Saheeh International
So they pursued them at sunrise.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 60 of 227
So they pursued them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
They followed Mussa and his people at sunrise
Dijih peureugi jiseutot bagah Ka teubiet uroe keudeh jiseutot
Tokkel firqawnaa kee kay macaxi Nabii Muusaa kee kaâ luk yan mara ayro edde tawqe waktit kataaten
En toe het hulle by sonopkoms hul agternagesit
Dhe i arritëm ata me të lindur të diellit
ፀሐይዋ ስትወጣም ተከተሉዋቸው፡፡
فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس
তাৰ পিছত সিহঁতে সূৰ্যোদয়ৰ প্ৰাকমুহূৰ্তত তেওঁলোকৰ পিছ ল’লে।
Günəş üfüqdən qalxarkən Firon öz əsgərləri ilə onları izləməyə başladılar
ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߊ߯ߘߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߜߍ߫ ߕߎߡߊ ߟߋ߬
অতঃপর তারা সূর্যোদয়কালে তাদের পিছনে এসে পড়ল।
Vefôen ten mi d inqeô yiîij
I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše
И тръгнаха да ги преследват по изгрев [хората на Фараона]
ထို့နောက် (ဖာရိုမင်းနှင့်သူ့စစ်တပ်သည်) နေထွက်ချိန်၌ အစ္စရေးမျိးနွယ်ဝင်တို့အား နောက်မှလိုက် (၍ မီအောင်ကြိုးစား) ကြ၏။
A la sortida del sol, els van perseguir
Pamene dzuwa linali kutuluka, iwo adalondoledwa ndi adani awo
敌人在日出时赶上他们。
Pa su ih slijedili kad se Sunce rađalo
Následovali je pak za jitra
Ka bɛ (Fir’auna mini o niriba) kari doli ba (Israaila bihi) wuntaŋpalli
De forfulgte dem østen
پس فرعون و لشکر او، موسی و بنی اسرائیل را در وقت طلوع آفتاب تعقیب کردند
ފަހެ، އެއުރެން (އެބަހީ: فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) އަނެއްބައި މީހުންގެ ފަހަތުންގޮސް އަރައިހަމަކުރީ، އިރުއެރި ވަގުތުގައެވެ
Maar zij achtervolgden hen bij zonsopgang
Ili pursued them orient
Kaya’t kanilang tinugis sila sa sandali nang pagsikat ng araw
Sitten he seurasivat israelilaisia auringon noustessa
Au lever du soleil, ils les poursuivirent
Ɓe jokkiɓe ka puɗal
Olwo nno nebabagoberera nga busaasaana
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang
બસ ! ફિરઔનના લોકો સૂર્ય ઉગતાની સાથે જ તેમનો પીછો કરવા લાગ્યા
Sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã
ורדפו אחריהם עם עלות הבוקר
तो उन्होंने उनका पीछा किया, प्रातः होते ही।
Napkeltekor követték őket
Lalu (Fir'aun dan bala tentaranya) dapat menyusul mereka pada waktu matahari terbit
Na pithalokonan niran Siran ko kiyasubangi kiran o Alongan
Al levarsi del sole li inseguirono
さてかれら(フィルアウンの軍勢)は日の出の時,かれらを追って来た。
Fir'aun dalah para kaume mau padh angoyak wong Bani Israil, ing wayah metune srengenge meh kecandhak ana ing pinggiring segara
ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪನ್ನು (ಫಿರ್ಔನನ ಪಡೆಯನ್ನು) ಅದರ ಬಳಿಗೆ ತಂದೆವು
Сонда олар, Израил ұрпақтарын күн шыға қуды
Lalu (Pir’aun man balatantaranya) bisa ngu- nyar iaka’koa pada waktu mata’ari tarabit
ហើយហ្វៀរអោន និងពលទាហានរបស់គេបានតាមទាន់ ក្រុមមូសានៅពេលថ្ងៃរះ។
Maze (Farawo n’ingabo ze) babakurikira (mu gitondo) izuba rirashe
(Куугунчулар) аларды күн чыккан мезгилде кууп жетишти
그들은 동녘에 그들을 추적 하였으며
ئهوسا (فیرعهون و دارو دهستهی) شوێنیان کهوتن، لهگهڵ خۆرههڵاتندا پێیان گهیشتن
Îdî gava roj derket (Fir’ewn û koma xwe va) dane pey (Mûsa û koma wî)
They pursued them east
Mpe balandaki bango na ntongo makasi
Mana olwa eliuba liarula nibabalondakhwo
И тие, кога сонцето изгреваше, ги стигнаа
Maka Firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit
എന്നിട്ട് അവര് (ഫിര്ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില് അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു
Għalhekk (il-Fargħun u hiesu) marru għal warajhom ma' tlugħ ix-xemx
Na pithalokonan iran siran ko kiyasbangi kiran o alongan
६०. यास्तव फिरऔनचे अनुयायी सूर्य उगवताच त्यांचा पाठलाग करण्यास निघाले
तसर्थ फिरऔनीहरूले सूर्योदय हुनासाथ तिनीहरूलाई खोज्न हिंडे ।
Men egypterne forfulgte dem på vei østover, og
Bariifatoo ta’anii isaan hordofan
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਦੇ ਸਮੇਂ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
فرعونیان هنگام طلوع آفتاب آنان را دنبال کردند
Wtedy Egipcjanie urządzili za nimi pościg o wschodzie słońca
E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos
نو (فرعونیان) د دوى پسې شول، چې د لمر ختو په وخت كې داخلېدونكي وو
I-au urmărit înspre Răsărit
Baca bakurikira k’ubuseruko bw’izuba
Фараон и его солдаты упорно преследовали сынов Исраила и настигли их на восходе солнца
и они их, у зори, сустигоше
Saka vakavatevera panguva yekubuda kwezuva
پوءِ سج اُڀرندي ئي اُنھن (بني اسرائيلن) جي پوئتان پيا
සූර්යයා උදා වන විට මොවුන්, ඔවුන් පිටුපස ලූහු බැන්දාහ
They pursued them east
Markaas bay ka soo daba baxeen goor qorrax soo bax ah
E joalo, Re ile Ra etsa hore bana ba Israele e be majalefa a lintho tseo
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol
Hivyo basi Fir’awn na askari wake walimkuta Mūsā na waliokuwa pamoja na yeye wakati wa kuchomoza jua
Och de förföljande [egyptierna] hann upp dem vid soluppgången
Фиръавниён ба ҳангоми баромадани офтоб аз паи онҳо рафтанд
சூரிய உதய (நேர)த்தில் இவர்கள் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தனர்
Һәм Фиргаун гаскәре белән Муса артыннан кояш чыккан вакытта куып киттеләр
అప్పుడు (ఫిర్ఔన్ జాతి) వారు సూర్యోదయ కాలమున (ఇస్రాయీల్ సంతతి) వారిని వెంబడించారు
แล้วพวกเขา(ฟิรเอาน์) ได้ติดตามพวกเขา(วงศ์วานอิสรออีล) เมื่อเวลาตะวันขึ้น
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler
Enti wͻ’tii wͻn wͻ εberε a na awia apue
ئۇلار (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قوشۇنى) ئۇلارنى كۈن چىققان چاغدا قوغلاپ چىقتى
На світанку вони рушили за ними
تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар
Rồi (Pha-ra-ông và quân lính của hắn) truy đuổi họ (dân Israel) vào lúc hừng đông
Babaleqa ke ukuphuma kwelanga
Basi ŵanganyao ni ŵakuyiye (ŵanache ŵa Israilao) pakopoka kwa lyuŵa
Wọ́n sì lépa wọn ní àsìkò tí òòrùn yọ
Ngakho-ke babalandela ngasekuphumeni kwelanga
So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)
Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned
More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ
(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,
قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:
إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.
More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:
فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:
فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:
وَأَزْلَفْنَا
(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً
(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.
Then they pursued them they caught them up at sunrise.
Pharaoh and his people caught the trail of the Israelites at sunrise.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ