Saheeh International
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Surah Ash-Shu'ara · Verse 27 of 227
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Fir'aun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
Your Messenger, Pharaoh said to his people, who has been sent to you is indeed out of his mind and he is carried away by enthusiasm or desire
Jikheun Rasul nyan nyang jak bak gata Jih nyan ka gila akai ka ubah
Firqawni isi marak diggah sin farmoytay sin fan rubsume usuk cabuli kinni iyye
Farao het toe geantwoord: Waarlik, die boodskapper wat julle gestuur het, is kranksinnig
“Me të vërtetë, - tha Faraoni, - Profeti që u është dërguar është i marrë.”
(ፈርዖን) «ያ ወደእናንተ የተላከው መልክተኛችሁ በእርግጥ ዕብድ ነው» አለ፡፡
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل
ফিৰআউনে ক’লে, ‘তোমালোকৰ প্ৰতি প্ৰেৰিত তোমালোকৰ এই ৰাছুলজন নিশ্চয় এজন বলিয়া’।
Firon dedi: “Sizə göndərilmiş bu elçi, sözsüz ki, dəlidir!”
‹ ߝߋߙߊߥߎ߲߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߡߍ߲ ߗߋߣߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߣߌ߲߬ ߸ ߝߊ߬ߕߐ ߟߋ߫ ߘߋ߬
ফির‘আউন বলল, ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূল তো অবশ্যই পাগল।’
Inna: "s tidep, amazan nnwen id ippuceggâen $uôwen, d aôehbani
Poslanik koji vam je poslan uistinu je lud" – reče faraon
Рече [Фараонът]: “Вашият пратеник, изпратен при вас, е луд.”
(ဖာရိုမင်းက သူ့မှူးကြီးမတ်ရာတို့အား) ဧကန်စင်စစ်၊ အသင်တို့ထံ စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသော ရစူလ်တမန်တော်သည် အမှန်ပင် စိတ်မနှံ့သူတစ်ဦးသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုခဲ့ပြန်၏။
Va dir: «El Missatger que se us ha manat és; certament, un possès!»
(Farawo) adati, “Ndithudi Mtumwi amene watumizidwa kwa inu ndi wopenga.”
法老说:奉命来教化你们的这位使者,确是一个疯子。
(Faraon) reče: “Uistinu, poslanik vaš koji vam je poslan, je luđak!”
Řekl (Farao): „Zajisté prorok váš, jenž poslán byl k vám, jest duchem posedlý.“
Ka o (Fir’auna) yεli: “Achiika! Yi tuun’ so bɛ ni tim na yi sani maa nyɛla yinyaa.”
Han sagde Deres bud er sende til jer er crazy
(فرعون) گفت: به یقین پیغمبرتان که بهسوی شما فرستاده شده، دیوانه است
އޭނާ ބުންޏެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ رسول އަކީ، މޮޔައެއްކަން ކަށަވަރެވެ
Hij zei: "Jullie gezant die tot jullie gezonden is, is bezeten
Li dir Your messenger est send al vi est crazy
Si Paraon ay nagsabi: “Katotohanan, ang inyong Tagapagbalita na isinugo sa inyo ay isang nasisiraan ng bait!”
Farao lausui: »Totisesti, sananjulistaja, joka on luoksenne lähetetty, on hullu mies.»
«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»
[Fir'awna] wi'i: "Pellet, Nulaaɗo mooɗon on Nulaaɗo faade e mooɗon ko o feetuɗo
(Firaawo) naagamba nti: mazima omubaka wa mmwe oyo eyatumiddwa gye muli mulalu
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen
ફિરઔને કહ્યું, (લોકો) તમારો આ પયગંબર, જે તમારી તરફ મોકલવામાં આવ્યો છે, તે તો ખરેખર પાગલ છે
Ya ce: "Lalle ne Manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne
אמר: “אכן שליחכם אשר נשלח אליכם משוגע”
(फ़िरऔन ने) कहाः वास्तव में, तुम्हारा रसूल, जो तुम्हारी ओर भेजा गया है, पागल है।
Mondta (a fáraó): , A ti Küldöttetek, aki hozzátok elküldetett, bizony dzsinntől megszállott
Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila
Pitharo (o Pir-aon): A Mataan! a so Sogo rukano a so Siyogo rukano na Mata-an a Pumbuthangun
Disse [Faraone]: “Davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”
かれ(フィルアウンは左右の者に)言った。「あなたがたに遣わされたこの使徒は,本当に気違いです。」
Fir'aun celathu marang wong kang padha ana ing kono, "Rasulmu kang diutus dening Pangeran, nerang - nerangake marang sira iki edan, ketara anggone ora mangerti pitakone wong
ಅವನು (ಫಿರ್ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ತಂದು ಬಿಡು
(Перғауын): "Тақ осы сендерге жіберілген Пайғамбар, мүлде жынды" деді
Ia (pir’aun) bakata, ”sungguh rasulNya nang diutus ka’ urakng gila”
គេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនាំសាររបស់ពួកអ្នកដែលគេបានបញ្ជូនមកកាន់ពួកអ្នកគឺពិតជា វិកលចរិត។
(Farawo) aravuga ati "Mu by’ukuri,(iyi) ntumwa yanyu yabatumweho ni umusazi
(Анда Фираун адамдарга) айкырды: «Чынында, силерге «жиберилген «пайгамбарыңар» анык жинди болуптур!»
파라오가 실로 너희에게 보 내어진 너희의 선지자는 미친자라고 말하자
فیرعهون (به گاڵته پێکردنهوه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئهو پێغهمبهرهی بۆ ئێوه ڕهوانه کراوه شێته
(Fir’ewn ji wan ra aha) gotîye: "Bi rastî saîyî li bal we da hatîye şandinê, heye! Ewa tepa dikebe
He dictus Tuus messenger est sent to vos est crazy
(Falo) alobi: Ya soló motindami oyo batindi ye epai na bino azali ligboma
(Firauni) Naboola mbu; “Toto bwene Omurumwa wenyu owabaruma enywe ni omulalu”
„Пратеникот кој ви е испратен, навистина е луд“ - рече фараонот
Firaun berkata (kepada orang-orangnya): "Sebenarnya Rasul yang diutuskan kepada kamu ini, sungguh gila
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്ച്ചയായും അവന് ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെയാണ്
(Qal. il-Fargħun mgħaddab): 'Tabilħaqq li: l-Mibgħut tagħkom li ntbagħatilkom huwa miġnunf
Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan! a so sogo rkano a so siyogo rkano na mataan a pmbthangn
२७. (फिरऔन) म्हणाला, (लोकांनो) तुमचा हा पैगंबर, जो तुमच्याकडे पाठविला गेला आहे, हा तर अगदीच वेडा आहे
फिरऔनले भन्योः कि मानिसहरू हो यो संदेष्टा (पैगम्बर) जुन तिमीहरूतिर पठाइएको छ, बिलकुल्लै पागल छ ।
Da sa Farao: «Det sendebud som er sendt til dere, er visselig forrykt.»
[Fir’awn] “ergamaan keessan inni gara keessanitti ergame dhugumatti maraatuudha” jedhe
ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਰਸੂਲ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਸ਼ੁਦਾਈ ਹੈ।
[فرعون] گفت: این پیامبرتان که به سوی شما فرستاده اند، حتماً مجنون است
Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany
Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco
(فرعون) وویل: بېشكه ستاسو دغه رسول چې تاسو ته رالېږل شوى دى، یقینًا لېونى دى
Faraon spuse: “Trimisul ce v-a fost trimis este nebun.”
Fir’auni aca avuga ati:- ntankeka iyo ntumwa yanyu yarungitswe kuri mwebwe n’umusazi
Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их
„Посланик који вам је послат, уистину је луд“, рече фараон
(Farawo) akati: “Zvirokwazvo, mutumwa wenyu uyo atumirwa kwamuri anopenga (anorwara nepfungwa)!”
(فرعون) چيو ته اوھان جو پيغمبر جيڪو اوھان ڏانھن موڪليو ويو آھي سو بيشڪ چريو آھي
එයට (ෆිර්අව්න් ඔවුන්ට) “ඔබ වෙත යවන ලද (යයි පවසන) ඔබගේ දූතයා නියත වශයෙන්ම පිස්සෙකි” යයි කීවේය
He said Tvoj posol je sent do ona bol crazy
(Fircoon) wuxuu yidhi3: Hubaal Rasulkiinna la idiin soo diray xaqiiq waa waalan yahay
Faro a re: “Ruri! Moromuoa enoa ea romeletsoeng ho lona e feela e le lehlanya!”
Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente
Fir’awn akasema kuwaambia wale watu wake makhsusi akiwapandisha ghadhabu zao, kwa kuwa Mūsā amemkanusha yeye, «Kwa kweli, huyu mjumbe wenu aliyeletwa kwenu ni mwendawazimu , asema maneno yasiyofahamika.»
[Farao] sade: "Denne [föregivne] profet, som [påstår att han] är utsänd till oss, måste vara besatt
Фиръазн гуфт: «Ин паёмбаре, ки бар шумо фиристода шуда, девона аст»
அதற்கு (ஃபிர்அவ்ன் அவர்களை நோக்கி) ‘‘ உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட(தாகக் கூறும்) இந்தத் தூதர் நிச்சயமாக சுத்தப் பைத்தியக்காரர்'' என்று சொன்னான்
Фиргаун әйтте: "Сезгә расүл итеп җибәрелгән Муса, әлбәттә, җенледер
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: "మీ వద్దకు పంపబడిన మీ ఈ సందేశహరుడు నిశ్చయంగా పిచ్చివాడే
เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “ทจริงร่อซูลของพวกท่านซึ่งได้ถูกส่งมายังพวกท่านนั้นเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน”
Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi
Farao kaa sε: “Nokorε sε mosomafoͻ no a yεsomaa no mo hͻ no abͻ dam paa “
پىرئەۋن ئېيتتى: «سىلەرگە ئەۋەتىلگەن (بۇ) ئەلچى ئەلۋەتتە مەجنۇندۇر»
[Фіраун] сказав: «Воістину, посланець, якого послано до вас — божевільний!»
(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے
У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди
(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn Thiên Sứ được gởi đến cho các ngươi là một tên điên!”
(UFir’awn) wathi: “Inene uMthunywa wenu othunywe kuni uphambene.”
(Firiauna) jwatite: “Chisimu ntenga jwenu jwatumisyidwe kukwenuju jwamasoka.”
(Fir‘aon) wí pé: “Dájúdájú Òjíṣẹ́ yín èyí tí wọ́n rán si yín, wèrè mà ni.”
(UFaro) wathi, “ngempela isithunywa senu lesi esithunywe kunina siyahlanya”
Fir'awn said: "And what is the Lord of Al-'Alamin (23)(Musa) said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty. (24)(Fir'awn) said to those around: “Do you not hear (what he says)? (25)(Musa) said: ”Your Lord and the Lord of your ancient fathers! (26)(Fir'awn) said: “Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman! (27)(Musa) said: ”Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand! (28)
Allah tells us about the disbelief, rebellion, oppression and denial of Fir'awn, as He says:
وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
((Fir'awn said:) "And what is the Lord of the 'Alamin") This is because he used to say to his people:
مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي
(I know not that you have a god other than me.)(28:38)
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ
(Thus he fooled his people, and they obeyed him.)(43:54) They used to deny the Creator, may He be glorified, and they believed that they had no other lord than Fir'awn. When Musa said to them: “I am the Messenger of the Lord of the worlds,” Fir'awn said to him, "Who is this who you are claiming is the Lord of Al-'Alamin other than me?“ This is how it was interpreted by the scholars of the Salaf and the Imams of later generations. As-Suddi said, ”This Ayah is like the Ayah,
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ - قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
((Fir'awn) said: “Who then, O Musa, is the Lord of you two?” He said: “Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.”)(20:49-50)
Those among the philosophers and others who claimed that this was a question about the nature or substance [of Allah] are mistaken. Fir'awn did not believe in the Creator in the first place, so he was in no position to ask about the nature of the Creator; he denied that the Creator existed at all, as is apparent from the meaning, even though proof and evidence had been established against him. When Fir'awn asked him about the Lord of Al-'Alamin, Musa said:
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
((Musa) said: “The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them...”) meaning, the Creator, Sovereign and Controller of all that, their God Who has no partner or associate. He is the One Who has created all things. He knows the higher realms and the heavenly bodies that are in them, both those that are stationary and those that move and shine brightly. He knows the lower realms and what is in them; the oceans, continents, mountains, trees, animals, plants and fruits. He knows what is in between the two realms; the winds, birds, and whatever is in the air. All of them are servants to Him, submitting and humbling themselves before Him.
إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
(if you seek to be convinced with certainty.) means, if you have believing hearts and clear insight. At this, Fir'awn turned to the chiefs and leaders of his state around him, and said to them – mockingly expressing his disbelief in Musa:
أَلَا تَسْتَمِعُونَ
(“Do you not hear?”) meaning, 'are you not amazed by what this man is claiming – that you have another god other than me' Musa said to them:
رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!) meaning, the One Who created you and your forefathers, those who came before Fir'awn and his time.
قَالَ
(He said) that is, Fir'awn said:
إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
(Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!) meaning, there is no sense in his claim that there is any god other than me!'
قَالَ
((Musa) said) – to those in whose hearts Fir'awn had planted doubts:
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
(Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!)
He is the One Who made the east the place where the heavenly bodies rise, and made the west the place where they set; this is the system to which He has subjugated all the heavenly bodies, stationary and moving. If what Fir'awn claims is true, that he is your lord and your god, then let him turn things around so that the heavenly bodies set in the east and rise in the west.' This is similar to the Ayah,
الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ
(who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: “My Lord is He Who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Ibrahim said, “Verily, Allah brings the sun from the east. So cause it to rise from the west.”)(2:258)
So when Fir'awn was defeated in debate, he resorted to the use of his force and power, believing that this would be effective in dealing with Musa, peace be upon him, so he said, as Allah tells us:
He said ‘Verily this messenger of yours sent to you is a madman!’
Pharaoh said: This man who claims to be a Messenger to you is insane. He is not aware of how to respond and he says that which does not make sense.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ