Surah Ash-Shu'ara · Verse 40 of 227

Quran 26:40 “That we might follow the magicians if they are the predominant?"”

Translations of 26:40

Saheeh International

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."

Al-Muntakhab

We accept the authority of the magicians should they win and espouse their opinions and their cause

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Mangat taikot bandum sihe nyan Meunyo ek meunang lagee jipeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu baababa kattatnamkeh usun yayse mara yekkeenik iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Moontlik kan ons die towenaars volg, as hulle die oorwinnaars is

Albanian — Feti Mehdiu

Që të jemi me magjistarët, nëse dalin fitimtarë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ድግምተኞቹን እነሱ አሸናፊዎች ቢኾኑ እንከተል ዘንድ» (ተባለ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة، فنثبت على ديننا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে আমি যাদুকৰসকলক অনুসৰণ কৰিব পাৰো, যদি সিহঁতে বিজয়ী হয়’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz də onlara tabe olaq”

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߲߰ ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߋߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যেন আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি, যদি তারা বিজয়ী হয়।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ahat a neddu d iseêêaren, ma d nitni ara irebêen

Bosnian — Besim Korkut

da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[Хората казаха:] “Ще последваме магьосниците, ако победят!”

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ သူတို့သည် အောင်ပွဲခံမည့်သူများ ဖြစ်ခဲ့ကြလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ထိုမှော်ပယောဂအတတ်ပညာရှင်တို့၏လမ်းစဉ်ကိုပင် လိုက်နာနိုင်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Potser, així, seguim als mags, si són ells els guanyadors»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuti mwina ife tikhoza kudzatsatira a matsenga ngati iwo atapambana.”

Croatian — Unknown

Da bismo mi slijedili čarobnjake, ako oni budu pobjednici?”

Czech — A. R. Nykl

abychom snad následovali kouzelníky, budou-li vítěznými?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Ti nyɛla ban yɛn doli sihiranim’ maa, dindeei yi niŋ ka bɛ nyɛ nasara (Musa zuɣu).”

Danish — Hadi Abdollahian

Maybe vi følge tryllekunstnerne de er vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا اگر جادوگران غالب شوند، از آنان پیروی کنیم. ­

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ޖާދޫގަރުންނަކީ، ގަދަވިމީހުން ކަމުގައި ވެއްޖެނަމަ، އަހުރެމެން އެއުރެންނަށް تبع ވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Misschien zullen wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Maybe ni sekv magicians ili est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang ating masundan ang mga manggagaway (na kapanalig ni Paraon sa kanyang relihiyon ng kawalang paniniwala), kung sila ay magtatagumpay.”

Finnish — Unknown

jotta voimme seurata taikureita; ehkä he voittavat.»

French — Muhammad Hamidullah

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Belajo'o menen men jokkay mbileeɓe ɓen, si ɓe laatike ko kamɓe woni fooluɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Sikulwa nga tunaagoberera abalogo bwe banaaba bo nga be bawangudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી જો જાદુગરો વિજય પ્રાપ્ત કરે, તો અમે તેમનું જ અનુસરણ કરીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולי נלך אחרי הקוסמים אם הם המנצחים.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि हम पीछे चलें जादूगरों के यदि वही प्रभुत्वशाली (विजयी) हो जायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És talán követni fogjuk a varázslókat, ha ők kerekednek felül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar kita mengikuti para pesihir itu, jika mereka yang menang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-an tano kaonoti so manga balik mata, o mabaloi siran a siran 1 mamakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori!”

Japanese — Ryoichi Mita

(人びとは言う。)「魔術師の方が勝てば,わたしたちはかれら(の教え)に従おうではないですか。」

Javanese — Unknown

Menawa para juru sihir menang, bokmenawa aku lestari manut agamane para juru sihir, aja nganti manut marang Musa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ತಮ್ಮ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನೂ ದಂಡಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ‘‘ಫಿರ್‌ಔನನ ಗೌರವದಾಣೆ! ನಾವು ಖಂಡಿತ ಗೆಲ್ಲುವೆವು’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Ел): "Егер жеңіске ие болса, әрине сиқыршыларға ереміз" (десті)

Kendayan — Unknown

Supaya kita’ ngikuti’ samua panyeher koa, kade’ iaka’koa nang manang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សង្ឃឹមថាពួកយើងនឹងតាមគ្រូមន្ដអាគមទាំងនោះ ប្រសិន បើពួកគេគឺជាពួកដែលទទួលបានជ័យជំនះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hari ubwo twakurikira abarozi (bo ku ruhande rwa Farawo) baramutse ari bo batsinze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер (биздин) сыйкырчылар жеңип чыкса, ошолорду ээрчисек ажеп эмес!»

Korean — Hamid Choi

만일 그들이 승리한다면 우 리는 이 마술사들을 따르게 됩니 까

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Loma em guman dikin, hekeançkar bi ser va werin,emê jî bibine peyrewê wan

Latin — Hadi Abdollahian

Maybe nos subsequentis magicians they est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo tolanda banganga soki bango balongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Khwakhaba khurio khwaloonda kabalosi nikali mbu nibo balashila”

Macedonian — Macedonian Scholars

да бидеме со маѓепсниците, ако тие бидат победници?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Semoga kita (tetap) mengikut (ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജാലവിദ്യക്കാരാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില്‍ ‍നമുക്കവരെ പിന്തുടരാമല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għandna mnejn nimxu wara. s-sħaħar, jekk joħorġu rebbiħini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaan tano kawnoti so manga balik mata, o mabaloy siran a siran i mamakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. यासाठी की जर जादूगार प्रभावी ठरले तर आम्ही त्यांचेच अनुसरण करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि यदि जादूगरहरू विजयी हुन्छन् भने हामी उनकै अनुयायी भइहाल्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Kanskje vi vil følge trollmennene om de blir vinnere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo isaan kan injifatan ta’an, Saahiroota (falfaltoota) hordofuun keenya ni kajeelamaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਜੇਤੂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇ ਸਕੀਏ।

Persian — Hussain Ansarian

به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą

Portuguese — Helmi Nasr

Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

كېدى شي چې مونږ د جادوګرو پیروي وكړو كه هم دوى غالب راتلونكي شي

Romanian — George Grigore

Poate îi vom urma pe vrăjitori, dacă vor ieşi învingători.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nkumbure tuzobakurikira abo barozi niba aribo bazoronka intsinzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да будемо уз чаробњаке, ако они буду победници?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuti tive tinotevera n’anga (vaiti vemapipi) kana vave vanokunda.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن اُھي (جادوگر) غالب ٿيا ته مانَ اسين انھن جا تابعدار ٿيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සූනියම්කරුවන් ජයග්‍රහණය කළහොත් (ඔවුන්ගේ ධර්මයම) අප අනුගමනය කරන්නටද ඉඩ ඇත” (යයිද ප්‍රචාරය කරන ලදී)

Slovak — Hadi Abdollahian

Maybe my nasledovat kuzelnik they bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Inaan raacno sixiroolayasha hadday adkaadaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore re tle re latele baloi haeba ba ka ikhapela tlholo?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tunatarajia ushindi uwe ni wa wachawi ili tujikite kwenye dini yetu

Swedish — Knut Bernstrom

[Och någon sade:] "Kanske får vi gå med [i processionen] bakom trollkarlarna, om de segrar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

То агар ҷодугарон пирӯз омаданд, ҳама ба онҳо пайравӣ кунем!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு அங்கு கூடும்) சூனியக்காரர்கள் வெற்றி கொண்டால் (அவர்களுடைய மார்க்கத்தையே) நாம் பின்பற்றவும் கூடும் (என்றும் பறை சாற்றப்பட்டது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җыелган мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మాంత్రికులు గెలుపొందితే మనమంతా వారిని అనుసరించాలి కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อพวกเขาจะได้ตามบรรดานักเล่นกลหากพวกเขาเป็นผู้ชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

”Sεdeε yεbedi (Farao) nkoyaayifoͻ no akyi sε εkͻba sε wͻ’di nkonim a”

Uighur — Muhammad Saleh

كىشىلەرگە: «سىلەر يىغىلىپ بولدۇڭلارمۇ؟ ئەگەر سېھىرگەرلەر غالىب چىقسا ئۇلارغا بويسۇنۇشىمىز مۇمكىن» دېيىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Можливо, нам слід піти за чаклунами, якщо вони переможуть»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ажаб эрмас, устун келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Có lẽ chúng ta sẽ theo các nhà phù thủy nếu họ thắng cuộc.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khon’ukuze sibe nokulandela abenzi bemilingo ukuba ibe ngabo ababe noloyiso?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti mwine uwwejo twakuye asaŵi naga ŵanganyao aŵe ŵakupunda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí kí á lè tẹ̀lé àwọn òpìdán tí ó bá jẹ́ pé àwọn ni olùborí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze sibalandele abelumbi uma bona bengabanqobayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers

Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ

(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ

(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:

أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:

أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:

وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)

This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.

Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ

(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Maybe we will follow the sorcerers should they be the victors’ the interrogative of the previous verse is an incitement to assemble and the optative sense implicit in la‘alla is due to their anticipation of victory and hence their continued adherence to their religion and rejection of Moses.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If the magicians succeed over Moses, perhaps we should follow them in their religion.

Word by word

لَعَلَّنَا
That we may
نَتَّبِعُ
follow Root: تبع
السَّحَرَةَ
the magicians Root: سحر
إِنْ
if
كَانُوا
are Root: كون
هُمُ
they
الْغَالِبِينَ
the victorious Root: غلب
Arabic text without diacritics

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ