Surah Qaf · Verse 20 of 45

Quran 50:20 “And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the…”

Translations of 50:20

Saheeh International

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the Trumpet will be blown, that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection).

Al-Muntakhab

Then, comes the moment when the trumpet is sounded; this is the Day against which a cautious notice has been given

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh ban ka geuyup lam sangkai kala Uroe nyan tanda janji troh sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baantá fuxsinteh (ugut baanta kinnuk), too ayró koros digaalah edde xagnisinte ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daar sal op die basuin geblaas word. Daardie dag is die Dag van Bedreiging

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i fryhet surit – ajo është ditë kërcënimi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል፡፡ ያ (ቀን) የዛቻው (መፈጸሚያ) ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ونُفخ في "القرن" نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু শিঙাত ফুঁ দিয়া হ’ব। এইটোৱে হৈছে প্ৰতিশ্ৰুত দিন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sur üfürüləcəkdir. Bu, vəd olunmuş təhdid günüdür

Bambara — Deen Muhammad

ߓߘߎ ߓߊ߯ ߣߊ߬ ߝߍ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ߒߡߊ ߟߏ߲ ߘߌ߫ ߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, ওটাই প্ৰতিশ্রুত দিন।

Berber — Ramdane At Mansour

Aûuvu di lbuq. D wagi ay d ass n ussigwed

Bosnian — Besim Korkut

i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще се протръби с Рога. “Това е Денят на обещанието!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ရှင်ပြန်ထရမည့် အချိန်ရောက်လာသည့်အခါ) တံပိုးခရာမှုတ်ခြင်း ခံရပေမည်။ ထိုနေ့သည်ပင် (အရှင်မြတ် ကတိထားတော်မူသော ပြစ်ဒဏ်ဆိုင်ရာ) သတိပေးချက်ကို ပြည့်မီစေတော်မူမည့်နေ့ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Es tocarà la trompeta. Aquest és el dia de l'Amenaça

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo lipenga lidzaombedwa ndipo limeneli lidzakhala tsiku loopseza

Croatian — Unknown

I puhnut će se u sur; to je Dan prijetnje

Czech — A. R. Nykl

A zatroubeno bude v roh: totoť jest den trestu slíbený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Malaaika) piɛbsi kikaa ni, dindali n-daa nyɛ azaaba dali

Danish — Hadi Abdollahian

Hornet pustes; den er love dagen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در صور دمیده می‌شود، این روز (تحقق) وعدۀ عذاب است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަލުން ދިރުއްވުމަށް) ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާނެތެވެ. އެއީ (كافر ންނަށް عذاب ގެ) وعيد އަންނަ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En er wordt op de bazuin geblazen; dat is de dag van de aanzegging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Korn blov; this est promes tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Tambuli ay hihipan. Ito ang Araw na ang Babala ay iginawad (alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

Ja pasuunaan puhalletaan; se on uhkausten ja lupauksen päivä

French — Muhammad Hamidullah

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wuttee ka alaandu ; ko nden woni Ñalaande kammbaa nden

Ganda — Fareeq Musa

Era engombe nefuuyibwa olwo lwe luliba olunaku olwalagaanyisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સૂરમાં ફૂંક મારવામાં આવશે, યાતનાના વચનનો દિવસ આ જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונתקע בשופר. זה היום אשר ממנו הוזהרתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और फूँक दिया गया सूर (नरसिंघा) में। यही यातना के वचन का दिन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megfúvatik a Kürt, ez a Fenyegetés Napja (a Feltámadás Napja)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na iyopun so Sanggakala: Giyoto man so Alongan a diyandi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia

Japanese — Ryoichi Mita

そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。

Javanese — Unknown

Lan slomprete bakal diunekake, iku dina ancaman

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದಲಾಗುವುದು. ಅದುವೇ, ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Сұр үріледі. Осы уәделі күн

Kendayan — Unknown

Man disiuplah sangkakala, koalah ari nang di ancaman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយត្រែត្រូវបានគេផ្លុំ។ នោះហើយគឺជាថ្ងៃនៃការសន្យា ធ្វើទារុណកម្ម(ចំពោះពួកប្រឆាំង)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko impanda nivuzwa, uwo ni wo uzaba ari umunsi w’ibihano (umunsi w’izuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (мынакей), Сур (кернейи) да тартылды. Бул - убада кылынган Күн

Korean — Hamid Choi

나팔이 울리니 그것이 바로 경고받은 경고의 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه‌

Kurmanji — Unknown

Di sûrê de hat pif kirin. Roja ezab eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

horn blown hoc est promised feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakofula na kelelo. Wana nde mokolo ya elaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulwika lulikhupwa, eyo niyo inyaanga yeyindukho

Macedonian — Macedonian Scholars

и во рогот ќе се дувне - тоа е Денот ветен со кој се заканува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (imbagħad) tindaqq it-trumbetta. Dak ikun Jum il-wegħda tal- kastig (fi wissew dwarha l-Mibgħutin ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na iyopn so sanggakala:, giyoto man so alongan a diyandi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि सूर फुंकला जाईल अज़ाब (शिक्षा-यातने) च्या वायद्याचा दिवस हाच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सूर (नरसिन्घा) फूँकिनेछ । सजायको वाचाको दिन यही हो ।

Norwegian — Einar Berg

Og det støtes i basunen. «Dette er dagen det ble truet med.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Xurumbaa ni afuufama; sun guyyaa waadaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਗਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ ਦਿਨ ਡਰਾਉਣ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy

Portuguese — Helmi Nasr

E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په شپېلۍ كې به پوكى وكړى شي دغه د وعید (وېرولو) ورځ ده

Romanian — George Grigore

Când se va sufla în trâmbiţă, aceasta va fi Ziua Ameninţării

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hazovuzwa inzamba, uwo niwo musi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И вот затрубят в трубу, возвещая воскресение, в тот День, когда настигнет их обещанное Аллахом наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у рог ће да буде дувнуто - то је Дан којим се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hwamanda icharidzwa, ndiro richava zuva rakayambirwa (zuva rekumutswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو، اھو عذاب جو ڏينھن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුමන කලකදී හොරණෑව පිඹිනු ලබන්නේද, (එවිට ඔහුට “ඔබට) බියගන්වා අනතුරු අඟවමින් තිබුණු (විනිශ්චය) දිනය මෙයයි” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Roh blown this bol promised dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Buunkaa la afuufi _ taasu waa Maalintii laysu yaboohay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Terompeta e tla letsoa: Lena ke letsatsi le ts’episitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo baragumu likavuviwa mvuvio wa pili wa Ufufuzi. Mvuvio huo utakuwa kwenye Siku ya matekelezo ya adhabu ambayo Mwenyezi Mungu Aliwaahidi wakanushaji

Swedish — Knut Bernstrom

Och [när] det blåses i basunen, är den Dag inne som Vi har varnat er för

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எக்காளம் ஊதப்பட்டால் (அவனை நோக்கி ‘‘உனக்குப்) பயமுறுத்தப்பட்டு வந்த (விசாரணை) நாள் இதோ (வந்துவிட்டது)'' என்று கூறப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Икенче мәртәбә сурга өрелеп, кешеләр каберләреннән кубарылып мәхшәр җиренә җыелсыннар өчен, вә фәрештәләр: "Аллаһуның вәгъдә кылган дәһшәтле хисаб көне менә шулдыр", – диярләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడుతుంది. ఆ హెచ్చరించబడిన (పునరుత్థాన) దినం అదే

Thai — King Fahad Quran Complex

และสังข์จะถูกเป่าขึ้น นั่นคือวันแห่งการสัญญา

Turkish — Diyanet Isleri

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yεbεbͻ Totorobεnto no mu; saa Da no na yabͻ (nnipa) kͻkͻ wͻ ho no

Uighur — Muhammad Saleh

سۇر چېلىنىدۇ، ئەنە شۇ (كۇففارلارغا) ئازاب ۋەدە قىلىنغان كۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва сур ҳам чалинди. Бу, қўрқитилган кундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Cái Sừng (Còi) sẽ được thổi. Đó là Ngày được hứa (về sự trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku neXilongo liya kuvuthelwa. Leyo iya kuba iyiMini isilumkiso sasikhutshiwe (ngayo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni lichigombedwa lipenga, lyele ni lisiku lyaipotesi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ìyẹn ni ọjọ́ ìlérí náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi icilongo liyofuthwa, lolo wusuku lwensongo

Tafsir of Surah Qaf, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have created man, and We know what his self whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (16)(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (17)Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it)(18)And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding! (19)And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat (20)And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid (21)(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day! (22)

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Verily, Allah the Exalted has forgiven my Ummah (Muslims) for what they talk (think) to themselves about, as long as they do not utter or implement it.) The statement of Allah the Exalted,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) means, His angels are nearer to man than his jugular vein. Those who explained 'We' in the Ayah to mean 'Our knowledge,' have done so to avoid falling into the idea of incarnation or indwelling; but these two creeds are false according to the consensus of Muslims. Allah is praised and glorified, He is far hallowed beyond what they ascribe to Him. The words of this Ayah do not need this explanation (that 'We' refers to 'Allah's knowledge'), for Allah did not say, 'and I am closer to him than his jugular vein.' Rather, He said,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) just as He said in the case of dying persons,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(But We are nearer to him than you, but you see not.)(56:85), in reference to His angels (who take the souls). Allah the Exalted the Blessed said,

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it.)(15:9) Therefore, the angels brought down the revelation, the Qur'an, by the leave of Allah, the Exalted, the Most Honored. Thus, the angels are closer to man than his own jugular vein, by the power and leave of Allah. Consequently, the angel touches mankind, just as the devil touches them, for the devil is as close to them as the blood that runs in their veins; just as Allah's Prophet ﷺ, who is truthful and was told the truth, told us. Allah's statement here,

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ

((Remember) that the two receivers receive,) in reference to the two angels who receive and record the deeds of mankind.

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

(one sitting on the right and one on the left.) means ready to note,

مَا يَلْفِظُ

(whatever he utters), in reference to the human,

مِنْ قَوْلٍ

(of a word), means any word that he or she speaks,

إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

(but there is a watcher by him ready.) means, but there is a scribe whose job is to record it, leaving no word or movement unrecorded. Allah the Exalted said,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you (are appointed angels) to watch you, Kiraman (honorable) Katibin writing down (your deeds), they know all that you do.)(82:10-12)

Therefore, the scribe records every word that is spoken, according to the explanation of Al-Hasan and Qatadah. This is also the apparent meaning of this Ayah.

Imam Ahmad recorded that Bilal bin Al-Harith Al-Muzani said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَكْتُبُ اللهُ تَعَالَىٰ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ

(Verily, a man might utter a word that pleases Allah the Exalted, unaware of how highly it will be regarded, and on its account Allah the Exalted and Most Honored decrees His pleasure of him until the Day he meets Him. A man might indeed utter a word that angers Allah the Exalted, unaware of how dreadful it will be and on its account Allah the Exalted decrees for him His anger until the Day he meets Him.)”

Alqamah used to say, “How many words did I not utter because of the Hadith that Bilal bin Al-Harith narrated.” At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” There is a Hadith similar to this in the Sahih.

Reminding Mankind of the Stupor of Death, the Blast of the Trumpet and the Day of Gathering

Allah the Exalted and Most High said,

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”) Allah the Exalted and Most Honored says, 'O mankind! This is the stupor of death that has come in truth; now, I have brought forth to you the certainty that you were disputing,'

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!), means, 'this is the end that you were trying to escape; it has come to you! Therefore, you will have neither a shelter nor a refuge nor a sanctuary nor an asylum from it.'

In the Sahih, the Prophet ﷺ said, while wiping sweat from his face when the stupor of death overcame him,

سُبْحَانَ اللهِ! إِنَّ لِلْمَوْتِ لَسَكَرَاتٍ

(Glory be to Allah! Verily, death has its stupor.) The Ayah,

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!) has two possible meanings. One of them is this: 'what you have been trying to avert, escape and flee from has come to you and resided in your home!' The second meaning is, 'you had no way of escaping or averting this end. ' At-Tabarani collected a Hadith in Al-Mu'jam Al-Kabir from Samurah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَثَلُ الَّذِي يَفِرُّ مِنَ الْمَوْتِ مَثَلُ الثَّعْلَبِ تَطْلُبُهُ الْأَرْضُ بِدَيْنٍ، فَجَاءَ يَسْعَىٰ حَتّٰى إِذَا أُعْيِيَ وَأُسْهِرَ دَخَلَ جُحْرَهُ وَقَالَتْ لَهُ الْأَرْضُ: يَا ثَعْلَبُ، دَيْنِي. فَخَرَجَ وَلَهُ حُصَاصٌ، فَلَمْ يَزَلْ كَذٰلِكَ حَتَّى تَقَطَّعَتْ عُنُقُهُ وَمَاتَ

(The parable of whoever tries to avoid death is that of a fox that had a debt to pay to the earth. The fox went away and when he became tired and the time to sleep overtook him, he entered his den. The earth said to him, 'O fox! Pay my debt!' The fox went out howling and continued until his neck was cutoff, (i.e.,) he died.)

This parable indicates that just as the fox had no way of escaping or avoiding the earth, likewise, man has no way of avoiding death. Allah the Exalted the Blessed said,

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

(And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat.) Earlier we discussed the information about the blowing of the Trumpet, the fear that follows it, the death of everything and then resurrection, all this will occur on the Day of Resurrection. We also mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said in a Hadith,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ، وَحَنَىٰ جَبْهَتَهُ، وَانْتَظَرَ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ

(How can I feel comfort while the angel responsible for the Trumpet has placed the Trumpet to his mouth and lowered his forehead awaiting when he will be commanded (by Allah to blow in it)?)

They said, "O Allah's Messenger, what should we say?“ He ﷺ said,

قُولُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Say, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.)“ The Companions repeated this invocation, saying, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs (for us)." Allah said,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) meaning, an angel to drive him to the gathering place and an angel to bear witness against him with regards to his deeds. This is the apparent meaning of this honorable Ayah and it is the meaning that Ibn Jarir preferred. It was narrated from Yahya bin Rafi', the freed servant of Thaqif, that he heard 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, giving a speech in which he recited this Ayah,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) and then said, "A Sa'iq to drive every person to Allah the Exalted, and a Shahid to witness against him what he has done." The statement of Allah the Exalted,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) is directed at humanity. Allah said,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا

(Indeed you were heedless of this.), of this Day,

فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) 'your sight is now clear and strong.' Everyone, including the disbelievers, will have clear sight on the Day of Resurrection. However, having sight will not be helpful to the disbelievers on that Day, for Allah the Exalted said,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ

(How clearly will they (disbelievers) see and hear, the Day when they will appear before Us!)(19:38), and,

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.)(32:12)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the Trumpet will be blown for resurrection. That namely the day of the blast is the Day of the Promised Threat of chastisement for the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat. The angel appointed to blow the trumpet will blow for the second time. That is the Day of Judgement, the day of the punishment the disbelievers and sinners have been warned of.

Word by word

وَنُفِخَ
And will be blown Root: نفخ
فِي
[in]
الصُّورِ
the trumpet Root: صور
ذَلِكَ
That
يَوْمُ
(is the) Day Root: يوم
الْوَعِيدِ
(of) the Warning Root: وعد
Arabic text without diacritics

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.