Surah Ash-Shu'ara · Verse 64 of 227

Quran 26:64 “And We advanced thereto the pursuers.”

Translations of 26:64

Saheeh International

And We advanced thereto the pursuers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.

Al-Muntakhab

And We induced the others -Pharaoh and his people- to tail Mussa and his people who were then in the footpath

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang seutot teuma di likot Kamoe peuikot ka toe that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tokkel aka mara xayyosne (firqawnaa kee kay mara kinnuk) badat cullu iyyaanam fanah Muusaa kee Muusâ marih lakal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daar het Ons die ander laat nader kom

Albanian — Feti Mehdiu

Atje pastaj i afruam të tjerët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እዚያም ዘንድ ሌሎችን አቀረብን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি আন দলটোকো সেই ঠাইৰ নিকটৱৰ্তী কৰিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O birilərini də ora yaxınlaşdırdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߘߏ ߟߎ߬ ߡߊߘߏ߲߬ ߦߙߐ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা সেখানে কাছে নিয়ে এলাম অন্য দলটিকে

Berber — Ramdane At Mansour

Nessqeôb ed wiyav ar dinna

Bosnian — Besim Korkut

i Mi onda tamo one druge približismo –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И сторихме там другите да се приближат

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် အခြားအုပ်စု (ဖြစ်သော ဖာရိုမင်းနှင့်သူ့စစ်တပ်ပါ အုပ်စု) ကိုလည်း ထိုနေရာအနားသို့ ရောက်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vam fer que els altres s'acostessin allà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu a Farawo tidawayandikitsa ndi nyanja ija

Croatian — Unknown

I približismo tamo druge

Czech — A. R. Nykl

Poté pak dali jsme přiblížiti se oněm druhým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ ninvuɣu shɛba (Fir’auna ni o niriba) m-miri (mɔɣili maa ni) na

Danish — Hadi Abdollahian

Vi derefter afsagde dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و دیگران را (نیز) در آنجا نزدیک کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނެއްބައިމީހުން (އެބަހީ: فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) އެތަނަށް ކައިރި ކުރެއްވީމެެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten de anderen daar dichtbij komen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiam liver them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At makaraaan, hinayaan Naming ang mga iba (sa pangkat ni Paraon) ay sumapit sa lugar na yaon

Finnish — Unknown

Sitten annoimme toisten lähestyä paikkaa

French — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men ɓanni ton heddiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Netusembeza awo abalala (Firaawo ne ggyerye nabo ne bayingira e kkubo Musa lye yakuba ku nnyanja)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તે જ જગ્યાએ બીજાને નજીક લાવી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובאותו הזמן גרמנו לשאר האנשים להגיע לשם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने समीप कर दिया उसी स्थान के, दूसरे गिरोह को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És engedtük a többieket (a fáraót. és seregét) közeledni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyakasipug Ami ro-o so manga salakao (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Facemmo avvicinare gli altri

Japanese — Ryoichi Mita

われはまた,外の群をそこに誘き込んだ。

Javanese — Unknown

Ingsun anggiring Fir'aun dalah pra kaume mlebu ing segara, ngoyak Musa dalah wong Bani Israil

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು (ದೂತರೇ,) ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಖಂಡಿತ, ಪ್ರಬಲನು ಹಾಗೂ ಕರುಣಾಳುವಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Артқыларды да сол жерге жақындаттық

Kendayan — Unknown

Man ka’ koalah Kami samakatn golong nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យក្រុមដទៃ(ហ្វៀរអោន និងក្រុម របស់គេ)កាន់តែទៅជិតទីនោះ(រហូតទាល់តែពួកគេចូលទៅក្នុង ទឹកសមុទ្រ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze abandi (Farawo n’ingabo ze) tubegereza hafi (nabo bakurikira iyo nzira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан башкаларды (Фираун менен анын аскерлерин деңиз-жолдун ичине кириш үчүн) жакындаштырдык

Korean — Hamid Choi

하나님은 상대편을 접근하 도록 하여 익사케 하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Me (Fir’ewn û hevalê wî jî) nêzîkê wura kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos tunc delivered them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totikaki ete baye wana bapusana. (Falo na bato naye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhureraho Abandu bandi balia

Macedonian — Macedonian Scholars

и Ние тогаш другите таму ги приближивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad ressaqna hemm lill-oħrajn (nies il-Fargħun)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakasipg Ami roo so manga salakaw (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. आणि आम्ही त्याच ठिकाणी दुसऱ्यांना जवळ आणून उभे केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले अर्को समूहलाई पनि त्यहीं निकट ल्याएर उभ्याइदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi lot de andre komme derhen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bakka sanattis warra biraa dhiheessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਦਲ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن گروه دیگر را [هم در آنجا] به دریا نزدیک کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim

Portuguese — Helmi Nasr

E, lá, fizemos aproximar os outros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دغه ځاى ته مونږ هغه نور ښه رانژدې كړل

Romanian — George Grigore

Noi i-am lăsat pe ceilalţi să se apropie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tuzana ngaho abandi bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы приблизили Фараона и его народ к этим путям, и они пошли вслед за Мусой и его товарищами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Ми онда тамо оне друге приближисмо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takave tinounza vamwe (vanhu vaFarawo) padyo nenzvimbo iyoyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن ٻـين (فرعونين) کي اُن ھنڌ ويجھو ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පසුපසින් ගිය) අනිත් අයවද එයට ළඟා වීමට සැලැස්සුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My potom delivered them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waan ku soo dhoweynay, halkaa kuwii kale (qoladii Fircoon)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re susumetsa Moshe: “Otla leoatle ka lere la hau.” Eaba leoatle le’a arohana, karolo e ngoe le e ngoe ea ipopa thajana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tulimsogeza karibu Fir’awn na watu wake mpaka wakaingia baharini

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi ledde förföljarna fram till denna plats

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он гурӯҳи дигарро низ ба дарё расонидем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின் சென்ற) மற்ற மக்களையும் அதை நெருங்கச் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Фиргаун гаскәрен шул тау кеби сулар арасына якын китердек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అక్కడికి మేము రెండవ పక్షం వారిని సమీపింప జేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้พวกอื่น ให้เข้ามาใกล้ ณ ที่นั้น

Turkish — Diyanet Isleri

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’de ekuo baako no (Farao nkorͻfoͻ) no bεn saa bea hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئىككىنچى بىر گۇرۇھنى بۇ يەرگە يېقىنلاشتۇردۇق (يەنى پىرئەۋن بىلەن قوشۇنىنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئارقىسىدىن دەرياغا كىرگۈزدۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми дозволили наблизитися іншим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đẩy đám người kia (Pha-ra-ông và quân lính của hắn) đến gần nơi đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saza Sabasondeza kufutshane abanye (umkhosi kaFir’awn)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twaŵandichisye palakwepo ŵaneo (Firiauna ni ŵandu ŵakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì mú ìjọ kejì (ìyẹn, ìjọ Fir‘aon) súnmọ́ ibẹ̀ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabasondeza abanye lapho

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)

Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned

More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.

More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:

فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:

وَأَزْلَفْنَا

(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there We brought near the others Pharaoh and his folk until they followed them across the same paths.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I made Pharaoh and his people draw closer until they entered the sea, thinking that the path was traversable.

Word by word

وَأَزْلَفْنَا
And We brought near Root: زلف
ثَمَّ
there
الْآخَرِينَ
the others Root: اخر
Arabic text without diacritics

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ