Surah Ash-Shu'ara · Verse 37 of 227

Quran 26:37 “Who will bring you every learned, skilled magician."”

Translations of 26:37

Saheeh International

Who will bring you every learned, skilled magician."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"To bring up to you every well-versed sorcerer."

Al-Muntakhab

And ask them to bring back those who are skilled in the art of necromancy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sihe geutanyoe pih carong leupah d Sihe nyang utoh bandum tayue jak

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan baablih ixxigali koh baahaanamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dat hulle elke bedrewe towenaar na u kan bring

Albanian — Feti Mehdiu

Tërë magjistarët e dijshëm, t’i sjellin këtu”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በጣም ዐዋቂ ድግምተኞችን ሁሉ ያመጡልሃልና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে সিহঁতে আপোনাৰ ওচৰত প্ৰত্যেক অভিজ্ঞ যাদুকৰক লৈ উপস্থিত হয়’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bütün bilikli sehrbazları sənin yanına gətirsinlər”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߛߎߓߊ߯ ߞߌ߲߬ߞߌ߲ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যেন তারা তোমার কাছে প্রতিটি অভিজ্ঞ জাদুকরকে উপস্থিত করে।’

Berber — Ramdane At Mansour

ad ak d awin yal aseêêar amusnaw

Bosnian — Besim Korkut

sve čarobnjake vješte će ti dovesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

да ти доведат всички вещи магьосници!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုရှေ့ပြေးစည်းရုံးရေးမှူးများဖြစ်ကြသော) သူတို့က တတ်မြောက်ကျွမ်းကျင်သော မှော်ပယောဂပညာ ရှင်တိုင်းနှင့်အတူ ရောက်လာ၍ အသင် (ဖာရိုမင်း) ထံ ယူဆောင်ဆက်သကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que et portin als mags més entesos, a tots»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Abweretse kwa inu munthu aliyense yemwe ndi wodziwa matsenga kwambiri.”

Croatian — Unknown

Dovešće ti svakog čarobnjaka znalca.”

Czech — A. R. Nykl

kteří přivedou ti všechny kouzelníky učené.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bɛ ni ka a na ni sihiralana kam ŋun nyɛ baŋda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Lade dem indkaldelse enhvere erfarne tryllekunstner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا هر جادوگر ماهر و دانا را نزد تو بیاورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭރުން އެއުރެން (ގޮސް) މޮޅަށްދަންނަ ހުރިހާ ބޮޑެތި ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om elke kundige tovenaar tot jou te brengen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let them summon cxiu spert magician

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang dalhin sa iyo ang lahat ng magagaling na manggagaway.”

Finnish — Unknown

noutamaan eteesi kaikki etevät taikurit

French — Muhammad Hamidullah

et t'amener tout grand magicien savant»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe addane kala mbileejo annduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Bajja kukuleetera buli mulogo kakensa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે તમારી પાસે જાણકાર જાદુગરોને લઇ આવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã su zõ maka da dukkan mai yawan sihiri masani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויביאו לך כל קוסם אומן”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे तुम्हारे पास प्रत्येक बड़े दक्ष जादूगर को लायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hozzák el neked az összes tudással rendelkező varázslót

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

niscaya mereka akan mendatangkan semua pesihir yang pandai kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-an niran ruka mawit so oman 1 balik mata a lubi a Mata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché ti conducano ogni grande mago sapiente”

Japanese — Ryoichi Mita

凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」

Javanese — Unknown

Para pangageng kala wau kadhawuhana nyaosaken para juru sihir ingkang pinunjul, dhateng sngarsaning sang nata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜಾದೂಗಾರರೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ ಅವರು ಫಿರ್‌ಔನನೊಡನೆ ಕೇಳಿದರು; ನಾವು ಗೆದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಬಹುಮಾನವೇನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕೀತೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін

Kendayan — Unknown

Pasti iaka’koa nae ngatangan samua panyihir nang pane ka’ kao

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងនាំមកឱ្យអ្នកនូវរាល់អ្នកចេះមន្តអាគមដែល ស្ទាត់ជំនាញបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bakuzanire buri murozi wese w’umuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал сага бардык илимдүү сыйкырчыларды алып келсин»°

Korean — Hamid Choi

능숙한 모든 마술사들을 데 려 오도록 하소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن

Kurmanji — Unknown

Bira ewan hemî ançkerê pir zana ji te ra bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Let them summon omnis experienced magician

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bamemela yo banganga ya minene oyo bayebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balakhurerera buli omulosi omukhongo umanyile muno

Macedonian — Macedonian Scholars

сите вешти меѓепсници ќе ти ги донесат!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya mereka membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujġibulek kull saħħar li jaf xogħlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaan iran rka mawit so oman i balik mata a lbi a matao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. ज्यांनी तुमच्याजवळ निष्णात जादूगारांना घेऊन यावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि सबै प्रविण जादूगरलाई तपाईको पासमा ल्याउन् ।

Norwegian — Einar Berg

så de bringer deg alle dyktige trollmenn.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Saahiroota (falfaltoota) beekumsa qaban hundaan sitti haa dhufanu.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਮਾਹਿਰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ।

Persian — Hussain Ansarian

تا هر جادوگر کاردان بسیار دانایی را نزد تو آورند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy zbiorą i przyprowadzą wszystkich mądrych czarowników

Portuguese — Helmi Nasr

Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې تا ته هر ښه پوه، غټ جادوګر راولي

Romanian — George Grigore

şi să-ţi aducă pe toţi vrăjitorii iscusiţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazokuzanira ibihangange vy’abarozi bose bafise ubumenyi buhanitse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть приведут к тебе много колдунов более искусных и опытных в колдовстве, чем Муса". Этим людям хотелось облегчить беспокойство Фараона

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

све веште чаробњаке ће ти довести.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuti vakuvigire muzivi zvakanyanya wese wemapipi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته سڀڪنھن ڄاڻندڙ وڏي جادوگر کي کي تو وٽ آڻين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔවුන් හොඳින් දැන උගත් සූනියම්කරුවන් සියල්ල ඔබ වෙත කැඳවාගෙන එනු ඇත” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Let them zvolat kazdy zazitok kuzelnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inay kuu keenaan saaxir kasta oo xeel dheer

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ba u tlisetse litsibi tsohle tsa boloi.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que te traigan a todo hechicero experto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watakujia na kila anayejua uchawi na akawa hodari kuufahamu.»

Swedish — Knut Bernstrom

att alla skickliga trollkarlar skall inställa sig hos dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தேர்ச்சிபெற்ற சூனியக்காரர்கள் அனைவரையும் அவர்கள் (தேடிப் பிடித்து) உம்மிடம் அழைத்து வருவார்கள்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар сиңа Мусадан ла остарак сихерчеләрне алып килсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు నీ వద్దకు నేర్పుగల ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి తెస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อที่นักเล่นกลผู้ช่ำชองทุกคนจะได้มาหาท่าน”

Turkish — Diyanet Isleri

Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wᴐ’de nkoyaayifoͻ a wͻn aben paa na wͻ’nim de nyinaa bԑbrε wo”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار سېنىڭ ھوزۇرۇڭغا ناھايىتى ئۇستا سېھىرگەرلەرنىڭ ھەممىسىنى ئېلىپ كەلسۇن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які приведуть до тебе всіх знаючих чаклунів!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Tất cả những nhà phù thủy tài giỏi sẽ đến trình diện bệ hạ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuba beze nazo zonke iincutshe zabenzi bemilingo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti ayiche najo kukwenu nsaŵi jwalijose jwali jwakumanyilila nnope (usaŵi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(pé) kí gbogbo onímọ̀ nípa idán pípa wá bá ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze zikulethele bonke abalumbi abanolwazi olunzulu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)

After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force

When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:

لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:

أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ

(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.

وَنَزَعَ يَدَهُ

(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,

فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:

إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ

(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.

Tafsir al-Jalalayn (English)

to bring you every cunning sorcerer’ to surpass Moses in the art of magic.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. They said to him: Delay him and his brother and do not rush to punish them. Send out to the cities of Egypt those who will gather the magicians, to bring every magician, well versed in magic.

Word by word

يَأْتُوكَ
They (will) bring to you Root: اتي
بِكُلِّ
every Root: كلل
سَحَّارٍ
magician Root: سحر
عَلِيمٍ
learned Root: علم
Arabic text without diacritics

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ