Surah Ash-Shu'ara · Verse 38 of 227

Quran 26:38 “So the magicians were assembled for the appointment of a well-known…”

Translations of 26:38

Saheeh International

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.

Al-Muntakhab

And the magicians were assembled on their known Festive Day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum treuk jijak keunan dum bagah Bak watee uroe nyang ka jimaklum

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel baababa timixxige ayrot yimixxige waktit kobxisimen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarop is die towenaars byeenversamel vir die afspraak op ’n vasgestelde dag

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe magjistarët u mblodhën në ditën dhe vendin e caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত এটা নিৰ্ধাৰিত দিনৰ নিৰ্দিষ্ট সময়ত যাদুকৰসকলক একত্ৰিত কৰা হ’ল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߟߏ߲߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲ ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর এক নির্ধারিত দিনে নির্দিষ্ট সময়ে জাদুকরদেরকে একত্র করা হল

Berber — Ramdane At Mansour

Mlalen iseêêaren, di lweqt akked wass ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И магьосниците бяха насъбрани в часа на определения ден

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် မှော်ပယောဂအတတ်ပညာရှင်တို့သည် လူအများသိပြီသော ပွဲတော်ကြီးအတွက် ချိန်းဆိုသတ် မှတ်ထားသည့် နေ့ရက်တွင် စုဝေးရောက်ရှိစေခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els mags van ser convocats per un temps determinat del dia convingut

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero anthu amatsengawa adasonkhanitsidwa patsiku lodziwika lomwe adagwirizana

Chinese(simplified) — Ma Jian

一般术士们在指定的日期,依指定的时间被集合起来。

Croatian — Unknown

Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog

Czech — A. R. Nykl

I shromážděni byli kouzelníci na schůzku v den určený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ laɣim sihiranim’ saha shεli dabsimirili

Danish — Hadi Abdollahian

Tryllekunstnerne saml udnævne tid udnævne dagen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس جادوگران در وعده‌گاه روزی معین جمع کرده شدند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައެޅިގެންވާ وقت އަކަށް ޖާދޫގަރުން އެއްކޮށްފިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de tovenaars verzamelden zich op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

magicians gathered appointed temp appointed tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ang mga manggagaway ay inihanay na lahat sa takdang araw at oras na itinalaga

Finnish — Unknown

Kun sitten taikurit oli määräpäivänä koottu tiettyyn paikkaan

French — Muhammad Hamidullah

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbileeɓe ɓen mooɓaa fii fodoore ñalaande anndaande

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno abalogo ne bakungaanyizibwa mu kiseera ekiragaane ku lunaku olumanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી એક નક્કી કરેલ દિવસે, દરેક જાદુગરોને ભેગા કરવામાં આવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והקוסמים כונסו למועד היום אשר נקבע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो एकत्र कर लिए गये जादूगर एक निश्चित दिन के समय के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És összegyűjtettek a varázslók egy meghatározott nap időpontjára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu dikumpulkanlah para pesihir pada waktu (yang ditetapkan) di hari yang telah ditentukan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kaputhatalabok ko gawi-i a miyapunto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito

Japanese — Ryoichi Mita

そこで魔術師たちは,決められた日の決められた時刻に集められた。

Javanese — Unknown

Ing kono para juru sihir banjur dikumpulake (ana ing Mesir) ing dina kang wis katemtokake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಫಿರ್‌ಔನ್) ಹೇಳಿದನು; ಹೌದು, ಆಗ ನೀವು ನನ್ನ ಆಪ್ತರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда белгілі күндегі орынға сиқыршылар жиналды

Kendayan — Unknown

Lalu dikumpuratnlah samua panyihir koa ka’ waktu (nang natapatn) ka’ ari nang udah dinantuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកគេក៏បានប្រមូលផ្ដុំពួកចេះមន្ដអាគមនៅពេល កំណត់ជួបគ្នានៃថ្ងៃមួយដែលជាក់លាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko abarozi barakoranywa (bahabwa) igihe n’umunsi byagenwe91 (byo guhura na Musa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Белгиленген күндө убадалашкан жерге (мамлекеттин чар тарабынан алып келинген эң күчтүү) сыйкырчылар чогулушту

Korean — Hamid Choi

그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌ره‌نجام جادوگه‌ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî di wî danê (ku Fir’ewn ji bona civandina wan danîbû) ançkar hemî di wê royê da civîyane

Latin — Hadi Abdollahian

magicians gathered appointed temporis appointed feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Banganga basangani o mokolo mwa elaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibakhung’asia Abalosi khubise nende inyanga imanyikhane

Macedonian — Macedonian Scholars

И маѓепсниците во одреденото време и во означениот ден се собраа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U nġabru s-sħaħar f'ħin miftiehem ta' jum magħruf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kapthatalabok, ko gawii a miyapnto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. मग एका निर्धारित दिवसाच्या वेळी सर्व जादूगार एकत्रित केले गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि एक निश्चित दिनको समयमा सबै जादूगरहरू एकत्रित गरिए ।

Norwegian — Einar Berg

Trollmennene ble samlet til fastsatt tid og dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Saahiroonnis beellama guyyaa beekamaatiif walitti qabaman

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਾਦੂਗਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس همه جادوگران را در وعده گاه روزی معین گرد آوردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia

Portuguese — Helmi Nasr

Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو جادوګر د معلومې ورځې میعاد ته راجمع كړى شول

Romanian — George Grigore

Fură adunaţi toţi vrăjitorii la vremea din ziua hotărâtă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Barakoranijwe abarozi bose, mumwanya n’umusi wagenewe urwo rubanza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И сакупише чаробњаке у одређено време и означеног дана

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro vazivi vemapipi vakaunganidzwa nenguva yakatarwa pazuva rakatarwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ھڪ ڏينھن ٺھرايل جي انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ අන්දමට කැඳවන්නන් බොහොමයක් නගරයන්ට යවනු ලැබ), නියමිත දිනදී, නියමිත වේලාවට (නියමිත ස්ථානයෙහි), සූනියම්කරුවන් සියල්ල ඒකරාශී කරනු ලැබූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kuzelnik zozbierat appointed cas appointed dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baa sixiroolayaashii la isugu soo wada kulmiyey madal maalin la yaqaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Baloi bohle ba bokelloa hammoho ka nako e boletsoeng mohla letsatsi le neng le khethiloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakakusanywa wachawi, na wakapangiwa wakati maalumu, nao ni wakati wa mchana wa siku ya Pambo ambayo wanajitenga na shughuli zao, na wanajikusanya na kujipamba, ili wakutane na Mūsā

Swedish — Knut Bernstrom

Och så församlades trollkarlarna vid den tid och på den dag som getts till känna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҷодугаронро дар рӯзе муъайян ба ваъдагоҳ оварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவ்வாறே துப்பறிபவர்கள் பல ஊர்களுக்கும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டு) குறித்த நாளில், குறித்த நேரத்தில் (குறித்த இடத்தில்) சூனியக்காரர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм билгеләнгән вакытка сихерчеләр җыелдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా ఒక నియమిత రోజున ఒక నియమిత ప్రదేశంలో మాంత్రికులంతా సమావేశ పరచబడ్డారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วบรรดานักเล่นกลได้มาชุมนุมกันตามวันเวลาที่กำหนดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti nkoyaayifoͻ no behyiaa wͻ εda a wahyε a wͻ’nim no mu

Uighur — Muhammad Saleh

مۇئەييەن كۈندىكى بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا سېھىرگەرلەر توپلاندى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy là các phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ ràng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku abenzi bemilingo baqokelelana ngemini eyayikhethiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi asaŵi ni ŵasonganganyisidwe pa ndema jisyesyene ja lisiku lyakumanyika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì kó àwọn òpìdán jọ ní àsìkò tí wọ́n fi àdéhùn sí ní ọjọ́ tí (gbogbo ìlú) ti mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke abalumbi baqoqelwa ndawonye ukuze kuqokwe isikhathi ngosuku olwaziwayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers

Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ

(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ

(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:

أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:

أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:

وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)

This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.

Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ

(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).

Tafsir al-Jalalayn (English)

So the sorcerers were assembled at a fixed time of a known day which was the morning of the Festival Day.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh assembled his magicians to challenge Moses at an appointed place and time.

Word by word

فَجُمِعَ
So were assembled Root: جمع
السَّحَرَةُ
the magicians Root: سحر
لِمِيقَاتِ
for (the) appointment Root: وقت
يَوْمٍ
(on) a day Root: يوم
مَعْلُومٍ
well-known Root: علم
Arabic text without diacritics

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ