Surah Ash-Shu'ara · Verse 30 of 227

Quran 26:30 “[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"”

Translations of 26:30

Saheeh International

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

Al-Muntakhab

Even if I present you, Mussa said, with a divine sign convincing the mind and manifests forth the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma kheun Musa deungo lon peugah Meunyo ek lon bri dali nyang nyata Teuma peue gata tatem meunyeurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa yi-numma tascasseemik baxxaqqa ittam (astooti kinnuk) koh baahennokuv? casbit yoo haytam kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Moses gesê: Selfs al sou ek u ’n duidelike teken toon

Albanian — Feti Mehdiu

“A edhe nëse të sjell argumente të qarta”, - e pyeti (Musa)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳ) «በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ» አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: أتجعلني من المسجونين، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মুছাই ক’লে, ‘যদি মই তোমাৰ ওচৰত স্পষ্ট কোনো বিষয় লৈ আহোঁ, তথাপিও’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߡߎߛߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߋ߫߹ ߤߊߟߌ߬ ߒ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߝߋ߲߫ ߘߐߜߍ߫ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা বললেন, ‘আমি যদি তোমার কাছে কোনো স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আসি, তবুও [১]?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "i lemmer ad ak d awi$ ayen ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “А ако ти донеса нещо очевидно?”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်မူဆာက) အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် အသင့်ထံ ထင်ရှားရှင်းလင်းသော တစ်စုံတစ်ရာဖြင့် (ကျွန်ုပ်၏ပြောဆိုချက်များမှာ အမှန်တရားသာ ဖြစ်ကြောင်းကို ထောက်ပြရန်) ယူဆောင်လာလျှင်ပင် (ကျွန်ုပ်အား အကျဉ်းချဦးမည်) လော။” ဟု မေးမြန်းခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I si et portés quelcom clar?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

(Mose) adafunsa kuti, “Kodi zingakhale choncho ngakhale nditakulangiza chizindikiro choonekeratu? “

Croatian — Unknown

(Musa) reče: “Zar kad ti donesem stvar očitu?”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Mojžíš): „I když předvedu ti důkaz zjevný?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) yεli: “Hali di yi niŋ ka n-ka a na ni binshɛɣu polo ni?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvad jeg udfolder jer noget dybe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(موسی) گفت: آیا اگر چیز آشکار هم برایت بیاورم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. (ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަމުގެ މައްޗަށް) بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ކަލޭގެ ގާތަށް ގެންނެވި ނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Maar wat dan als ik jou iets duidelijks breng

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Ki mi montr vi io profound

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Moises ay nagsabi: “Kahit na dalhin ko sa iyo ang isang bagay na maliwanag (at nakakahikayat)?”

Finnish — Unknown

Mooses vastasi: »Entä, jos tuon sinulle ilmeisen todistuksen?»

French — Muhammad Hamidullah

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Enee, hay si mi addanii ma huunde ɓanngunde

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ne bwennaaba nkuleetedde ekintu ekyeyolefu (ekiraga obutuufu bw'ebyo bye ngamba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા અ.સ.એ કહ્યું, જો હું તારી સામે કોઈ સ્પષ્ટ નિશાની લઇ આવું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (משה): “האף גם אם אבוא אליך עם הוכחה בהירה?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(मूसा ने) कहाः क्या यद्यपि मैं ले आऊँ तेरे पास एक खुली चीज़

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (Mózes): ..Még akkor is, ha valami tiszta és világos dolgot hoztam is neked

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "Apakah (engkau akan melakukan itu) sekalipun aku tunjukkan kepadamu suatu (bukti) yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Ati apiya adun a mini-oma Ko ruka a Tanda a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose [Mosè]: “Anche se ti portassi una prova evidente?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ムーサー)は言った。「わたしがもし,明白な何物かを,あなたに齎してもですか。」

Javanese — Unknown

Musa mangsuli, "Menawi kula angwontenaken kaelokan minangka tandha yektinipun, bilih kula punika utusanipun Allah sayektos, punapa inggih meksa panjenengan kunjara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ತನ್ನ ಅಕ್ಕ ಪಕ್ಕ ಇದ್ದ ಸರದಾರರೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ಖಂಡಿತ ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞ ಮಾಂತ್ರಿಕನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С.): "Егер саған ашық дәлел келтірсем де ме?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata, ”ahe ke’ (kao nae babuata’ ampa koa) sakalipun aku tojokatn ka’ kao suatu (bakti) nang nyata”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(មូសា)បានតបវិញថាៈ ទោះបីជាខ្ញុំបាននាំមកឱ្យអ្នក នូវ(ភស្ដុតាង)អ្វីមួយដ៏ច្បាស់លាស់ក៏ដោយឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "Ese (wamfunga) n’iyo naba nkuzaniye ikintu kigaragara (cyerekana ukuri kwanjye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Эгер сага (далил боло турган) анык бир нерсе көргөзсөмчү?»-деди (Муса)

Korean — Hamid Choi

내가 당신께 명백한 예중을 보예준다 해도 그렇습니까

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

موسا وتی: باشه‌، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)

Kurmanji — Unknown

(Mûsa ji bona Fir’ewn ra aha) gotîye: "Heke ez (ji bona rastîya xwe) ji te ra nîşanên huzwartî jî bînim (dîsa tu ê wekî xwe bikî)

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quod ego show vos something profound

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi: Ata soki nayeli yo bikamwa ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola; “Koo! Kata nekhurerera eshindu shili mubwang’angu?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Зарем и тогаш кога нешто очигледно ќе ти донесам?“ - запраша тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന്‍ നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalflu Mosċj: 'U jekk inġiblek xi ħaġa ċara bil-bosta (hekk li ma tkunx tista' tmeriha u tieħadha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Ati apiya adn a minioma ko rka a tanda a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. (मूसा) म्हणाले, मी तुझ्याजवळ एखादी स्पष्ट वस्तू घेऊन आल्यावरही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मूसाले भने कि यदि म तिम्रो पासमा कुनै स्पष्ट कुरा ल्याऊँ तैपनि

Norwegian — Einar Berg

Moses svarte: «Enn om jeg brakte deg noe som klargjør?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Muusaan] “sila odoo waan (ragaa) ifa ta’een sitti dhufeellee moo?” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੇਕਰ ਸੈਂ' ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਚੀਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "A jeśli ja przyjdę do ciebie z czymś oczywistym

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente

Pushto — Zakaria Abulsalam

(موسٰى) وویل: ایا اګر كه زه تا ته یو څرګندوونكى شى (دلیل) راوړم

Romanian — George Grigore

Moise spuse: “Şi dacă îţi voi aduce un lucru fără tăgadă?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Mussa (iii) ivuga iti:- mbega naho nokuzanira ikintu kiri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Зар и онда кад ти будем нешто што је очигледно донео?“ Упита он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Musa) akati: “Nyangwe ndakuvigira chinhu chiri pachena?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(مُوسى) چيو ته جيتوڻيڪ تو وٽ پڌري شيء آڻيان ته به (قيد ڪندين) ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “පැහැදිලි එකක් (සාධකයක්) මා ඔබ වෙත ගෙනැවිත් තිබියදීද (විශ්වාස නොකරන්නේ)?” යයි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Co ja show ona nieco profound

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Muuse) wuxuu yidhi: “Ma xitaa haddii aan kuula imaado wax (xujo) cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re: “Le hoja ke u bonts’a se seng se hlakileng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema, «Je, utanifanya mimi ni miongoni mwa wafungwa jela, hata nikikuletea hoja ya kukata ambayo kwa hiyo utabainika ukweli wangu?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] svarade: "Även om jag ger dig ett klart [bevis]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘ தெளிவானதொரு அத்தாட்சியை நான் உன்னிடம் கொண்டு வந்த போதிலுமா?'' என்று கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса әйтте: "Әгәр пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр китерсәм дә ул эшне эшләрсеңме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) అన్నాడు: "ఏమీ? నేను నీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన విషయాన్ని (సత్యాన్ని) తీసుకువచ్చిన తరువాత కూడానా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา(มูซา) กล่าวว่า “แม้ว่าฉันจะนำสิ่งที่ชัดแจ้งมายังท่านกระนั้นหรือ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mose kaa sε: ”Nasε mede biribi pefee bi berε wo mpo a?”

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا ئېيتتى: «(مېنىڭ راست پەيغەمبەر ئىكەنلىكىمنى ئىسپاتلايدىغان) روشەن دەلىل كەلتۈرسەممۇ (زىندانغا تاشلامسەن؟)»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

[Муса] спитав: «А якщо я покажу тобі щось дійсне?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) nói với (Pha-ra-ông): “Ngay cả khi tôi mang đến cho ngài một điều gì đó chứng minh rõ ràng ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UMûsâ) wathi: Nokuba ndingakuzela nento ebonakalayo na (engumqondiso)?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “Atamose ndili nam’bichilile nacho chindu chakuonechela palangulangu?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “Tí ó bá jẹ́ pé mo mú kiní kan t’ó yanjú wá fún ọ ńkọ́?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMose wathi, “yize noma ngingakulethela into esobala na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)

After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force

When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:

لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:

أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.

وَنَزَعَ يَدَهُ

(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,

فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:

إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ

(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Moses said to him ‘What would you do this even if I bring you something manifest?’ patent proof of my Mission?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses (peace be upon him) said to Pharaoh: Will you throw me into prison even if I bring to you something that makes clear my truthfulness in what I have brought to you from Allah?

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
أَوَلَوْ
Even if
جِئْتُكَ
I bring you Root: جيا
بِشَيْءٍ
something Root: شيا
مُبِينٍ
manifest Root: بين
Arabic text without diacritics

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ