Surah Ash-Shu'ara · Verse 3 of 227

Quran 26:3 “Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they…”

Translations of 26:3

Saheeh International

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism].

Al-Muntakhab

Seemingly, O Muhammad you are betaking yourself in pursuit of their -the infidels- train of thought with distress, constant regret and discontent and torturing yourself lest they should refuse credit to this divine message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sang-sang digata gadoh seumangat Watee taingat jipeubuet salah Pakon jih batat han jimeuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow isi nafsi rookat finqissa, ama koros yeemene mara akke waanamih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Miskien sal u tot die dood toe treur omdat hulle ongelowig is

Albanian — Feti Mehdiu

Ti mbase do ta shkatërrosh veten përse ata nuk janë besimtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አማኞች ባለመኾናቸው፤ (በቁጭት) ነፍስህን ገዳይ መኾን ይፈራልሃል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে মুমিন হোৱা নাই বুলি হয়তো তুমি আত্মঘাতী হৈ পৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߐ߫ ߌ ߦߴߌ ߖߘߍ߬ ߣߌ ߕߌߢߍ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা মুমিন হচ্ছে না বলে আপনি হয়ত মনোকষ্টে আত্মঘাতী হয়ে পড়বেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Ahat tqelqev iman ik, imi ur ppilin d lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не погубвай себе си, задето не искат да повярват

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ ဤကျမ်းတော်၌ပါရှိသောအမိန့်တော်များကို) သူတို့မယုံကြည်ကြလျှင် ငရဲဘုံ ရောက်မည်ကို ပူဆွေးသောကရောက်) လျက် သူတို့အား ငရဲမီးမှ ကယ်နိုင်ရန် သွန်သင်လို၍ ကြီးမားသောမေတ္တာကရုဏာဖြင့် သူတို့၏ခြေရာနောက်သို့ တကောက်ကောက်လိုက်) နေသောကြောင့် သင်၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇ ထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်း အစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) ကို စိတ်သောကဖြင့် ညှဉ်းပန်းရာရောက်ပြီး သင့်ကိုသင် သေလုမတတ် ဖြစ်စေနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu, potser, et consumes de pena perquè no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwe mwina ukhoza kudziononga ndi madandaulo chifukwa cha kusakhulupirira kwawo

Croatian — Unknown

Možda bi ti uništio dušu svoju, što oni nisu vjernici

Czech — A. R. Nykl

ty snad soužíš se proto, že nechtějí uvěřiti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Achiika! Di yi pa shɛli ka a ku a maŋ’ ni suhusaɣiŋgu domin bɛ (chεfurinim’) bi ti Naawuni yεlimaŋli zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

I blame at de ikke er troende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شاید از این که ایمان نمی‌آورند جان خود را هلاک کنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވުމުން (އެކަމުގެ ހިތާމައިގައި) ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ. (އެބަހީ: އެހެން ނަހައްދަވާށެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

Misschien zul jij jezelf van smart nog ombrengen omdat zij niet gelovig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi blame ti ili ne est believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maaaring ikaw (o Muhammad) ay magtangka na pumatay sa iyong sarili ng may kapighatian, sa dahilang sila ay hindi sumampalataya sa iyong pagka-Propeta at sa iyong Mensahe (ng Kaisahan ni Allah at ng Islam)

Finnish — Unknown

Joudutko epätoivoon, koska he eivät tahdo uskoa

French — Muhammad Hamidullah

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Belajo'o an a tampiniray hoore maaɗa kin fii ɓe laataaki gomɗinɓe

Ganda — Fareeq Musa

Olabika nga ayagala okwetta olw'okuba bagaanye okuba abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોના ઈમાન ન લાવવા પર કદાચ તમે તમારા પ્રાણ ગુમાવી દેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tsammãninka kai mai zaka halakar da ranka ne, dõn ba su zamanto mũminai ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

דומה שאתה מקשה על עצמך מיגון בגלל אי רצונם להיות מאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

संभवतः, आप अपना प्राण[1] खो देने वाले हैं कि वे ईमान लाने वाले नहीं हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán halálra gyötröd magad (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azzal, hogy nem hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba-andangka mapakapagugut a Ginawangka (Ya Muhammad) ko di ran kabaloi a Khipaparatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Forse, ti affliggi perché essi non sono credenti

Japanese — Ryoichi Mita

かれらが信者になろうとしないため,あなたは多分,死ぬ程苦悩していることであろう。

Javanese — Unknown

(Muhammad) bokmenawa sira ngenes ngrasakake para wong kafir anggone padha ora gelem iman ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಗೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಸ್ಯವರ್ಗಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың

Kendayan — Unknown

Mulih jadi kao (Muhammad) nae minasaatn diri’nyu (mang kasadihatn), karana iaka’koa (panduduk makah) nana’ baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ប្រហែលជាអ្នក(មូហាំម៉ាត់)នឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង(ដោយ សារទុក្ខព្រួយ) ព្រោះតែពួកគេមិនក្លាយជាអ្នកមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hari ubwo (yewe Muhamadi) wazicwa n’agahinda kubera ko batemeye (ubutumwa bwawe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад! Макка мушриктери) ыйманга келбегени үчүн балким, сен жаныңды алекетке салаарсың

Korean — Hamid Choi

아마도 그대는 그들이 믿지 아니하므로 그대 마음이 슬퍼지리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن

Kurmanji — Unknown

Ji ber ku ewan bawer nakin, nêzîk e ku tu xwe bibeicînî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos blame ut they non est believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ozali komitungisa mpo été baboyi kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kakhaba kario weyira omwene shichila mbu shibaba Abasuubili tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем ќе се уништиш себеси затоа што тие не сакаат да станат верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്‍റെ പേരില്‍നീ നിന്‍റെ ജീവന്‍ നശിപ്പിച്ചേക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw inti (Muħammad) se teqred lilek innifsek għaliex (nies Mekka) ma jemmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Baandang ka mapakapaggt a ginawang ka (hay Mohammad) ko di iran kabaloy a khipaparatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. त्यांनी ईमान न राखल्याबद्दल कदाचित तुम्ही आपला जीव सोडाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे पैगम्बर !) शायद तपाईले (यस दुःखबाट कि) यी मानिसहरूले ईमान ल्याउँदैनन् आफ्नो प्राण नै त्यागिदिनु हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Kanskje gremmer du deg til døde over at de ikke vil anta troen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yaa Muhammad!) Ati Mu’uminoota ta’uu dhabuu isaaniitiif [gaddaan] lubbuu kee baasuun siif sodaatama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਲਾਕ ਕਰ ਲੋਵਗੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

شاید تو می خواهی برای اینکه آنان ایمان نمی آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

ښايي چې ته د خپل ځان هلاكوونكى يې، په دې وجه چې دوى مومنان كېږي نه

Romanian — George Grigore

S-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nkumbure wota umutima wawe murudubi kubera abantu bawe batabaye aba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пощади себя, о пророк, не убивай себя печалью из-за упорства твоего народа и из-за их неверия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ћеш себе да упропастиш зато што они неће да поверују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvimwe (Muhammad (SAW)) ungazviuraye nokuchema nokuti havazi vatendi (muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

متان تون پاڻ کي ھن سببان گھٽي ماريندڙ ٿئين ته (ڪافر) مسلمان نه ٿا ٿين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔවුන් (ඔබව) විශ්වාස නොකළ හේතුවෙන් දුකෙන් ඔබව, ඔබම දිවි නසා ගන්නාක් මෙන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona blame lenze they nie bol believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa intaasoo aad naftaada ku disho (murugo) inaysan rumayn (Xaqa) darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamohlomong u tla ituba moeeng ka ho utloa bohloko, hobane ba sa kholoe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huenda wewe, ewe Mtume, kwa kuwa una hamu sana ya kutaka wao waongoke, ukajiangamiza mwenyewe kwa kuwa wao hawakukuamini na hawakufuata kimatendo uongofu wako. Basi usifanye hivyo

Swedish — Knut Bernstrom

Grämer du dig över att de [som du förmanar och varnar] inte vill tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шояд аз ин, ки имон намеоваранд, худро ҳалок созӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்கள் (உம்மை) நம்பிக்கை கொள்ளாததன் காரணமாக (துக்கத்தால்) நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வீர் போலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м кавемең һәммәсе дә иман китермәгәне өчен каты кайгырып үзеңне һәлак итү ихтималындасың. Ягъни мөшрикләрнең иман китермәгәннәре өчен үзеңә зарар китерер дәрәҗәдә кайгырасың, борчылма, тыныч бул

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్) వారు విశ్వసించలేదనే బాధతో బహుశా నీవు నీ ప్రాణాలే కోల్పోతావేమో

Thai — King Fahad Quran Complex

บางทีเจ้า (มุฮัมมัด) เป็นผู้ทำลายชีวิตของเจ้า เพราะพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ebia wo (de awerεhoͻ) bekum wo ho sε wͻ’nnyε agyidiefoͻ nti

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن ئۆزۈڭنى ھالاك قىلىۋېتىشىڭ مۇمكىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Можливо, ти побиваєшся через те, що вони не вірують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có lẽ Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) khổ tâm, đau buồn khiến bản thân chết dần chết mòn về việc họ không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mhlawumbi wena (Muhammad) ungazibulala ngenxa yobuhlungu bokuba bangangabi ngawo amakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwinetu mmwe kuŵa nkulijonanga mwasyene (ni madandausi) ligongo lyanti ŵanganyao ngakuŵa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí kí ni o ṣe máa para rẹ pé wọn kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyazi ukuthi wena uphatheka kabi emphefumulweni ngenxa yokuthi abakholwa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(1. Ta Sin Mim.)(2. These are Ayat of the Book Mubin.)(3. It may be that you are going Bakhi' yourself, that they do not become believers.)(4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.)(5. And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.)(6. So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.)(7. Do they not observe the earth – how much of every good kind We cause to grow therein?)(8. Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)(9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

The Qur'an and the Disbelievers Turning Away; They Could Be Compelled to Believe If Allah so Willed

At the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah's saying:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

(These are the Ayat of the Book Mubin.) means, these are the verses of the Clear Qur'an, i.e. the clear and unambiguous Book which distinguishes between truth and falsehood, misguidance and guidance.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, destroy yourself – because of your keenness that they should be guided and your grief for them.

أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(that they do not become believers.) Here Allah is consoling His Messenger ﷺ for the lack of faith of those among the disbelievers who do not believe in him. This is like the Ayat:

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ

(So destroy not yourself in sorrow for them)(35:8).

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

(Perhaps, you would Bakhi' yourself, over their footsteps, because they believe not in this narration)(18:6). Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, 'Atiyyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan and others said that:

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, 'kill yourself.' Then Allah says:

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

(If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.) meaning, 'if We so willed, We could send down a sign that would force them to believe, but We will not do that because We do not want anyone to believe except by choice.' Allah says:

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you then compel mankind, until they become believers.)(10:99)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And if your Lord had so willed, He could surely, have made mankind one Ummah...)(11:118) But Allah's will has acted, His decree has come to pass, and His proof has been conveyed to mankind by mission of Messengers and the revelation of Books to them. Then Allah says:

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

(And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.) meaning, every time a Scripture comes from heaven to them, most of the people turn away from it. As Allah says:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)(12:103)

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ

(Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him...)(23:44). Allah says here:

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.) meaning, they denied the truth that came to them, so they will come to know the news of the consequences of this denial after a while.

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned)(26:227). Then Allah tells those who dared to oppose His Messenger ﷺ and disbelieve in His Book, that He is the Subduer, the Almighty, the All-Powerful, Who created the earth and caused every good kind of crop, fruit and animal to grow therein. Sufyan Ath-Thawri narrated from a man from Ash-Sha'bi that people are a product of the earth. So whoever enters Paradise is good and noble, and whoever enters Hell is base and vile.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is an Ayah,) meaning an evidence of the power of the Creator of all things. He spread out the earth and raised the canopy of the heavens, yet despite that the majority of people do not believe, rather they deny Him, His Messengers, and His Books, and they go against His commands doing the things He had prohibited. His saying:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ

(And verily your Lord, He is truly the All-Mighty,) means, the One Who has power over all things, to subdue and control them,

الرَّحِيمُ

(the Most Merciful.) means, towards His creation, for He does not hasten to punish the one who sins, but He gives him time to repent, and if he does not, then He seizes him with a mighty punishment. Abu Al-'Aliyah, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Ishaq said: “He is Almighty in His punishment of those who went against His commands and worshipped others besides Him.” Sa'id bin Jubayr said: “He is Most Merciful towards those who repent to Him and turn to Him.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Perhaps O Muhammad (s) you might kill yourself out of distress for the reason that they namely the people of Mecca will not become believers la‘alla here expresses sympathy in other words what is meant is ‘have pity on it your self by alleviating the burden of this distress’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Perhaps you O Messenger because of your eagerness for their guidance are killing yourself out of fear for them that they do not believe in Allah.

Word by word

لَعَلَّكَ
Perhaps you
بَاخِعٌ
(would) kill Root: بخع
نَفْسَكَ
yourself Root: نفس
أَلَّا
that not
يَكُونُوا
they become Root: كون
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ