Saheeh International
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
Surah Ash-Shu'ara · Verse 46 of 227
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
And the sorcerers fell down prostrate.
Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration
Teukeujet yoh nyan tukang meurajah Si tukang sihe bandum jisujud Í Sabab teukeujet jikalon ulah
Tokkel baababa toh tuble waqdi Yallah Sujuuduh Radde
Daarna het die towenaars hul op die grond neergewerp
Magjistarët ranë në sexhde, iu përulën
ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡
فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون
তেতিয়া যাদুকৰসকল ছাজদাৱনত হৈ পৰিল।
Sehrbazlar səcdəyə qapandılar
ߛߎߓߊ߮ ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߋ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫
তখন জাদুকরেরা সাজদাবনত হয়ে পড়ল।
Iseêêaren $lin, knan
Čarobnjaci se onda na tle baciše
Тогава магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд
ထိုအခါ ထိုမှော်ပယောဂအတတ်ပညာရှင်တို့သည် (သူတို့ကိုယ်ကို) မှောက်လဲပျပ်ဝပ်လျက် (အရှင်မြတ်ကို) ဦးချကြ၏။
I els mags van caure prosternats
Ndipo anthu amatsenga onse aja adagwa pansi mogwada
术士们就拜倒下去。
Tad se čarobnjaci baciše na sedždu
Tehdy padli kouzelníci úctou na tváře své
Ka sihiranim’ maa lu tiŋgbani ni, ka nyɛla ban niŋ suzuuda
Tryllekunstnerne falde prostrate
پس جادوگران سجدهکنان بر زمین افتادند
ފަހެ، އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ
Toen werden de tovenaars neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen
magicians fal prostrate
At ang mga manggagaway ay lumugmok na nagpapatirapa
Silloin taikurit lankesivat maahan kumartaen
Alors les magiciens tombèrent prosternés
Mbileeɓe ɓen suuyi ɓe sujji
Awo nno abalogo ne beeyala nga bavunnama
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder
આ જોતાજ જાદુગર તરત જ સિજદામાં પડી ગયા
Sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada
ונפלו הקוסמים משתחווים
तो गिर गये सभी जादूगर[1] सज्दा करते हुए।
És leborulva, földre vettettek a varázslók
Maka menyungkurlah para pesihir itu, bersujud
Na Miyakasondong so manga balik mata, sa Khipakasosodod
Allora i maghi si gettarono in prosternazione
そこで魔術師たちは,さっと伏しサジダして,
Para juru sihir banjur padha weruh menawa mu'jizate Musa iku dudu sihir, nuli padh anjungkel padha sujud kabeh
ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವಂತು ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗುವವರು
Сондықтан сиқыршылар сәждеге жығылды
Maka tasungkurlah samua panyeher koa, basujud
ហើយពួកប្រើមន្តអាគមទាំងអស់នោះក៏លំឱនកាយ ស៊ូជូត។
Nuko abarozi bitura hasi bubamye
(Бул Кудуреттүү Аллаһтын гана колунан келерин дароо түшүнгөн) сыйкырчылар (Аллаһка) сажда кылган абалда бойлорун жерге таштап (мындай)
그때 마술사들 모두가 땅에 부복하며
ئهوسا ئیتر ههموو جادووگهران، خران به ڕووداو سوژدهیان برد بۆ خوا
Îdî (gava ançkaran eva dîtin) nişkeva çûne secdê
magicians fell prostrate
Mpe banganga nyoso bakweyaki na kofukama
Awo abalosi nibakalukhana nibenama nibasujuda
Волшебниците тогаш, поклонувајќи се, на земја се фрлија
Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud
അപ്പോള് ജാലവിദ്യക്കാര് സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു
Għalhekk is-sħaħar (Eġizzjani) inxteħtu fl-art (quddiem Mosċ biex iqimu lil Alla tiegħu)
Na miyakasondong so manga balik mata, sa khipakasosodiod
४६. हे पाहताच ते जादूगार सजद्यात पडले
यो हेरेर स्वस्फूर्ति ढंगले सिज्दा (ढोग) गरे ।
Og trollmennene måtte kaste seg ned i ærefrykt, og sa
Falfaltoonnis [yeroma kana argan] sujuuda bu’aa ta’anii gadi kufan
ਫਿਰ ਜਾਦੂਗਰ ਸਿਜਦੇ ਵਿਚ ਕਿੱਗ ਪਏ।
پس جادوگران [از هیبت و عظمت این معجزه که یافتند کاری خدایی است نه جادویی] به سجده افتادند
Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony
Então, os mágicos caíram, prosternando-se
نو جادوګر وغورځول شول (پړمخې)، چې سجده كوونكي وو
Vrăjitorii căzură atunci în genunchi
Aho niho babarozi bose barwa hasi barapfukama
Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством
Чаробњаци онда ничице падоше
Uye vaiti vemapipi vose vakabva vapfugama pasi
پوءِ جادوگر سجدو ڪندڙ ٿي نِويا
(මෙය දුටු) සූනියම්කරුවන් සියල්ල බිම වැටී සුජූද් කළේය
Kuzelnik fell prostrate
Oo sixiroolayaashii dhulka baa loo riday sujuud darteed
Eaba baloi ba oela fats’e ba ithapalatsa
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios]
Waliposhuhudia hilo na wakajua kuwa halitokani na udanganyifu wa wachawi, walimuamini Mwenyezi Mungu na wakamsujudia
Och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten
Ҷодугарон ба саҷда афтоданд
இதைக் கண்ணுற்ற சூனியக்காரர்கள் அனைவரும் விழுந்து சிரம் பணிந்து
Бу хәлне күргәч сихерчеләр, Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар
అప్పుడు ఆ మాంత్రికులు సజ్దాలో పడ్డారు
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด
Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler
Enti nkoyaayifoͻ no kͻͻ fͻm de wͻn anim butuu fͻm (maa Nyankopͻn)
سىھىرگەرلەر سەجدىگە باردى
Тоді чаклуни впали ниць
تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар
Lúc đó, những tên phù thủy liền cúi xuống quỳ lạy
Abenzi bemilingo bawa ngobuso baqubuda
Basi asaŵi ŵasenjelemukwiche kusujudu
Nítorí náà, iṣẹ́ ìyanu (Ànábì Mūsā) mú àwọn òpìdán wó lulẹ̀, tí wọ́n forí kanlẹ̀ (fún Allāhu)
Ngakho-ke bawa abelumbi bajabalala
So, the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed (38)And it was said to the people: “Are you (too) going to assemble? (39)”That we may follow the sorcerers if they are the winners. (40)So, when the sorcerers arrived, they said to Fir'awn: “Will there surely be a reward for us if we are the winners? (41)He said: ”Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself). (42)Musa said to them: “Throw what you are going to throw! (43)So, they threw their ropes and their sticks, and said: ”By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win! (44)Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed (45)And the sorcerers fell down prostrate (46)Saying: "We believe in the Lord of Al-'Alamin. (47)"The Lord of Musa and Harun. (48)
Between Musa, peace be upon him, and the Sorcerers
Allah describes the actual encounter between Musa,Peace be upon Him,and the Egyptions in Surat Al-A' raf, Surah Ta Ha, and in this Surah. The Egyptians wanted to extinguish the Light of Allah with their words, but Allah insisted that His Light should prevail even though the disbelievers disliked that. This is the issue of disbelief and faith; they never confront one another but faith always prevails:
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
(Nay, We fling the truth against the falsehood, so it destroys it, and behold, it disappears. And woe to you for that which you ascribe.)(21:18)
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ
(And say: “Truth has come and falsehood has vanished.”)(17:81) The sorcerers of Egypt were the most skilled in the art of illusion, but when a huge group of them gathered from all corners of the land, and the people came together on that day whose exact numbers are known to Allah Alone, one of them said:
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
(That we may follow the sorcerers if they are the winners.) They did not say: 'we will follow the truth, whether it rests with the sorcerers or with Musa;' the people were followers of the religion of their king.
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ
(So, when the sorcerers arrived,) means, when they reached the court of Fir'awn, and a pavilion had been erected for him. There he gathered his servants, followers, administrators, and provincial leaders, and the soldiers of his kingdom. The sorcerers stood before Fir'awn, asking him to treat them well and bring them closer to him if they prevailed in this matter which he had brought them together for. They said:
أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ - قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(“Will there surely be a reward for us if we are the winners?” He said: “Yes, and you shall then verily be of those brought near.”) meaning, 'and you will be given more than what you are asking for; I will make you among those who are close to me, those who sit with me.' So they went back to their places:
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ - قَالَ بَلْ أَلْقُوا
(They said: “O Musa! Either you throw first or we be the first to throw?” (Musa) said: “Nay, throw you (first)!”)(20:65-66). Here the incident is described more briefly. Musa said to them:
أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ - فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
(“Throw what you are going to throw!” So, they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'awn, it is we who will certainly win!") This is what the ignorant masses say when they do something: 'this is by the virtue of So-and-so!' In Surat Al-A'raf Allah mentioned that they:
سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(They bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic)(7:116). And in Surah Ta Ha He said:
فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
(Then behold! their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.)(20:66) until Allah saying:
وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
(and the magician will never be successful, whatever the amount (of skill) he may attain)(20:69). And here Allah says:
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
(Then Musa threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!) by snatching up and catching them from every corner and swallowing them up, and it did not leave any of them untouched. Allah says:
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.) until
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
(The Lord of Musa and Harun.)(7:118-122)
This was a very serious matter, furnishing decisive proof leaving no room for any excuse. Fir'awn's supporters, who sought and hoped that they would prevail over Musa, were themselves defeated. At that moment they believed in Musa and prostrated to Allah, the Lord of Al-'Alamin Who sent Musa and Harun with the truth and an obvious miracle.
Fir'awn was defeated in a manner the likes of which the world had never seen, but he remained arrogant and stubborn despite the clear evidence, may the curse of Allah and the angels and all of mankind be upon him. He resorted to arrogance and stubbornness and propagating falsehood. He began to issue threats against them, saying:
إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ
(Verily, he is your chief who has taught you magic)(20:71).
إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ
(Surely, this is a plot which you have plotted in the city)(7:123).
So the sorcerers fell down prostrating.
When the magicians saw Moses’s staff swallowing up whatever they had cast, they fell into prostration.
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ