeye ana mababa waliotoeka kama mababa zenu?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] sade: "[Han är] er Herre och [alla] era förfäders Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт; «Парвардпгори шумо ва Парвардигори падарони аввалини шумо»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘ (அவன்தான்) உங்கள் இறைவனும் (உங்களுக்கு) முன் சென்று போன உங்கள் மூதாதைகளின் இறைவனும் ஆவான்'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса әйтте: "Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә атагызның Раббысыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) అన్నాడు: "ఆయన (అల్లాహ్) మీ ప్రభువు మరియు మీ పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతల ప్రభువు కూడానూ

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา(มูซา)กล่าว่า “พระเจ้าของพวกท่าน และของบรรพบุรุษสมัยก่อน ๆ นั้นด้วย”

Turkish — Diyanet Isleri

O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mose kaa sε: (Ɔne) mo Wura Nyankopͻn, ne moagyanom tetefoͻ no Wura Nyankopͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئيتتى: «(ئۇ) سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە سىلەرنىڭ ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Муса] сказав: «Ваш Господь і Господь ваших прабатьків!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) nói tiếp: “Đó là Thượng Đế của quí ngài và cả tổ tiên của quí ngài nữa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UMûsâ) wathi:YiNkosiyakhoekwayiNkosiyooyihlomkhulu bokuqala.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “M’mbuje gwenu jenumanja nambo soni M’mbuje jwa achatati ŵenu ŵandanda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “(Allāhu ni) Olúwa yín àti Olúwa àwọn bàbá yín, àwọn ẹni àkọ́kọ́.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “iNkosi yenu neNkosi yoyihlo basendulo”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Fir'awn said: "And what is the Lord of Al-'Alamin (23)(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty. (24)(Fir'awn) said to those around: “Do you not hear (what he says)? (25)(Musa) said: ”Your Lord and the Lord of your ancient fathers! (26)(Fir'awn) said: “Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman! (27)(Musa) said: ”Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand! (28)

Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir'awn, as He says:

وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

((Fir'awn said:) "And what is the Lord of the 'Alamin") This is because he used to say to his people:

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

(I know not that you have a god other than me.)(28:38)

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ

(Thus he fooled his people, and they obeyed him.)(43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir'awn. When Musa said to them: “I am the Messenger of the Lord of the worlds,” Fir'awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-'Alamin other than me?“ This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations. As-Suddi said, ”This Ayah is like the Ayah,

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ - قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

((Fir'awn) said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two?” He said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”)(20:49-50)

Those among the philosophers and others who claimed that this was a question about the nature or substance [of Allah] are mistaken. Fir'awn did not believe in the Creator in the first place, so he was in no position to ask about the nature of the Creator; he denied that the Creator existed at all, as is apparent from the meaning, even though proof and evidence had been established against him. When Fir'awn asked him about the Lord of Al-'Alamin, Musa said:

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

((Musa) said: “The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them...”) meaning, the Creator, Sovereign and Controller of all that, their God Who has no partner or associate. He is the One Who has created all things. He knows the higher realms and the heavenly bodies that are in them, both those that are stationary and those that move and shine brightly. He knows the lower realms and what is in them; the oceans, continents, mountains, trees, animals, plants and fruits. He knows what is in between the two realms; the winds, birds, and whatever is in the air. All of them are servants to Him, submitting and humbling themselves before Him.

إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(if you seek to be convinced with certainty.) means, if you have believing hearts and clear insight. At this, Fir'awn turned to the chiefs and leaders of his state around him, and said to them – mockingly expressing his disbelief in Musa:

أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(“Do you not hear?”) meaning, 'are you not amazed by what this man is claiming – that you have another god other than me' Musa said to them:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!) meaning, the One Who created you and your forefathers, those who came before Fir'awn and his time.

قَالَ

(He said) that is, Fir'awn said:

إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!) meaning, there is no sense in his claim that there is any god other than me!'

قَالَ

((Musa) said) – to those in whose hearts Fir'awn had planted doubts:

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

(Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!)

He is the One Who made the east the place where the heavenly bodies rise, and made the west the place where they set; this is the system to which He has subjugated all the heavenly bodies, stationary and moving. If what Fir'awn claims is true, that he is your lord and your god, then let him turn things around so that the heavenly bodies set in the east and rise in the west.' This is similar to the Ayah,

الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ

(who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: “My Lord is He Who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Ibrahim said, “Verily, Allah brings the sun from the east. So cause it to rise from the west.”)(2:258)

So when Fir'awn was defeated in debate, he resorted to the use of his force and power, believing that this would be effective in dealing with Musa, peace be upon him, so he said, as Allah tells us:

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Moses said ‘Your Lord and the Lord of your forefathers’. Now even though this fact is comprised by what was said before it enrages Pharaoh and therefore

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses said to them: Allah is your Lord and the Lord of your earlier forefathers.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبُّكُمْ
Your Lord Root: ربب
وَرَبُّ
and (the) Lord Root: ربب
آبَائِكُمُ
your fathers Root: ابو
الْأَوَّلِينَ
(of) earlier times Root: اول
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.