Saheeh International
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
Surah Qaf · Verse 13 of 45
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
And 'Ad, and Fir'aun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot),
And so did the people of Ad the -Adites- and those of Pharaoh and the contemporaries of Lut (Lot)
‘Ad ngon Peuraʻun deungon kawom Luth p Bandum saban that hana meuubah
Kaadu wonnah qaad deqsita maraay, firqawnaa kee luut tooboko (kay mara kinnuk) sinni farmoytit dirabbosseh
en Aad en Farao en die broers van Lot
Edhe A, edhe Faraoni, edhe njerëzit e Lutit
ዓድም ፈርዖንም፤ የሉጥ ወንድሞችም፤
كذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم
আদ, ফিৰআউন আৰু লূত সম্প্ৰদায়েও।
Ad qövmü, Firon xalqı, Lut tayfası
ߊ߬ ߣߌ߫ ߊ߯ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߣߌ߫ ߟߎ߯ߕߎ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬
আর আদ, ফির’আউন ও লুত সম্পপ্ৰদায়।
Âad, Ferâun, atmaten n Luî
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov
и адитите, и Фараонът, и братята на Лут
ထို့ပြင် အားဒ်လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ဖာရိုမင်းဆက်သည်လည်းကောင်း၊ (တမန်တော်) လူးသ်၏ညီနောင်တို့သည်လည်းကောင်း။
Els Adites, Faraó, els germans de Lot
Anthu a mtundu wa Aad ndi Farawo ndi abale ake a Loti
阿德人、法老、鲁特的同胞、
I Ad i faraon i braća Lutova
a (kmen) 'Ád a Farao a bratří Lotovi
Ni Aadunima (Annabi Hudu niriba), ni Fir’auna, n-ti pahi Annabi Lutu mabihi
‘Aad Pharaoh brethren Lot
و نیز قوم عاد و فرعون (با قومش) و برادران لوط
އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި، فرعون އާއި لوط ގެފާނުގެ إخوان ންވެސް (ދޮގުކުރޫއެވެ)
en de 'Aad en Fir'aun en de broeders van Loet
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Ni A’ad, Paraon, at mga kapatid ni Lut
Aad, Farao ja Lootin veljet hylkäsivät profeetat
de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot
e 'Aadi'en, e Fir'awna e musiɗɓe Luutu ɓen
Nabekika kya Aadi ne Firaawo ne baganda ba Luutu
und die 'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts
આદ અને ફિરઔને, અને લૂતના લોકોએ
Da Ãdãwa da Fir'auna da 'yan'uwan Lũɗu
ועאד ופרעה, ואחים של לוט
तथा आद और फ़िरऔन एवं लूत के भाईयों ने।
És "Ad, és a fáraó és Lót testvérei
dan (demikian juga) kaum 'Ād, kaum Fir'aun dan kaum Luṭ
Go so pagtao a Ad, go so Piraon, go so manga Pagari o Lut
e gli Âd e Faraone e i fratelli di Lot
またアードの民も,フィルアウンも,ルートの同胞も,
Lan maneh kaum 'Aad, kaum Fir'aun, lan kaum Luth
ಹಾಗೆಯೇ, ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು, ಫಿರ್ಔನ್ ಹಾಗೂ ಲೂತ್ರ ಬಂಧುಗಳು
Ғад, Перғауын және Лұттың ағайындары да
Man (ampakoa uga’) kaum Ad, Kaum Fir’aun man kaum Lut
ហើយអាដ និងហ្វៀរអោន និងបងប្អូនរបស់លូត។
N’aba Adi na Farawo ndetse n’abavandimwe ba Lutwi (Loti)
Аад коому, Фираун, Луттун (каапыр) бир туугандары дагы
아드와 파라오와 롯의 형 제들과
ههروهها قهومی هود و فیرعهون و براکانی لوط، (واته: قهومهکهی)
Û (komela) Ad û Fîr2ewn û birayên Lût jî
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Lolenge moko na ba aad mpe falo na bandeko ya Loth
Nende ba Aa’d nende ba Firaun nende Abana babu Lut
и Ад, и народот фараонов, и народот на Лут
Dan juga Aad (kaum Nabi Hud), dan Firaun, serta kaum Nabi Lut
ആദ് സമുദായവും, ഫിര്ഔനും, ലൂത്വിന്റെ സഹോദരങ്ങളും
u (hekk ukoll kienu għamlu nies) Għad, il-Fargħun, u ħut Lot
Go so pagtaw a Ad, go so Pir´awn, go so manga pagari o Lot
१३. आणि आदने आणि फिरऔनने आणि लूतच्या बांधवांनी
र आद र फिरऔन र लूतका भाइबन्धुले पनि ।
Ad, Farao, Lots brødre
Aad, Fir’awniifi obboleeyyan Luuxis
ਅਤੇ ਆਦ, ਫਿਰਾਔਨ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਭਰਾ।
و نیز قوم عاد و فرعون و برادران لوط،
Lud Ad i Faraon, i bracia Lota
E de Ãd, e Faraó, e os irmãos de Lot
او عادیانو او فرعون او د لوط وروڼو
adiţii, Faraon, fraţii lui Lot
N’abo kwa Aadi na Fir’auni hamwe n’abo kwa Lutwi
и Ад, и Фараон, и народ Лута
И Ад и фараонов народ и Лотов народ
Uye Aad, uye Farawo, uye madzikoma aLoti
۽ عاد ۽ فرعون ۽ لُوط جي ڀائرن
ආද් (නමැති ජනයා)ද, ෆිර්අව්න් ද, ලුත්ගේ සහෝදරයින්ද (බොරු කළහ)
‘Aad Pharaoh brethren Lot
Iyo Caad iyo Fircoon iyo Luud walaalihi
Ba – a’ad, Faro, le bana ba bo Lota
y los habitantes de ‘Ad, el pueblo del Faraón y los hermanos de Lot
Na 'Ād na Fir'awn na watu wa Lūṭ
och Aad och Farao och Lots bröder
ва қавми Оду Фиръавн ва қавми Лут
ஆது என்னும் மக்களும், ஃபிர்அவ்னும், லூத்துடைய சகோதரர்களும் (பொய்யாக்கினர்)
Вә Гад кавеме, вә Фиргаун кавеме, вә Лут кардәшләре пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар
మరియు ఆద్ జాతి వారు, ఫిర్ఔన్ జాతి వారు మరియు లూత్ సహోదరులు కూడా
และอ๊าด และฟิรเอาน. และพี่น้องของลู๊ฎ
Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti
Aadfoͻ ne Farao ne Lut nuanom nso saa ara
ئۇلاردىن ئىلگىرى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغانلار نۇھنىڭ قەۋمى رەس ئاھالىسى، سەمۇد (قەۋمى)، ئاد (قەۋمى)، پىرئەۋن، لۇتنىڭ قىرىنداشلىرى، ئەيكە ئاھالىسى (يەنى شۇئەيب قەۋمى) تۈببە قەۋمى ئىدى، ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلدى، شۇنىڭ بىلەن مېنىڭ ئازابىم (ئۇلارغا) تېگىشلىك بولدى
адити й народ Фірауна, і брати Люта
اور عاد اور فرعون اور لوط کے بھائی
Ва Од, Фиръавн, Лут биродарлари
Và người dân ‘Ad, Pha-ra-ông, và anh em của Lut (cũng đã phủ nhận)
Nabakwa-’Ad nabakwaFir’awn nabazalwana bakaLût
Ni achina Adi, Firiauna ni achalongo achimijakwe Lutwi
Àti àwọn ‘Ād, Fir‘aon àti àwọn ọmọ ìyá (Ànábì) Lūt
No A’d noFaro kanye nabafowabo ka-Lothi
Denied before them the people of Nuh, and the Dwellers of Rass, and Thamud (12)And 'Ad, and Fir'awn, and the brethren of Lut (13)And the Dwellers of Al-Aykah, and the people of Tubba'. Everyone of them denied (their) Messengers, so My threat took effect (14)Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (15)
Reminding the Quraysh of the Destruction of earlier Disbelieving Nations
Allah the Exalted warns the disbelievers of Quraysh and reminds them of the punishment and painful torment that He sent in this life on their likes, who disbelieved before them. For instance, Allah the Exalted punished the people of Nuh by drowning them in the encompassing flood that touched all the people of earth. There is also the end that struck the people of Ar-Rass, and we mentioned their story before in Surat Al-Furqan,
وَثَمُودُ - وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
(...and Thamud, and 'Ad, and Fir'awn, and the brethren of Lut,) the people of Sadum (Sodom) and the surrounding areas, to whom Lut was sent. Allah the Exalted shook the earth beneath them and turned their area into a reeking lake, as stinking as the disbelief, tyranny and defiance of the Truth that they had,
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ
(And the Dwellers of Al-Aykah), they are the nation of Shu'ayb, peace be upon him,
وَقَوْمُ تُبَّعٍ
(and the people of Tubba'), King of Yemen; we explained his story in the Tafsir of Surat Ad-Dukhan, and therefore, we do not need to repeat it here. All praise is due to Allah.
كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ
(Everyone of them denied (their) Messengers,) means, all of these nations and their generations belied their respective Messenger, and whoever denies even one Messenger, is as if he has denied all Messengers. Allah the Exalted and Most Honored said,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
(The people of Nuh denied the Messengers.)(26:105) even though only one Messenger was sent to them, and indeed, if all the Messengers were sent to them, they would have disbelieved in them as well. Allah said,
فَحَقَّ وَعِيدِ
(so My threat took effect.) meaning, the promise of torment and punishment that Allah delivered to them on account of their denial took effect. Therefore, all those who fear suffering the same end should be warned, especially since the latter have denied their Messenger, just as the former denied their Messenger.
Repeating the Creation is Easier than originating It
Allah the Exalted said,
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ
(Were We then tired with the first creation?) meaning, 'did starting the creation bring fatigue to Us, so as to cause doubt in them that repeating the creation was not possible?'
بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
(Nay, they are in confused doubt about a new creation.) meaning, 'starting the creation did not tire Us, and repeating it is even easier.' Allah the Exalted and Most Honored said,
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27), and,
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)(36:78-79)
We mentioned earlier a Hadith collected in the Sahih,
يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ: لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي. وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ
(Allah the Exalted said, "Son of 'Adam insults Me when he says, 'He will not resurrect me as He created me before!' But surely, originating creation is not easier for Me than reproducing it again.")
and ‘Ād the people of Hūd and Pharaoh the brethren of Lot
The Aad and people of Pharaoh, together with the people of Lot, all denied their Prophets.
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ