Surah Ash-Shu'ara · Verse 59 of 227

Quran 26:59 “Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.”

Translations of 26:59

Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

Al-Muntakhab

And so it was, and We made the land inheritable by the Children of Israel to whom We conveyed the right of the property after We drowned Pharaoh and his people

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum pusaka tinggai le leupah Kamoe bri bandum keu cot Israil

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too mayyuq keenit kah abne innah, kaadu ken dabooqaa kee ken maalu israa-iil xaylo nagarsisne ken bayisneek gamadal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

So het dit gebeur. En Ons het dit as ’n erfenis aan die Kinders van Israel gegee

Albanian — Feti Mehdiu

Ashtu ishte, dhe Ne ato ua lëmë trashëgim izraelitëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইদৰেই হৈছিল আৰু আমি বনী ইছৰাঈলক কৰিছিলো এইবোৰৰ অধিকাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Beləcə, Biz İsrail oğullarını o yerlərə varis etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߗߍ ߘߌ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরূপই ঘটেছিল এবং আমরা বনী ইসরাঈলকে করেছিলাম এসবের অধিকারী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Akka, nweôôet yissen, At Isôail

Bosnian — Besim Korkut

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Така е. И оставихме това в наследство на синовете на Исраил

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ထိုနည်းအတိုင်းပင် ငါအရှင်မြတ်သည် (ထိုပစ္စည်းများကို) အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်တို့အား (ပိုင်ဆိုင်စေ၍) အမွေဆက်ခံစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Així va ser, i l'hi vam donar en herència als Fills d'Israel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero tidawapanga ana a Israyeli kukhala alowa m’malo a zinthu za anthu a Farawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

(事情)是象那样的。我使以色列的后裔继承它。

Croatian — Unknown

Isto tako. I dali smo ih u naslijeđe sinovima Israilovim

Czech — A. R. Nykl

tak (stalo se): a dali jsme vše to dědictvím synům Israele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Lala ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li (Fir’auna mini o niriba yiŋsi) n-dihi Israaila bihi fali

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi stille det arv Børnene Israel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این چنین (آنها را به عذاب خود گرفتار کردیم) و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަންކުރީ އެފަދައިންނެވެ. އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zo is het. En Wij lieten de Israëlieten het beërven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni far gxi inheritance Infan Israel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t (itinaboy Namin ang mga tao ni Paraon) at hinayaan Namin ang Angkan ng Israel ang humalili (o magmana) sa kanila

Finnish — Unknown

Niin tapahtui, mutta tämän kaiken Me annoimme perinnöksi israelilaisille Kanaanin maassa

French — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko wano nii, Men ronini ɗum ɓiɗɓe Israa'iila ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Bwe tutyo nno ne tubisikiza abaana ba Israil

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe

Gujarati — Rabila Al Omari

આવી જ રીતે થયું અને અમે તે વસ્તુઓના વારસદાર ઇસ્રાઇલના સંતાનને બનાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da su ga Banĩ Isrãĩla

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כך, והורשנו אותם לבני ישראל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसी प्रकार हुआ और हमने उनका उत्तराधिकारी बना दिया, इस्राईल की संतान को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így volt. És Izrael fiainak hagytuk örökségül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demikianlah, dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid oto, na piyakipangowarisan Nami oto ko manga Meoriyatao o Israil

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele

Japanese — Ryoichi Mita

そんな次第であった。そしてわれはイスラエルの子孫たちに,これらのものを(外の所で)継がせた。

Javanese — Unknown

Wis mengkono anggoningsun ngetokake Fir'aun: Sasirnane Fir'aun dalah para kaum kelem an aing segara, raja dabeke Ingsun paringake dadi warisan marang wong bani Israil, padha dibaleni marang ing Mesir

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಮೂಸಾರಿಗೆ, ‘‘ನಿಮ್ಮ ಊರುಗೋಲಿನಿಂದ ಕಡಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ’’ ಎಂದು ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು. (ಅವರು ಹೊಡೆದಾಗ,) ಅದು (ಸಮುದ್ರವು) ಇಬ್ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಪರ್ವತದಂತಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Осылайша оларға Израил ұрпақтарын мұрагер қылдық

Kendayan — Unknown

Ampakoalah man Kami bare’atn samua (koa) ka’ Bani Israil

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះដែរ យើងបានប្រទានកេរមរតកទាំងនេះដល់អំបូរ អ៊ីស្រាអែល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uko (kubasohora mu byabo) ni ko twabizunguje bene Isiraheli

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошондой (болду). Биз (кийинчерээк) аларды Исрайил урпактарына мурас кылып бердик

Korean — Hamid Choi

이스라엘 자손들을 그러한 것들의 상속자로 하였더니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان

Kurmanji — Unknown

Me bi vî awayî (bi serê Fir’ewn û komalê) wî kir. Me zarên cihûyan ji bona wan ra xistîye ûrt

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos factus it inheritance Infans Israel

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge moko topesaki bokitani na bana ya isalayele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne endio, mana nikhuchelamia Abana ba Israil

Macedonian — Macedonian Scholars

Ете, така беше, и Ние дадовме тоа да го наследат синовите Израилови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan tenteranya milik Bani Israil sebagai pusaka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്രകാരമത്രെ (നമ്മുടെ നടപടി) അതൊക്കെ ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികള്‍ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hekk (ġara), u lil Ulied Israel għamilniehom werrieta tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oto, na piyakipangowarisan Ami oto ko manga moriyataw o Israil

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५९. अशा प्रकारे झाले, आणि आम्ही त्या (सर्व वस्तूं) चा वारस इस्राईलच्या संततीला बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(उनीहरूको साथमा हामीले) यस्तो गर्यौं र यी सबै कुराहरूको उत्तराधिकारी हामीले बनी इस्राईलको सन्ततिलाई बनाइदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Slik var det. Og Vi lot Israels barn arve det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka kanatti Ilmaan Israa’iil ishee dhaalchifne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਰਾਈਲ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

این گونه [نعمت های خود را از چنگ آنان بیرون آوردیم] و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak się stało. I daliśmy to wszystko w dziedzictwo synom Izraela

Portuguese — Helmi Nasr

Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem

Pushto — Zakaria Abulsalam

همداسې (مونږ وكړل) او مونږ د دغو (څیزونو) وارثان بني اسرائیل وګرځول

Romanian — George Grigore

Astfel Noi le-am dat moştenire fiilor lui Israel

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuko rero twahaye ibisigi kuri bene Israeri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы их изгнали таким удивительным способом, как Мы разъяснили тебе. И Мы даровали всё это в наследство сынам Исраила, чтобы они имели все блага, после того как были униженными и бедными

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ето, тако је било, и Ми смо дали да то наследе Израиљеви синови

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro takaita kuti vana vaIzirairi vave vanogara nhaka yavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھڙي طرح (ڪيوسون)، ۽ انھن (شين) جو بني اسرائيلن کي وارث ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙසේ (ඔවුන්ව පිටමං කර හැර) ඉස්රායීල දරුවන්ව ඒවාට උරුමක්කාරයින් බවටද පත් කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my robit it inheritance Dieta Izrael

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa sidaase oo waxaan dhaxal siinnay Ilmahii Israa’iil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Matlotlong le maemong ohle a hlomphehang kateng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice que los Hijos de Israel lo heredaran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kama tulivyowatoa, tuliwapatia nyumba hizo Wana wa Isrāīl baada yao wao

Swedish — Knut Bernstrom

Så [gick de till väga]. - Men [därefter] gav Vi Israels barn [allt] detta i arv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба ин тарз ҳамаро ба банӣ-Исроил вогузоштем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்வாறு (அவர்களை வெளியேற்றிய பின்னர்) இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை அவற்றுக்குச் சொந்தக்காரர்களாகவும் ஆக்கிவிட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шулай Без аны кызык иттек, алар байлыгына һәм урыннарына Ягькуб балаларын хуҗа кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఈ విధంగా! మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని, వాటికి వారసులుగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นนั้นแหละ และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีล ได้รับมรดกครอบครองมัน

Turkish — Diyanet Isleri

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa ara, na Yε’maa Israel mma no bedii wͻn adeε

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنداق قىلىپ ئۇلارنى بەنى ئىسرائىلغا مىراس قىلىپ بەردۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Так! Ми передали це все синам Ісраїля

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Giống như thế, TA đã cho dân Israel thừa kế (những thứ tốt đẹp đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngolo hlobo ke Senza aBantwana bakwaSirayeli ukuba babe ziindlalifa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwele (ni mutwatendele), ni twaitesile kuŵa yawinjilwa ni ŵanache ŵa Israila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báyẹn (lọ̀rọ̀ rí). A sì jogún rẹ̀ fún àwọn ọmọ ’Isrọ̄’īl

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanjalo sakunikeza lokho njengefa kubantwana bakwa- Israyeli

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 59

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

So it was that is Our expulsion of them was as We have described and We made the Children of Israel to inherit these after drowning Pharaoh and his folk.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As I took Pharaoh and his people out of it, I made the Israelites inherit it.

Word by word

كَذَلِكَ
Thus
وَأَوْرَثْنَاهَا
And We caused to inherit them Root: ورث
بَنِي
(the) Children Root: بني
إِسْرَائِيلَ
(of) Israel
Arabic text without diacritics

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ