Surah Ash-Shu'ara · Verse 65 of 227

Quran 26:65 “And We saved Moses and those with him, all together.”

Translations of 26:65

Saheeh International

And We saved Moses and those with him, all together.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We saved Musa (Moses) and all those with him.

Al-Muntakhab

And We delivered Mussa and all those with him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuleupah Musa ngon rakan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabii Muusaa kee kaâ luk yan mara inkih naggosneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het Moses gered, en almal wat saam met hom was

Albanian — Feti Mehdiu

Shpëtuam Musanë dhe të gjitëh ata që ishin me të

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሙሳንም ከእርሱ ገር ያሉትንም ሰዎች ሁሉንም አዳን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি উদ্ধাৰ কৰিলো মুছা আৰু তেওঁৰ সঙ্গীসকল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߡߎߛߊ߫ ߣߴߊ߬ ߝߍ߬ ߡߐ߮ ߡߎ߰ߡߍ ߟߊߞߛߌ߫ (ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߓߊ ߞߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমরা উদ্ধার করলাম মূসা ও তার সঙ্গী সকলকে

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek Musa, akked wid akw iddan yides

Bosnian — Besim Korkut

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме Муса и всички, които бяха с него

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်မူဆာအားလည်းကောင်း၊ သူနှင့်အတူရှိခဲ့ကြသော သူ့အပေါင်း ပါတို့အားလည်းကောင်း၊ အားလုံးကိုပင် ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i vam salvar a Moisés i a tots els que amb ell estaven

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidapulumutsa Mose ndi onse amene adali ndi iye

Croatian — Unknown

I spasismo Musaa i onog ko je bio s njim, sve

Czech — A. R. Nykl

A zachránili jsme Mojžíše a kdož s ním byli, všechny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti tilgi Annabi Musa n-ti pahi o mini ban be namgbaniyini (ka chɛ kom maa dibu)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi dermed frelse Moses al de var ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و موسی و همه همراهانش را نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ އެންމެން (غرق ން) ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiel sav Moses all those est him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At iniligtas Namin si Moises at ang lahat ng kasama niya

Finnish — Unknown

Ja Me pelastimme Mooseksen ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men danndi Muusaa e wonnduɓe e makko ɓen fow maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Netuwonya Musa n'abaali naye bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મૂસા અ.સ.ને અને તેમના દરેક મિત્રોને છૂટકારો આપ્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו את משה ואת כל אלה אשר אתו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मुक्ति प्रदान कर दी मूसा और उसके सब साथियों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmentettük Műsű-t (Mózest) és azokat, akik vele voltak, mindegyiket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang bersamanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyabut Ami so Musa a go so manga Pud Iyan, sa langon Siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui

Japanese — Ryoichi Mita

そしてわれは,ムーサーそしてかれと共にいた人びと凡てを救った。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun paring selamet marang Musa lan wong Bani Israil kabeh padha metu saka ing segara

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಓದಿ ಕೇಳಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Мұса (Ғ.С.) ны да онымен бірге болған адамдардың барлығын құтқардық

Kendayan — Unknown

Man kami salamatatn Musa man urakng urakng nang basamanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមកយើងបានសង្គ្រោះមូសា និងអ្នកដែលនៅជា មួយគេទាំងអស់គ្នា ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko turokora Musa n’abari kumwe na we bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мусаны жана аны менен бирге болгондордун бардыгын (өткөрүп,) куткардык

Korean — Hamid Choi

모세와 그리고 그를 동반한 모두를 구출한 후

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو

Kurmanji — Unknown

Me Mûsa û kesê bi wî ra, heyî, hemîşk fereste kirine

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sic saved Moses totus those est eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolongisaki Mûssa na bato naye banso oyo bazalaki elongo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhuhonokosia Musa nende balia abali halala ninaye boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

а Муса и сите што беа со него ги спасивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħlisna lil-Mosċ u lil min kien miegħu, ilkoll kemm huma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyabt Ami so Mosa ago so manga pd iyan, sa langon siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६५. आणि मूसा आणि त्यांच्या सर्व साथीदारांना मुक्ती प्रदान केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले ‘‘मूसा’’ र उनको साथमा भएका सबैलाई बचाइहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi reddet Moses og dem som var med ham, alle sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Muusaafi warra isa waliin turan hundaa ni baraarsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਬਚਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و موسی و هر که با او بود، همه را نجات دادیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli

Portuguese — Helmi Nasr

E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

اومونږ موسٰى او هغو كسانو ته چې له هغه سره وو ؛ ټولو ته نجات وركړ

Romanian — George Grigore

în timp ce pe Moise l-am mântuit cu cei care se aflau cu el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca turokora intumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe nabo bari kumwe bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы спасли Мусу и всех, кто был с ним, удерживая воду, пока они не перешли море

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Мојсија и све оне који су били са њим спасисмо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takanunura Musa neavo vaiva naye

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مُوسىٰ ۽ سندس سنگتين مڙني کي بچايوسين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මූසාවද, ඔහු සමග සිටි සියල්ලන්වම අපි බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My thus saved Moses all those bol him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Wxaaanu badbaadinnay Muuse iyo intii la jirtay oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re atametsa lichaba ka bobeli haufi le moo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukamuokoa Mūsā na waliokuwa pamoja na yeye wote. Bahari ikaendelea kuachana kwake (kwa ule mpasuko) mpaka wakavuka kwenye nchi kavu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi räddade Moses och alla som var med honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мӯсо ва ҳамаи ҳамроҳонашро наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மூஸாவையும், அவருடன் இருந்த அனைவரையும் நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Мусаны һәм аның белән булганнарның барчасын коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మూసాను మరియు అతనితో పాటు ఉన్నవారిని అందరినీ రక్షించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ให้มูซาและผู้ที่ออยู่ร่วมกับเขาทั้งหมดรอดพ้นไป

Turkish — Diyanet Isleri

Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’gyee Mose ne wͻn a wͻ’ka neho no nyinaa nkwa

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا بىلەن ئۇنىڭ ھەمراھلىرىنى پۈتۈنلەي قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім урятували Мусу та всіх, хто був із ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA đã cứu nguy Musa và toàn bộ những ai theo Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samsindisa ke uMûsâ ndawonye nabo babekunye naye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twan’jokwele Musa ni ŵaŵaliji najo imo wosopeŵene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A gba (Ànábì) Mūsā àti gbogbo àwọn t’ó ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀ là pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samsindisa uMose kanye nababekanye naye bonke

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 65

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)

Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned

More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.

More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:

فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:

وَأَزْلَفْنَا

(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We delivered Moses and all those who were with him by bringing them out of the sea while it was in the state mentioned above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I saved Moses and whoever was with him from the Israelites; none from among them perished.

Word by word

وَأَنْجَيْنَا
And We saved Root: نجو
مُوسَى
Musa
وَمَنْ
and who
مَعَهُ
(were) with him
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ