Surah Ash-Shu'ara · Verse 39 of 227

Quran 26:39 “And it was said to the people, "Will you congregate”

Translations of 26:39

Saheeh International

And it was said to the people, "Will you congregate

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?

Al-Muntakhab

And the people were urged by one another to attend the event so that all of them would come into conformity with the wish that all be present. Expressing their thoughts in words, they added

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitanyong bandum ka troh talangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sinaamak gaaboowa iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit is aan die volk gesê: Sal julle ook bymekaarkom

Albanian — Feti Mehdiu

Popullit iu tha: “A jeni të një mendimi, të bashkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰዎቹም «እናንተ ተሰብስባችኋልን» ተባለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মানুহক কোৱা হ’ল, ‘তোমালোকেও সমবেত হ’বানে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߘߊ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߟߊߞߎ߲߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং লোকদেরকে বলা হল, ‘তোমরাও সমবেত হচ্ছে কি

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan i imdanen: "ma ad tenjemâam

Bosnian — Besim Korkut

a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И се рече на хората: “Събрахте ли се?”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ပြည်သူလူထုအား “သင်တို့သည်လည်း စုရုံးတက်ရောက်ကြမည့်သူများ ဖြစ်ကြမည် မဟုတ်လော။” ဟု ဆင့်ခေါ်မိန့်ကြားစေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i es va dir a la gent: «No voleu assistir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu adafunsidwa kuti, “Kodi nonse mudzasonkhana?”

Croatian — Unknown

I bi rečeno ljudima: “Jeste li vi sakupljeni

Czech — A. R. Nykl

a bylo řečeno lidem: „Shromáždíte-li se všichni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ naan yεli niriba: “Di ni bɔŋɔ, yi nyɛla ban yɛn laɣim?”

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene fortaltes Komme ene al samles sammen her

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به مردم گفته شد: آیا شما هم جمع می‌شوید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މީސްތަކުންނަށް ބުންޏެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެއްވާނޫހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En men zei tot de mensen: "Zullen jullie ook bijeenkomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol told Ven 1 all gather together here

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipinagbadya sa mga tao: “Kayo rin ba ay magsisihanay

Finnish — Unknown

niin kansalle ilmoitettiin: »Kerääntykää tekin paikalle

French — Muhammad Hamidullah

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe ɓen wi'anaa: "Taw si onon ko on mooɓike(ndenndi)

Ganda — Fareeq Musa

Abantu baagambibwa nti abaffe mmwe munajja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln

Gujarati — Rabila Al Omari

અને દરેક લોકોને કહી દેવામાં આવ્યું કે તમે પણ સભામાં હાજર રહેજો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונאמר לאנשים: “האם אתם מתאספים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा लोगों से कहा गया कि क्या तुम एकत्र होने वाले[1] हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az mondatott az embereknek: .Összegyülekeztetek-e

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan diumumkan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu semua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo ko manga Manosiya: Ino sukano miyatimo kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa

Japanese — Ryoichi Mita

また民衆に向かっても,「あなたがたは(全部)集合したのか。」と告げられた。

Javanese — Unknown

(Bareng wis tekan ing dina kang tinemtokake), Banjur padha tampa dhawuh (wong ing Mesir) apa wis padha kumpul, mara enggal padha ngumpula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೊಡನೆ (ಜಾದೂಗಾರರೊಡನೆ) ಮೂಸಾ, ‘‘ನೀವು ಎಸೆಯ ಬಯಸುವುದನ್ನು ಎಸೆದು ಬಿಡಿರಿ’’ ಎಂದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Адамдарға да: "Сендер жиналдыңдар ма?",- делінді

Kendayan — Unknown

Man diumumpatn ka’ urakng rami, ”bakumpurlah kita’ samua, ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេ(ហ្វៀរអោន)បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សទូទៅ ថាៈ តើពួកអ្នកមកជួបជុំគ្នាអស់ហើយឬនៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze abantu barabwirwa bati "Ese namwe muritabira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан адамдарга айтылды: «Чогулуп болдуңарбы

Korean — Hamid Choi

군중에게 다들 모였느뇨 라 고 소리치니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه‌) کۆنابنه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Di wê royê da) ji bona merivan ra (aha) tê gotinê: "Hûn jî îdî nacivin

Latin — Hadi Abdollahian

people told Advenit 1 totus gather unus hic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bayebisi na bato ete: Boye bokosangana te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Abandu nibaboolelwa mbu “Mumalile okhukhung’ana?”

Macedonian — Macedonian Scholars

а на народот му беше кажано: „Сакате ли да се соберете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള്‍ സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ntqal lin-nies: 'Intom (ukoll) se tinġabru (biex ilkoll flimkien immorru għand il-Fargħun)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo ko manga manosiya: "Ino skano miyatimo kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. आणि सर्वसामान्य लोकांनाही सांगितले गेले की तुम्ही देखील जमा व्हाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सर्वसाधारण मानिसहरूसित भनियोः कि तिमी (सबै) भेला हुनुपर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Folket ble spurt: «Vil dere komme sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namootaanis ni jedhame: “Isin sila walitti qabamtanii? (Dafaa walitti qabamaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਂਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و به همه مردم گفتند: آیا شما هم اجتماع خواهید کرد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać

Portuguese — Helmi Nasr

E foi dito aos homens: "Estareis juntos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خلقو ته وویل شول چې ایا تاسو راجمع كېدونكي یئ؟

Romanian — George Grigore

şi li se spuse oamenilor: “V-aţi adunat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Baca babwirwa abantu bati :- none mwese mwamaze gukorana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а народу би речено: „Хоћете ли да се сакупите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvakanzi kuvanhu: “Muchava munounganawo here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ماڻھن کي چيو ويو ته اوھين (به) گڏ ٿيڻ وارا آھيو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සියලූ මිනිසුන් වෙත “(නියමිත වේලාවට) ඔබ පැමිණ එක්රැස් වන්නෙහුද?”යි විමසනු ලැබූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia told Pojdem 1 all zozbierat dohromady tu

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa lagu yidhi dadkii: Ma soo kulmeysaan wada jir idinkoo dhammi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba ho thoe ho sechaba: “Na le se le khobokane hammoho?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wawahimize watu kujumuika kwa matarajio kwamba ushindi uwe ni wa wachawi

Swedish — Knut Bernstrom

och människorna tillfrågades om alla hade infunnit sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எல்லா மனிதர்களுக்கும், ‘‘ (குறித்த காலத்தில்) நீங்கள் வந்து சேருவீர்களா?'' என்று பறைசாற்றப்பட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләргә әйтелде: "Җыелдыгызмы ике якның кылган эшләрен карарга

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ప్రజలతో ఇలా ప్రశ్నించడం జరిగింది: "ఏమీ? మీరంతా సమావేశమయ్యారా

Thai — King Fahad Quran Complex

และได้มีประกาศแก่มหาชน พวกท่านจะไปร่วมชุมนุมด้วยไหม

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’ka kyerεε amanfoͻ no sε: “Mo (nyinaa) moahyia?”

Uighur — Muhammad Saleh

كىشىلەرگە: «سىلەر يىغىلىپ بولدۇڭلارمۇ؟ ئەگەر سېھىرگەرلەر غالىب چىقسا ئۇلارغا بويسۇنۇشىمىز مۇمكىن» دېيىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Людей спитали: «Чи ви зібралися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và mọi người bảo nhau: “Các người không đi dự đại hội (để xem ai thắng trong cuộc so tài giữa Musa và các phù thủy) sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwathiwa ebantwini: “Ingaba nani niza kuqokelelana ndawonye na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵandu nombe ni ŵawusyidwe kuti: “Ana jenumanja tinsongangane?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì wí fún àwọn ènìyàn pé: "Ṣé ẹ̀yin máa kó jọ (síbẹ̀) bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kwathiwa kubantu ngakube nina niyohlangana ndawonye na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)

Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers

Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ

(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ

(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:

أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا

(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:

أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:

سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:

فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:

وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)

This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.

Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:

إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).

إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ

(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it was said to the people ‘Will you assemble!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people were told: Are you going to gather to see who wins? Will it be Moses or the magicians?

Word by word

وَقِيلَ
And it was said Root: قول
لِلنَّاسِ
to the people Root: نوس
هَلْ
Will
أَنْتُمْ
you
مُجْتَمِعُونَ
assemble Root: جمع
Arabic text without diacritics

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ