Surah Qaf · Verse 19 of 45

Quran 50:19 “And the intoxication of death will bring the truth; that is what you…”

Translations of 50:19

Saheeh International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding!"

Al-Muntakhab

Then, there comes the occasion when he sinks into a stupor indicating the near approach of the encounter with death; This is, he is told, what you tried hard to evade

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh seukreut mawot teuma geupeuhah Mabok rap mate leupah that beuna Di gata teuma napsu peusiblah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabi qeero temeeteh nummal, toh kak kudak sugteemi immay catu mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die beswyming van die dood kom waarlik; dít is wat u wou vermy

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe vjen tronditja e vdekjes, me të vërtetë, ajo është diç që nuk mund t’i ikësh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣለች፡፡ (ሰው ሆይ)፡- «ይህ ያ ከርሱ ትሸሸው የነበርከው ነው» (ይባላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সঁচাকৈয়ে মৃত্যু যন্ত্ৰণা যথাযথ ভাৱে আহি পালে। এইটোৱেই সেইটো, যিটোৰ পৰা তুমি পলায়ন কৰিব বিচাৰিছিলা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ölüm bihuşluğu həqiqətən gələcəkdir. Ey insan! Bu sənin uzaq qaçdığın şeydir

Bambara — Deen Muhammad

ߛߊ߬ߦߊ ߞߊ߬ߟߏ ߘߌ߫ ߣߊ߬ ߕߎ߬ߢߊ ߟߊ߫߸ ߌ ߕߘߍ߬ ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߘߐߞߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর মৃত্যুযন্ত্রণা নিয়ে এসেছে (সে) সত্যই [১]; এটা (তা-ই) যা থেকে তুমি পালাতে চাচ্ছিলে।

Berber — Ramdane At Mansour

Iusa d ddux n tmeppant, ibbwi d tidep: "atan wayen iseg la treggwlev

Bosnian — Besim Korkut

Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И смъртната агония ще донесе истината: “Това е, което си избягвал.”

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား မရဏသေခြင်းတရား၏မိန်းမောမှုသည် (အသက်အတွက် အရှင်မြတ်ပြဌာန်းတော်မူသည့် အမိန့်တော်ဖြစ်ကြောင်း) အမှန်တရားအဖြစ်ဖြင့် ရောက်လာ၏။ ထိုသည်ပင် အကြင်အရာတည်း။ ထို (သေခြင်းတရား) သည် အသင် လူသားက ယင်းမှ (လွတ်မြောက်ရန်) တိမ်းရှောင်လျက် ရှိသောအရာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'agonia del moribund portarà la Veritat: «Aquí tens el que defugies!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ululu wa imfa udzadza pa iye mwachoonadi. Ichi ndicho chimene iwe unali kuyesetsa kuchithawa

Chinese(simplified) — Ma Jian

临死的昏迷,将昭示真理。这是你一向所逃避的。

Croatian — Unknown

I doći će agonija smrti uistinu; to je ono od čega nećeš umaći

Czech — A. R. Nykl

A přijde (naň) mrákota smrti skutečné: „Toto jest, čemu chtěl ses vyhnouti!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka kpibu kulibu kana (ninsala sani) ni yεlimaŋli, tɔ! (Yaa nyini ninsala)! “Ŋɔ maa n-nyɛ a ni daa zɔri ka chɛri shεli maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sluttelig uundgåelige komaen død kommer; den er hvad jer forsøgte evade

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (وقتی) بیهوشی و سختی مرگ به راستی بیاید، (به انسان گفته می‌شود:) این همان چیزی است که از آن می‌گریختی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މަރުގެ ސަކަރާތް حق ގޮތުގައި އަންނަހުށްޓެވެ. އެއީ ތިބާ އެޔަށް ފިލަންއުޅޭ ކަމުގައިވީ މަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de roes van de dood brengt de waarheid; dat is het wat jullie ontweken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Finally inevitable coma death ven; this est ki vi pen evade

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang pagkabaghan (pagkatuliro) sa kamatayan ay daratal sa katotohanan. “Ito ang bagay na pinagsusumikapan mong takasan!”

Finnish — Unknown

Ja kuoleman hourailu on tuleva ilmaisten totuuden: »Tämä oli se päivä, jota kavahditte.»

French — Muhammad Hamidullah

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗeɗɗere maayde nden ardi e goonga : "Ko ɗum wonunoo ko dogaynoɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno obukambwe bwokufa nebujja mu mazima (nagambibwa nti) kino bulijjo kyobadde weewala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest

Gujarati — Rabila Al Omari

અને મૃતની બેહોશી સત્ય લઇને આવી પહોંચી, આ જ જેનાથી તું કતરાતો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. Wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובאה שכרון המוות באמת, זה הדבר אשר ממנו ניסיתם להימלט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आ पहुँची मौत की अचेतना (बे होशी) सत्य लेकर। ये वही है, जिस से तू भाग रहा था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A halál küzdelme elhozta az Igazságot. .Ez az, amit el akartál kerülni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan datanglah sakaratulmaut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang dahulu hendak kamu hindari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mitalingoma o sakratol maot so bunar. Giyoto man so Suka na puphalagoyan Ka sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

L'agonia della morte farà apparire la verità: ecco da cosa fuggivi

Japanese — Ryoichi Mita

そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。

Javanese — Unknown

Sakwise tekan ing wewangen, sekarate pati teka. Pati mau kang tansa sira singkiri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಮರಣದ ಅಮಲು ಬಂದುಬಿಟ್ಟಾಗ (ಅವನೊಡನೆ), ‘‘ನೀನು ಅಂಜುತ್ತಿದ್ದುದು ಇದನ್ನೇ’’ ಎನ್ನಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Өлім есірігі шындықты келтірді. Одан қашушы едің

Kendayan — Unknown

Man ataknglah sakaratul maut mang sanabar-banarnya. Koalah nang de’e mao’ kao hindari’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយភាពឈឺចាប់នៃសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់យ៉ាងពិត ប្រាកដ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក(មនុស្សលោក)ធ្លាប់រត់គេចពីវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ibimenyetso bibimburira urupfu bizaza mu kuri nta kabuza. (Maze abwirwe ati) "Ibyo ni byo wajyaga uzibukira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, күнөөкөр адам!) Өлүм масчылыгы Акыйкатта (мына башыңа) келди! Сен качып жүргөн нерсе — ушул

Korean — Hamid Choi

진리에 따라 죽음에 이르니 그것이 바로 너희가 피하려 노력 했던 것이라 말하여지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت

Kurmanji — Unknown

Sikrata (bêhiþiya) mirinê bi rastî hat. A ku tu jê direviyayî eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Tandem inevitable coma decessus advenit; hoc est quod vos tried evade

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe molangwa ya liwa eyaki na bosembo, wana nde oyo ozalaki kokima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne tsisaalila tsiokhurula omwoyo tsiliitsa khubwatoto. Ako niko kawatechelelanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Смртните маки навистина ќе дојдат – тоа е нешто од што не можеш да избегаш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U tiġi s-sakra tal-mewt, bis-sewwa ( 4 l-bniedem jintilef minn sensih, u jintqal lilu:) 'Dak huwa li kont taħrab minnul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mitalingoma o Sakratol Mawt so bnar. "Giyoto man so ska na pphalagoyan ka skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि मृत्युची मुर्छा सत्यासह येऊन पोहचली, हीच ती गोष्ट होय, जिच्यापासून तू पळ काढत होतास

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मृत्युको बेहोशीले सत्य कुरा ल्यायो । यही कुरा हो जसबाट तिमी पन्छिराखेका थियौ ।

Norwegian — Einar Berg

I dødsuklarheten kommer sannheten: «Dette er det du skydde.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Machiin du’aa dhugaan dhuftee jirti“Kun waan ati irraa dheessaa turteedha” (jedhamaan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆ ਪੁੱਜੀ, ਇਹ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਭੱਜਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سکرات و بیهوشی مرگ، حق را [که همه واقعیات جهان پس از مرگ است] می آورد [و به محتضر می گویند:] این همان چیزی است که از آن می گریختی؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś

Portuguese — Helmi Nasr

E a embriaguez da morte chegará, com a verdade. Dir-se-á ao moribundo: "Isso é o de que te arredavas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د مرګ بې خودۍ (سختۍ) حق راوړ، دغه (مرګ) هغه دى چې تا به له ده نه څنګ كاوه

Romanian — George Grigore

Beţia morţii aduce Adevărul de la care tu te-ai îndepărtat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ugukura umutima mugihe kuzomu shikira bimwe vy’ukuri, aho niho azobwirwa ati:- ibi n’ivyo bintu wahora uhunga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И придёт (час) смертельной агонии - истина, в которой нет сомнения и которую ты старался избежать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Смртне муке ће збиља да дођу – то је нешто од чега не можеш побећи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kudhaka kwerufu kuchauya muchokwadi. Zvichanzi: “Izvi ndizvo zvawaidzivirira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ موت جي سختي سچ پچ ايندي، (چئبو ته) اِھا اُھا شيءِ آھي جنھن کان پاسو ڪندو ھُئين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම මරණ මංචකයේ වේදනාව පැමිණෙන මොහොතේදී (ඔහුට) “ඔබ බේරී යාමට අදහස් කළේ මෙයයි” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Finally inevitable coma smrt pojdem; this bol co ona tried evade

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay ku iman doontaa sakaraadka mowdka xaq: kaasi waa waxaad ka meermeereysey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mahlomola a lefu a tlisa ‘nete(kapel’a mahlo a hae): “Sena ke sona seo u neng u leka ho se qoba.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hapo ikaja shida ya mauti na kizaazaa chake na ukweli usiozuilika wala kukimbilika! Hali hiyo ndiyo ambayo ulikuwa, ewe binadamu, ukiikimbia na kuihepa

Swedish — Knut Bernstrom

[När du, människa, ligger på ditt yttersta] skall dödskampen hjälpa dig att se sanningen i hela dess klarhet och allt det som du ville skjuta ifrån dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மரணத்தின் சிரமம் மெய்யாகவே வந்துவிடும் சமயத்தில் (அவனை நோக்கி) ‘‘நீ தப்பிவிடக் கருதியது இதுதான்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үлем исереклеге хаклык белән килде вә хаклыкны алып килде, ий Адәм баласы, ошбу үлемнән качадыр һәм куркадыр идең, ләкин аннан качып котыла алмассың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మరణ మూర్ఛ వచ్చేది సత్యం. అది, ఇదే! దేని నుండైతే నీవు తప్పించుకో గోరుతూ ఉండేవాడివో

Thai — King Fahad Quran Complex

และอาการมึนงงแห่งความตายได้ปรากฏขึ้นอย่างประจักษ์แจ้ง และนั่นคือสิ่งที่เจ้าจะหลีกเลี่ยงจากมันไปไม่ได้

Turkish — Diyanet Isleri

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Owuo ahometeε bεba wͻ nokorε mu. Na woi ne adeε a na woredwane no no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆلۈمنىڭ سەكراتى ھەقىقەتنى ئېلىپ كەلدى (يەنى ئاخىرەتنى ئىنكار قىلغۇچى ئاخىرەتنىڭ دەھشىتىنى ئېنىق كۆرىدۇ)، سەن ئۇنىڭدىن (يەنى ئۆلۈمدىن) قاچاتتىڭ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sự đau đớn của cái chết xảy đến (với mỗi con người) là sự thật. Đó là cái mà ngươi (hỡi con người) cố chạy trốn khỏi nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ukuyoba kokufa kuya kuza nenyaniso; ebenizama ukuyiphepha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuuchiyika kolelwa kwa chiwa mwakuonaonape, (ni tachisalilidwa mundu yanti): “Ayi ni ayila yamwaliji nkuiŵambala.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé ìpọ́kàkà ikú yóò dé láti fi òdodo ọ̀run rinlẹ̀. Ìyẹn ni ohun tí ìwọ ń sá fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ukudalwa kokufa kuyofika ngeqiniso, lokho kuyilokho wena owawuzama ukukugwema

Tafsir of Surah Qaf, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We have created man, and We know what his self whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (16)(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (17)Not a word does he (or she) utter but there is a watcher by him ready (to record it)(18)And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding! (19)And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat (20)And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid (21)(It will be said to the sinners): "Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day! (22)

Allah encompasses and watches all of Man's Activity

Allah the Exalted affirms His absolute dominance over mankind, being their Creator and the Knower of everything about them. Allah the Exalted has complete knowledge of all thoughts that cross the mind of man, be they good or evil. In the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَقُلْ أَوْ تَعْمَلْ

(Verily, Allah the Exalted has forgiven my Ummah (Muslims) for what they talk (think) to themselves about, as long as they do not utter or implement it.) The statement of Allah the Exalted,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) means, His angels are nearer to man than his jugular vein. Those who explained 'We' in the Ayah to mean 'Our knowledge,' have done so to avoid falling into the idea of incarnation or indwelling; but these two creeds are false according to the consensus of Muslims. Allah is praised and glorified, He is far hallowed beyond what they ascribe to Him. The words of this Ayah do not need this explanation (that 'We' refers to 'Allah's knowledge'), for Allah did not say, 'and I am closer to him than his jugular vein.' Rather, He said,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

(And We are nearer to him than his jugular vein.) just as He said in the case of dying persons,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

(But We are nearer to him than you, but you see not.)(56:85), in reference to His angels (who take the souls). Allah the Exalted the Blessed said,

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it.)(15:9) Therefore, the angels brought down the revelation, the Qur'an, by the leave of Allah, the Exalted, the Most Honored. Thus, the angels are closer to man than his own jugular vein, by the power and leave of Allah. Consequently, the angel touches mankind, just as the devil touches them, for the devil is as close to them as the blood that runs in their veins; just as Allah's Prophet ﷺ, who is truthful and was told the truth, told us. Allah's statement here,

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ

((Remember) that the two receivers receive,) in reference to the two angels who receive and record the deeds of mankind.

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

(one sitting on the right and one on the left.) means ready to note,

مَا يَلْفِظُ

(whatever he utters), in reference to the human,

مِنْ قَوْلٍ

(of a word), means any word that he or she speaks,

إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

(but there is a watcher by him ready.) means, but there is a scribe whose job is to record it, leaving no word or movement unrecorded. Allah the Exalted said,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you (are appointed angels) to watch you, Kiraman (honorable) Katibin writing down (your deeds), they know all that you do.)(82:10-12)

Therefore, the scribe records every word that is spoken, according to the explanation of Al-Hasan and Qatadah. This is also the apparent meaning of this Ayah.

Imam Ahmad recorded that Bilal bin Al-Harith Al-Muzani said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ تَعَالَىٰ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، يَكْتُبُ اللهُ تَعَالَىٰ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَاهُ

(Verily, a man might utter a word that pleases Allah the Exalted, unaware of how highly it will be regarded, and on its account Allah the Exalted and Most Honored decrees His pleasure of him until the Day he meets Him. A man might indeed utter a word that angers Allah the Exalted, unaware of how dreadful it will be and on its account Allah the Exalted decrees for him His anger until the Day he meets Him.)”

Alqamah used to say, “How many words did I not utter because of the Hadith that Bilal bin Al-Harith narrated.” At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” There is a Hadith similar to this in the Sahih.

Reminding Mankind of the Stupor of Death, the Blast of the Trumpet and the Day of Gathering

Allah the Exalted and Most High said,

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(And the stupor of death will come in truth: “This is what you have been avoiding!”) Allah the Exalted and Most Honored says, 'O mankind! This is the stupor of death that has come in truth; now, I have brought forth to you the certainty that you were disputing,'

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!), means, 'this is the end that you were trying to escape; it has come to you! Therefore, you will have neither a shelter nor a refuge nor a sanctuary nor an asylum from it.'

In the Sahih, the Prophet ﷺ said, while wiping sweat from his face when the stupor of death overcame him,

سُبْحَانَ اللهِ! إِنَّ لِلْمَوْتِ لَسَكَرَاتٍ

(Glory be to Allah! Verily, death has its stupor.) The Ayah,

ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

(This is what you have been avoiding!) has two possible meanings. One of them is this: 'what you have been trying to avert, escape and flee from has come to you and resided in your home!' The second meaning is, 'you had no way of escaping or averting this end. ' At-Tabarani collected a Hadith in Al-Mu'jam Al-Kabir from Samurah who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَثَلُ الَّذِي يَفِرُّ مِنَ الْمَوْتِ مَثَلُ الثَّعْلَبِ تَطْلُبُهُ الْأَرْضُ بِدَيْنٍ، فَجَاءَ يَسْعَىٰ حَتّٰى إِذَا أُعْيِيَ وَأُسْهِرَ دَخَلَ جُحْرَهُ وَقَالَتْ لَهُ الْأَرْضُ: يَا ثَعْلَبُ، دَيْنِي. فَخَرَجَ وَلَهُ حُصَاصٌ، فَلَمْ يَزَلْ كَذٰلِكَ حَتَّى تَقَطَّعَتْ عُنُقُهُ وَمَاتَ

(The parable of whoever tries to avoid death is that of a fox that had a debt to pay to the earth. The fox went away and when he became tired and the time to sleep overtook him, he entered his den. The earth said to him, 'O fox! Pay my debt!' The fox went out howling and continued until his neck was cutoff, (i.e.,) he died.)

This parable indicates that just as the fox had no way of escaping or avoiding the earth, likewise, man has no way of avoiding death. Allah the Exalted the Blessed said,

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

(And the Trumpet will be blown – that will be the Day of the threat.) Earlier we discussed the information about the blowing of the Trumpet, the fear that follows it, the death of everything and then resurrection, all this will occur on the Day of Resurrection. We also mentioned that the Messenger of Allah ﷺ said in a Hadith,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ، وَحَنَىٰ جَبْهَتَهُ، وَانْتَظَرَ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ

(How can I feel comfort while the angel responsible for the Trumpet has placed the Trumpet to his mouth and lowered his forehead awaiting when he will be commanded (by Allah to blow in it)?)

They said, "O Allah's Messenger, what should we say?“ He ﷺ said,

قُولُوا حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

(Say, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.)“ The Companions repeated this invocation, saying, ”Allah is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs (for us)." Allah said,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) meaning, an angel to drive him to the gathering place and an angel to bear witness against him with regards to his deeds. This is the apparent meaning of this honorable Ayah and it is the meaning that Ibn Jarir preferred. It was narrated from Yahya bin Rafi', the freed servant of Thaqif, that he heard 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, giving a speech in which he recited this Ayah,

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

(And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid.) and then said, "A Sa'iq to drive every person to Allah the Exalted, and a Shahid to witness against him what he has done." The statement of Allah the Exalted,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Indeed you were heedless of this. Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) is directed at humanity. Allah said,

لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا

(Indeed you were heedless of this.), of this Day,

فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

(Now We have removed from you, your covering, and sharp is your sight this Day!) 'your sight is now clear and strong.' Everyone, including the disbelievers, will have clear sight on the Day of Resurrection. However, having sight will not be helpful to the disbelievers on that Day, for Allah the Exalted said,

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ

(How clearly will they (disbelievers) see and hear, the Day when they will appear before Us!)(19:38), and,

وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

(And if you only could see when the criminals hang their heads before their Lord (saying): "Our Lord! We have now seen and heard, so send us back (to the world), that we will do righteous good deeds. Verily, we now believe with certainty.)(32:12)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the agony of death its throes and distress arrives with the truth of the Hereafter such that the one who denied it sees it with his own eyes — and this is the distress itself. That namely death is what you used to shun what you used to flee from and be terrified by.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. The pangs of death are a reality and will come; there is no escaping from them. O negligent human! That is what you used to turn away from and delay.

Word by word

وَجَاءَتْ
And will come Root: جيا
سَكْرَةُ
(the) stupor Root: سكر
الْمَوْتِ
(of) death Root: موت
بِالْحَقِّ
in truth Root: حقق
ذَلِكَ
That
مَا
(is) what
كُنْتَ
you were Root: كون
مِنْهُ
[from it]
تَحِيدُ
avoiding Root: حيد
Arabic text without diacritics

وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ