Saheeh International
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Surah Ash-Shu'ara · Verse 31 of 227
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"
Then exhibit it to view, Pharaoh said, if indeed you are telling the truth
Jikheun jok keunoe dali bak gata Meunyo bit beuna lagee tapeugah
Firqawni Nabii Muusak:numma yacee marih num tekkek tet baahey kaak iyye
Farao het gesê: Bewys dit dan, indien u een van die opregtes is
Ai tha: “Hajde, sille nëse flet të vërtetën!”
«እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ (አስረጁን) አምጣው» አለ፡፡
قال فرعون: فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك
ফিৰআউনে ক’লে, ‘যদি তুমি সত্যবাদী হোৱা তেন্তে সেয়া লৈ আহা’।
Firon dedi: “Əgər doğru danışanlardansansa, göstər onu!”
‹ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߵߏ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߬ ߣߴߌ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫
ফির‘আউন বলল, ‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে তা উপস্থিত কর।’
Inna: "awi t id, ma d tidep ay tessawalev
Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon
Рече [Фараонът]: “Дай го, ако казваш истината!”
(ဖာရိုမင်းက) သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်၍ သင်သည် (သင့်ကြွေးကြော်ချက်၌) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သူ တစ်ဦးဖြစ်လျှင် ထိုအရာကို ထုတ်ဖော်တင်ပြလော့။” ဟု ပြောဆိုခဲ့လေ၏။
Va dir: «Porta'l? si és veritat el que dius!»
(Farawo) adati, “Tilangize chizindikiro chako ngati zonse zimene unena ndi zoona.”
法老说:如果你是说实话的,你就昭示一个明证吧!
(Faraon) reče: “Pa daj je, ako si od istinitih!”
Řekl (Farao): „Předveď jej, jsi-li pravdomluvný.“
Ka o (Fir’auna) yεli: “A yi nyɛla yεlimaŋlilana, tɔ! Nyin tahimi li na.”
Han sagde Derefter producere det du er sandfærdige
(فرعون) گفت: اگر (در ادعایت) از راستگویان هستی، پس آن (چیز آشکار) را بیاور
އޭނާ ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާނަމަ، ފަހެ، دليل ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ
Hij zei: "Breng het maar tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben
Li dir Tiam produkt gxi vi est truthful
Si Paraon ay nagsabi: “Kung gayon, dalhin mo yaon dito, kung ikaw ay isa sa mga nagsasabi ng katotohanan!”
Hän sanoi: »Tuo se, jos olet totuudessa.»
«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques»
[Fir'awna] wi'i: "Awa addu ɗum, si tawii ko e goongu ɓen jeyaaɗaa
(Firaawo) naagamba nti kale kireete bwoba nga oli mu boogera amazima
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst
ફિરઔને કહ્યું, જો તું સાચા લોકો માંથી હોવ, તો તેને લાવ
Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya
ואמר (פרעה): “הבא אותה אם צדק תדבר”
उसने कहाः तू उसे ले आ, यदि सच्चा है।
Mondta (a fáraó): , Add hát elő! Ha az igazat szólók közül való vagy
Dia (Fir'aun) berkata, "Tunjukkan sesuatu (bukti yang nyata) itu, jika engkau termasuk orang yang benar
Pitharo (o Pir-aon): Na talingoma-an Ka Sukaniyan, o miyabaloi Ka a pud ko manga bunar
Disse: “Portala dunque, se sei fra i veritieri”
かれ(フィルアウン)は言った。「あなたの言うことが本当なら,それを示しなさい。」
Fir'aun mangsuli, "Menawa aturira iku temen, mara gaweya kaelokan kaya kang sira kandhakake
ಅವನು ತನ್ನ ಜಾದುವಿನ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವೇನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ
(Перғауын): "Ал әкел. Егер шын айтушылардан болсаң" деді
Ia (pir’aun) bakata, ”Tojokatn lah(bukti nang nyata) koa, kade’ kao tamasuk urakng nang banar!”
គេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយថាៈ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកនាំវាមក ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយពិតមែននោះ។
(Farawo) aravuga ati "Ngaho kizane niba koko uri mu banyakuri
«Көргөз, эгер сөзүң чын болсо» -деди
만일 네가 정직한 자라면 그예증을 보여달라고 하더라
فیرعهون وتی: ئادهی بزانم چیت پێ دهکرێت ئهنجامی بده ئهگهر ڕاست دهکهیت
(Fir’ewn ji Mûsa ra) gotîye: "Heke ný ji rastbêjanî, ka ewê (nîşanê) bîne (em lê mêze bikin)
He dictus Tunc produce it vos est truthful
(Falo) alobi: Yaka na yango soki ozali o kati ya balobi bosôló
Naboola mbu; “Nakhashirerekhwo, toto noli mubandu baboolanga obwatoto.”
„Па дај го, ако Вистината ја говориш!“ - рече фараонот
Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്മാരില്പെട്ടവനാണെങ്കില്
(Qalflu l-Fargħun): ''Ġibha. (ħalli naraw), jekk inti minn dawk li jgħidu s-sewwal
Pitharo (o Pir´awn): "Na talingomaan ka skaniyan, o miyabaloy ka a pd ko manga bnar
३१. (फिरऔन) म्हणाला, जर तू सच्चा लोकांपैकी आहेस तर ती सादर कर
फिरऔनले भन्यो, यदि तिमी साँचो हौ भने त्यसलाई (ल्याएर) पेश गर ।
Farao sa: «Så bring det, hvis du snakker sant.»
[Fir’awn] “yoo warra dhugaa dubbatan irraa taate isa fidi” jedhe
ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
گفت: اگر راستگویی آن را بیاور
Powiedział: "Przychodź więc z tym, jeśli jesteś prawdomówny
Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos
(فرعون) وویل: نو ته هغه راوړه كه ته له رښتینو څخه يې
Faraon spuse: “Adu-l dacă eşti sincer!”
Fir’auni nawe amwishura ati:- nukizane niwaba uri mu bantu bavugisha ukuri kwama
Фараон сказал: "Покажи то, что докажет твоё пророчество, если ты говоришь правду". Фараон так сказал, надеясь найти слабое место в доказательстве Мусы
„Па дај га, ако истину говориш!“ Рече фараон
(Farawo) akati: “Uya nacho, kana uri umwe weavo vanotaura chokwadi!”
(فرعون) چيو ته جيڪڏھن تون سَچن مان آھين ته اُھا آڻ
එයට ඔහු “ඔබ කියන දැය ඇත්ත නම්, එය ගෙන එනු” යයි කීවේය
He said Potom produce it ona bol truthful
Fircoon wuxuu yidhi: Haddaba la imow, haddii aad ka mid tahay run sheegyada
Faro a re: “Se bonts’e, haeba u e mong oa ba nang le ‘nete!”
Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad
Fir’awn akasema, «Basi ilete ikiwa wewe ni miongoni mwa wakweli katika madai yako.»
[Farao] sade: "Kom då fram med det, om du talar sanning
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар»
அதற்கவன் ‘‘ நீர் சொல்வது உண்மையானால், அதைக் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினான்
Фиргаун әйтте: "Әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң дәлилеңне китер
(ఫిర్ఔన్) అన్నాడు: "నీవు సత్యవంతుడవే అయితే దానిని (ఆ అద్భుత సూచనను) చూపు
เขากล่าวว่า “ก็จงนำมันมาซิ หากเจ้าเป็นคนจริง”
Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi
Farao kaa sε: “Ɛneε fabra, sε woka nokorεfoͻ no ho ampa a”
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئەگەر سۆزۈڭ راست بولسا روشەن دەلىلىڭنى كەلتۈرگىن»
[Фіраун] відповів: «Покажи це, якщо ти правдивий!»
فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)
У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди
(Pha-ra-ông) nói: “Vậy nhà Ngươi hãy trình nó ra xem nếu nhà Ngươi đúng là một người nói thật.”
UFir’awn wathi: Yiza nayo kaloku ukuba unenyaniso.”
(Firiauna) jwatite: “Ŵikani nacho, naga n’di mwa akuŵecheta yakuona.”
(Fir‘aon) wí pé: “Mú un wá nígbà náà tí ìwọ bá wà nínú àwọn olódodo.”
(UFaro) wathi, “ilethe uma wena ungomunye wabaneqiniso”
He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)
After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force
When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:
لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:
أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
وَنَزَعَ يَدَهُ
(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,
فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:
إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ
(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.
He Pharaoh said to him ‘Then bring it if you are truthful’ in this.
He said: Bring what you say will indicate your truthfulness if you are true in your claim!
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."