Surah Qaf · Verse 12 of 45

Quran 50:12 “The people of Noah denied before them, and the companions of the well…”

Translations of 50:12

Saheeh International

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Denied before them (i.e. these pagans of Makkah who denied you, O Muhammad SAW) the people of Nuh (Noah), and the dwellers of Rass, and the Thamud,

Al-Muntakhab

Long before them - the Meccans - did the people of Nuh (Noah) and those of the town of Rass and those of Thamud (the Thamudites), suspect their Messengers of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kawom Noh dile Ras deungon Tsamud Jikheun dum sulet nyang Kamoe peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhureyshi korosuk naharal nuuc maraay, rassi deqsita qeelih maraa kee samuud deqsita mari sinni farmoytit dirabbosseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vóór hulle het die volk van Noag die Waarheid verloën, en so ook

Albanian — Feti Mehdiu

Para tyre përgënjeshtruan populli i Nuhit dhe banroët e Resit e Themudit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱ በፊት የኑሕ ሕዝቦችና የረሰስ ሰዎች፤ ሰሙድም አስተባበሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كذَّبت قبل هؤلاء المشركين من قريش قومُ نوح وأصحاب البئر وثمود، وعاد وفرعون وقوم لوط، وأصحاب الأيكة قومُ شعيب، وقوم تُبَّع الحِمْيَري، كل هؤلاء الأقوام كذَّبوا رسلهم، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতৰ পূৰ্বেও সত্যক অস্বীকাৰ কৰিছিল নূহৰ সম্প্ৰদায়ে, ৰা’ছৰ অধিবাসী আৰু ছামূদ সম্প্ৰদায়েও

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlardan əvvəl Nuh qövmü, Rəss əhli, Səmud tayfası elçiləri yalançı saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߣߎ߯ߤߎ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߍ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫، ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߟߐ߲ ߘߏ߲߬ߞߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদের আগেও মিথ্যারোপ করেছিল নূহের সম্প্রদায়, রাস্ এর অধিবাসী [১] ও সামূদ সম্প্রদায়

Berber — Ramdane At Mansour

Inkeô, uqbel nnsen, ugdud n Nuê, At Rrass, Tamud

Bosnian — Besim Korkut

Prije njih poricali su narod Nuhov, i stanovnici Ressa, i Semud

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните

Burmese — Alin U Yin

သူတို့အလျင် တမန်တော်နူဟ်၏လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ''ရတ်စ္စ'' မြို့သားတို့သည်လည်းကောင်း၊ ဆမူဒ်လူမျိုးတို့သည်လည်းကောင်း၊ (အမှန်တရားသစ္စာကို) မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abans d'això, ja havien desmentit el poble de Noé, els habitants de Ar-Ras, Els Tamudís

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adakana iwo asanadze, anthu a Nowa ndi iwo amene anali kukhala ku Ar-rass ndi Thamoud

Chinese(simplified) — Ma Jian

在他们之前否认使者的人,在努哈的宗族、兰斯的居民、赛莫德人、

Croatian — Unknown

Prije njih su poricali: narod Nuhov i stanovnici Ressa i Semud

Czech — A. R. Nykl

Před nimi již lháři zvali proroky: lid Noemův a obyvatelé Ar-Rassu a (kmen) Tsemúd

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Pɔi ni bana (Maka chɛfurinima), Annabi Nuhu niriba daa labsi ʒiri niŋ (bɛ Daannabi) noli ni. Lala n-daa nyɛ Rassinima (Annabi Sayibu niriba), n-ti pahi Samuudu nima (Annabi Salihu niriba)

Danish — Hadi Abdollahian

Disbelieving dem var folkene Noah dwellers Russ Thamoud

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پیش از ایشان قوم نوح و اصحاب «رس» و قوم ثمود (پیغمبرانشان را) تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ކުރީގައި، نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި، رسّ ގެ އެކުވެރިންނާއި، ثمود ބާގައިމީހުން (رسول ން) ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Voor hun tijd heeft het volk van Noeh van leugens beticht en ook de mensen van de bron en de Thamoed

Esperanto — Hadi Abdollahian

Disbelieving them est popol Noah dwellers Russ Thamoud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bago pa man sila, ay itinatwa na ng Pamayanan ni Noe, ng mga Kasamahan ni Rass, (ng tribu) ni Thamud (ang Kabilang Buhay)

Finnish — Unknown

Ennen heitä Nooan kansa, Ar-Rassin asukkaat, Tamuud

French — Muhammad Hamidullah

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ado maɓɓe, yimɓe nuuhu ɓen, e yimɓe Ɓunndu ɓen e Samuuda'en [fow] fennuno

Ganda — Fareeq Musa

Oluberyeberye lwabwe (abantu be Makkah) abantu ba Nuhu baalimbisa, n’abantu ababbika Nabbi wabwe mu luzzi, n’abekika kya Thamud

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud

Gujarati — Rabila Al Omari

આ પહેલા નૂહની કોમે અને રસવાળાઓએ (એક કોમનું નામ) અને ષમૂદીયોએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu (mutãnen yanzu) da ma'abũta Rassi, *da Samũdãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לפניהם כבר לא האמינו בני עמו של נוח, ובני שבט א-רס (הבאר), ועם ת'מוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुठलाया इससे पहले नूह़ की जाति तथा कुवें के वासियों एवं समूद ने।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Márő előttük is hazugságnak tartotta ezt Nűh (Noé) népe. És a Kút Emberei (ashábu-r-Rassi)" és Tamüd törzse

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass dan Samud telah mendustakan (rasul-rasul)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tomiyaplis ko miya-ona an niran so pagtao Nuh, go so khibabaling sa (Ingud a) Rassi, go so pagtao a Samood

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Prima di loro tacciarono di menzogna [i Nostri segni] il popolo di Noè e quelli di ar-Rass, i Thamûd

Japanese — Ryoichi Mita

かれら以前も,(使徒を)嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も,ラッスの仲間もサムードも,

Javanese — Unknown

Yen para ummate Nuh lan pendhudhuk Ros lan Tsamud

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ನೂಹರ ಜನಾಂಗದವರು, ರಸ್ಸ್‌ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) қауымы, Рәс халқы және Сәмұд елі де жасынға айналдырған болатын

Kendayan — Unknown

Sanape’ iaka’koa, kaum Nuh, Panduduk Rass man samud udah mandustaatn (Rasul- rasul)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមរបស់នួហ និងពួករ៉ស ហើយនិងសាមូដបានបដិសេធ មុនពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mbere yabo (abahakanyi ba Maka), abantu ba Nuhu n’abari baturiye iriba rya Rasi ndetse n’abantu bo mu bwoko bwa Thamudu bahinyuye (intumwa zabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардан (Макка мушриктеринен) мурун Нухтун коому, кудук элдери жана Самуд коому (пайгамбарларын) «жалганчы» дешкен

Korean — Hamid Choi

그들 이전에도 내세를 부인 한 자 있었으니 노아의 백성과 라 쓰와 사무드와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێش ئه‌مانیش، قه‌ومی نوح، پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان به‌درۆزانی... هه‌روه‌ها خاون بیره‌کان و هۆزی تمود یش

Kurmanji — Unknown

Berî wan komela Nûh û ehlê Ressê û Semûd jî derewandin

Latin — Hadi Abdollahian

Disbelieving them est people Noah dwellers Russ Thamoud

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya Núh mpe ya Rass mpe ba Thamúd baboyaki liboso kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bakhaya imbeli wabu Abandu ba Nuh nende Abandu ba Rasi nende ba Thamud

Macedonian — Macedonian Scholars

Пред нив негираше народот на Нух, и жителите на Ресс и Семуд

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebelum mereka (yang menentang Nabi Muhammad) itu - kaum Nabi Nuh, dan "Ashaabur-Rassi" serta Thamud (kaum Nabi Soleh), telah juga mendustakan Rasul masing-masing

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇവരുടെ മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും റസ്സുകാരും, ഥമൂദ് സമുദായവും സത്യം നിഷേധിക്കുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qabilhom, (bħalhom) giddbu (lill-Mibgħutin ta' Alla) ġens Noċ u nies (il-bir imsejjaħ) ar-Rass, u TamGd

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tomiyaplis ko miyaonaan iran so pagtaw o Noh, go so khibabaling sa (ingd a) Rassi, go so pagtaw a Samod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. त्यांच्यापूर्वी नूहच्या जनसमूहाने आणि रस्सच्या निवासींनी आणि समूदच्या लोकांनी खोटे ठरविले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसभन्दा पहिला ‘‘नूहको’’ कौम र ‘‘रस्स स्थानका बसिन्दाहरू’’ र ‘‘समूदले’’ झूठा भननिसकेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Fornektet sannheten har før dem Noas folk, Brønnfolket, Thamod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaaniin dura ummanni Nuuh, warri eelaa (biirii)fi Samuudis ni sobsiifte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ, ਅਰ-ਰਸ (ਖੂਹ) ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਦੇ ਲੋਕ।

Persian — Hussain Ansarian

پیش از اینان [که تو را تکذیب می کنند] قوم نوح و اصحاب رس و [قوم] ثمود [پیامبرانشان] را تکذیب کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud

Portuguese — Helmi Nasr

Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e os companheiros de Ar-Rass e o povo de Thamud

Pushto — Zakaria Abulsalam

له دوى نه مخكې د نوح قوم او د كوهي والاو او ثمودیانو تكذیب كړى دى

Romanian — George Grigore

Şi alţii înaintea lor au hulit: poporul lui Noe, oamenii din Ar-Rass, tamudiţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Barahakanye abaho hambere yabo mu bantu bo kuntumwa y’Imana Nuhu (iii) hamwe n’abahora baba kwa Rassi na Thamudu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Пре њих порицао је Нојев народ и становници Ресса и Семуд

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vaivepo ivo vasati vavepo (vasingatendi vekuMakkah) vakaramba, vanhu vaNowa, uye vagari vemuRassi, uye maThamood

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

کائن اڳ نوح جي قوم ۽ رس (جي شھر) وارن ۽ ثمود (قوم) ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මේ සියල්ල) මොවුන්ට පෙර සිටි නූහුගේ ජනයාද, රස්සු (නමැති අගල්)වාසීන්ද, සමූද් (නමැති ජනයාද) බොරු කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Disbelieving them bol ludia Noah dwellers Russ Thamoud

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qolodii Nuux baa beeniyey hortood iyaga4, iyo qoladii ceelka iyo Thamuud

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Batho ba habo Nooe ba ile ba nyefola ‘nete pele ho bona, ka mokhoa o ts’oanang le baahi ba Rass, Ba – Thamude

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Antes que ellos ya lo habían hecho el pueblo de Noé, los habitantes de Rass y Zamud

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Walikanusha, kabla ya hawa washirikina miongoni mwa Makureshi, watu wa Nūḥ, watu wa Kisima na Thamūd

Swedish — Knut Bernstrom

Före dem [som nu förnekar uppståndelsen] förnekades den av Noas folk och folket i Ar-Rass och [stammarna] Thamud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пеш аз онҳо қавми Нӯҳ ва асҳоби Рас ва Самуд такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவற்றையெல்லாம்) இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹ்வுடைய மக்களும், ரஸ்ஸு (அகழு)டைய மக்களும், ஸமூத் என்னும் மக்களும் பொய்யாக்கினர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Болардан элек Нух кавеме, вә коега табынучы кавем, вә Сәмуд кавеме пәйгамбәрләргә ышанмадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారికి పూర్వం నూహ్ జాతి వారు, అర్ రస్ వాసులు మరియు సమూద్ జాతి వారు కూడా, సత్యాన్ని తిరస్కరించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

หมู่ชนของนูห.ได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Noa nkorͻfoͻ, ne Rassfoͻ, ne Samuudfoͻ no dii (Makafoͻ no) anim kan faa (Nyame asԑm) no atorᴐsԑm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن ئىلگىرى (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغانلار نۇھنىڭ قەۋمى رەس ئاھالىسى، سەمۇد (قەۋمى)، ئاد (قەۋمى)، پىرئەۋن، لۇتنىڭ قىرىنداشلىرى، ئەيكە ئاھالىسى (يەنى شۇئەيب قەۋمى) تۈببە قەۋمى ئىدى، ئۇلارنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەرلىرنى ئىنكار قىلدى، شۇنىڭ بىلەن مېنىڭ ئازابىم (ئۇلارغا) تېگىشلىك بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے پہلے نوح کی قوم اور کنوئیں والے اور ثمود جھٹلا چکے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trước họ, người dân của Nuh, người dân Rass, và người dân Thamud đã phủ nhận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abantu bakwaNûh baphika ngaphambili kunabo nabemi baseRassi1 nabakwaThamûd

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵaakaaniile paujo pao (Makuraishi nkanigaiche) ŵandu ŵa Nuhu, achimisyene chisima ni achina Samuda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ènìyàn (Ànábì) Nūh, àwọn ènìyàn Rass àti àwọn (ènìyàn) Thamūd pe òdodo nírọ́ ṣíwájú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Baphika ngaphambilini kwabo abantu baNowa nezihlali zaseRass nezaseThamud

Tafsir of Surah Qaf, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Denied before them the people of Nuh, and the Dwellers of Rass, and Thamud (12)And 'Ad, and Fir'awn, and the brethren of Lut (13)And the Dwellers of Al-Aykah, and the people of Tubba'. Everyone of them denied (their) Messengers, so My threat took effect (14)Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (15)

Reminding the Quraysh of the Destruction of earlier Disbelieving Nations

Allah the Exalted warns the disbelievers of Quraysh and reminds them of the punishment and painful torment that He sent in this life on their likes, who disbelieved before them. For instance, Allah the Exalted punished the people of Nuh by drowning them in the encompassing flood that touched all the people of earth. There is also the end that struck the people of Ar-Rass, and we mentioned their story before in Surat Al-Furqan,

وَثَمُودُ - وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ

(...and Thamud, and 'Ad, and Fir'awn, and the brethren of Lut,) the people of Sadum (Sodom) and the surrounding areas, to whom Lut was sent. Allah the Exalted shook the earth beneath them and turned their area into a reeking lake, as stinking as the disbelief, tyranny and defiance of the Truth that they had,

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ

(And the Dwellers of Al-Aykah), they are the nation of Shu'ayb, peace be upon him,

وَقَوْمُ تُبَّعٍ

(and the people of Tubba'), King of Yemen; we explained his story in the Tafsir of Surat Ad-Dukhan, and therefore, we do not need to repeat it here. All praise is due to Allah.

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ

(Everyone of them denied (their) Messengers,) means, all of these nations and their generations belied their respective Messenger, and whoever denies even one Messenger, is as if he has denied all Messengers. Allah the Exalted and Most Honored said,

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

(The people of Nuh denied the Messengers.)(26:105) even though only one Messenger was sent to them, and indeed, if all the Messengers were sent to them, they would have disbelieved in them as well. Allah said,

فَحَقَّ وَعِيدِ

(so My threat took effect.) meaning, the promise of torment and punishment that Allah delivered to them on account of their denial took effect. Therefore, all those who fear suffering the same end should be warned, especially since the latter have denied their Messenger, just as the former denied their Messenger.

Repeating the Creation is Easier than originating It

Allah the Exalted said,

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ

(Were We then tired with the first creation?) meaning, 'did starting the creation bring fatigue to Us, so as to cause doubt in them that repeating the creation was not possible?'

بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

(Nay, they are in confused doubt about a new creation.) meaning, 'starting the creation did not tire Us, and repeating it is even easier.' Allah the Exalted and Most Honored said,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27), and,

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ - قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?” Say: “He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!”)(36:78-79)

We mentioned earlier a Hadith collected in the Sahih,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ: لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي. وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ

(Allah the Exalted said, "Son of 'Adam insults Me when he says, 'He will not resurrect me as He created me before!' But surely, originating creation is not easier for Me than reproducing it again.")

Tafsir al-Jalalayn (English)

The people of Noah denied before them kadhdhabat has a feminine person inflection because of the feminine gender of the import of qawm ‘people’ and so did the dwellers at al-Rass — this was the name of a well around which they dwelt together with their livestock; they worshipped idols and it is said that their prophet was one Hanzala b. Safwān; but some say that he was some other person — and Thamūd the people of Sālih

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Before these people who have rejected you, many nations rejected their Prophets. The people of Noah, the people of The Well and the Thamud all denied their Prophets.

Word by word

كَذَّبَتْ
Denied Root: كذب
قَبْلَهُمْ
before them Root: قبل
قَوْمُ
(the) people Root: قوم
نُوحٍ
(of) Nuh
وَأَصْحَابُ
and (the) companions Root: صحب
الرَّسِّ
(of) Ar-Raas Root: رسس
وَثَمُودُ
and Thamud
Arabic text without diacritics

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.