Saheeh International
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Surah Qaf · Verse 25 of 45
Preventer of good, aggressor, and doubter,
"Hinderer of good, transgressor, doubter,
Who was an opponent of a good deed and a hinderer of benevolence, symbolic of transgressive infirmity and disposed to suspicion
Di jih han tom na jibri seudeukah Buet jih pih lalem chok hana yakin
Isil yan cakki ciné, caddok tatur-li, agay waaga-li isi diinit
Verhinderaar van die goeie, oorskryer van perke, twyfelaar
I cili ka penguar të bëhen vepra të mira dhe që ka qenë mizor dhe i dyshimtë
«ለበጎ ሥራ ከልካይ፣ በዳይ፣ ተጠራጣሪ የኾነን ሁሉ፤» (ጣሉ)፡፡
يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد
কল্যাণকৰ কামত প্ৰবল বাধা প্ৰদানকাৰী, সীমালংঘনকাৰী আৰু সন্দেহ পোষণকাৰী।
xeyrə mane olanı, azğınlaşıb həddi aşanı, şübhə edəni
ߤߙߊ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߬ߓߊ߯ ߖߊ߲߬ߘߊ߬ߣߍ߲߫ ߞߎߛߎ߲ߓߊ߮ ߘߊ߬ߡߊ ߞߊ߬ߣߌ߲߫
কল্যাণকর কাজে প্রবল বাধাদানকারী, সীমলঙ্ঘনকারী ও সন্দেহ পোষণকারী [১]।
i iugwin lxiô, amjuô, imcebbwel
koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio
възпиращ доброто, престъпващ, съмняващ се
(အကြောင်းမှာ သူတို့သည် သူ့တို့ကိုယ်သူတို့သာမက အခြားလူတို့ကိုပါ) ကောင်းမှုကုသိုလ်မှ တားဆီးပိတ်ပင်ဟန့်ထားကြပြီး (လူ့အခွင့်အရေးနှင့်လူ့ကျင့်ဝတ်အပါအဝင် အရှင်မြတ်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော စည်းဘောင်အားလုံးကို ဆန့်ကျင်၍ နေရာတိုင်း၌) သံသယပွားစေသော ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြ၏။
adversari del bé, violador de la llei, escèptic
“Woletsa kuchita ntchito zabwino, woswa malamulo ndiponso wokayika.”
悭吝者、过分者、怀疑者、
Sprečavatelja dobrog, napasnika, sumnjivca
zabraňovače dobra, přestupníky, pochybovače
Ŋun mɔŋdi viɛnyɛla tumbu, ŋun kpahiri yεɣiri tariga, ŋun zilsira
Forbidder velgørenhed angriber fulde af tvivle
آن که مانع هر خیر (و) تجاوزگر شک انداز است
(އެއީ) ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުން ގިނަަ އަނިޔާވެރި، ދީނާމެދު شك ކުރާ ކޮންމެ މީހެކެވެ
die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert
Forbidder charity aggressor plen de dub
“ Na nagbabawal sa mga mabubuti, na nagmalabis sa hangganan (ng pagsuway ), at nag-aalinlangan
hyvän kieltäjä, rajain ylittäjä, epäilijä
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur
haɗoowo moƴƴere, jaggitoowo, sikkitiiɗo
Eyekiikanga mu kkubo lyo bulungi, eyabukanga ebikomo (bya mateeka ga Katonda) omubusabuusa
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet
જે સદકાર્યોથી રોકનાર, હદ વટાવી જનાર અને શંકા કરનાર હતા
Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka
שהיה מסרב לעשות טוב וכל תוקפן וכל מפקפק
भलाई के रोकने वाले, अधर्मी, संदेह करने वाले को।
Aki a jónak az útját állta, a túlzásra vetemedő, kételkedőt
yang sangat enggan melakukan kebajikan, melampaui batas, dan bersikap ragu-ragu
Phagurun ko mapiya, a Mumamalawani, a pukhadowadowaan
nemico del bene, trasgressore e scettico
正しい道を妨げた者,掟を破った者,(真理に)疑いを抱いた者,
Hiya iku wong kang padha nyegah penggawe becik, padha nganiaya lan mamang agamne Allah
‘‘ಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದ, ಅತಿರೇಕವೆಸಗುತ್ತಿದ್ದ (ಹಾಗೂ) ಸಂಶಯ ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾತನನ್ನು (ನರಕದೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ)’’
Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы және күмәнданушы
Nang miah bai’ babuat kabaikatn, malampoi’ batas, mang sikap mao’ bai’
ដែលពួកគេជាអ្នកកំណាញ់(ចំពោះការបរិច្ចាគ)ក្នុងមាគ៌ាល្អ ជាអ្នកបំពាន ជាអ្នកសង្ស័យ(លើការសន្យានៃការតបស្នងរបស់ អល់ឡោះ)ចុះ។
Ubangamira ibyiza, urengera kandi ushidikanya
чектен ашып, (Акыреттен) шектенген жана жакшы (сооп) иштерге бут тоскондорду
그들은 선을 실천함에 방해 하고 의심으로 죄악을 낳는 자들 이며
ئهوهی کهههمیشه بهتوندی قهدهغهی ههموو خێرو چاکهیهکی دهکرد، مافی خهڵکی پێشێل دهکرد، خۆی بهگومان بوو، خهڵکیشی دهخستهگومانهوه
Ewên ku qet nahêlin qencî bibe, ji hed derketî ne, dudil in
Forbidder charity aggressor foderator de doubt
(Mpo azalaki) kopekisa bolamu, (тропа bawumbu ya Allah), azalaki motomboki тре moto ya tembe
Owikalilanga amalayi, wabura eshichelo, owuyendinjia (omukanakania)
кој не дозволуваше да се чинат добри дела и кој беше насилник и сомничавец
Yang sering menghalangi jenis kebajikan, yang melanggar hukum ugama, lagi yang meragukan kebenaran
അതായത് നന്മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും
dakli ma jħallix il-ġid (anzi jfixklu), jikser il-liġi, u kollu dubji
Phagrn ko mapiya, a mmamalawani, a pkhadowadowaan
२५. जो सत्कर्मांपासून रोखणारा, मर्यादा भंग करणारा आणि संशयी होता
जो धर्मकामलाई रोक्नेवाला, सीमा उल्लंघन गर्नेवाला र शंकाको कुरा गर्नेवाला थियो ।
som forhindrer det som godt er, som går over grensen, som sår tvil
(Kaafira) toltuu dhorgaa, daangaa dabraafi shakkaa ta’e (jahannamitti darbaa)
ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।
[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود]
Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie
Constante impedidor do bem, agressor, duvidador
چې د خیر منع كوونكى، زیاتي كوونكى، (او) شك كوونكى دى
potrivnic al binelui, călcător de lege şi neîncrezător
Uwubuza kugira ineza n’ukurenga imbibe zagenywe n’Imana n’uwahora yitera amakenga kubw’iwe
и настойчиво противоборствовал добру, грешника, преступившего истину, сомневавшегося в Аллахе Всевышнем и в том, что Он ниспослал
који је бранио да се раде добра дела и који је прелазио Аллахове границе и био сумњичав
“Muwomesi wezvakanaka, mupfurikidzi, uyo asingagutsikani.”
(جو) خير کان جھليندڙ حد کان لنگھندڙ شڪ ڪندڙ آھي
“(ඔහු) දැහැමි කාරණාවන් වළක්වාගෙන (මෙදින) සැක කරගෙන (අපරාධ කිරීමෙහි) සීමාව ඉක්වමින්ද සිටියේය
Forbidder laska k bliznemu aggressor full z doubt
Khayr diide,xadgudbe, shaki qabeen ah
Ea neng a sitisa toka, a tlola meeli eohle, a jala khoao le lipelaelo,”
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
mwenye kuzuia kutekeleza haki zilizo juu yake katika mali yake, anaye wadhulumu waja wa Mwenyezi Mungu na kukiuka mipaka Yake, anayelifanyia shaka agizo la Mwenyezi Mungu na onyo Lake
som spärrade vägen för det goda, som kränkte andras rätt och sådde tvivel [i andra människors sinnen]
он ки аз бахшиш бахилӣ кард ва таҷовузкор буд ва шак меовард
(‘‘அவன்) நன்மையான காரியங்களைத் தடுத்துக்கொண்டு, (இந்நாளைச்) சந்தேகித்து வரம்பு மீறிக்கொண்டுமிருந்தான்'' என்றும்
Өстенә йөкләтелгән фарыз, ваҗеб эшләрдән тыелучыны вә. Коръәннән шикләнеп чиктән үтүче залимне
మంచిని నిషేధించే వాడిని, హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తూ సందేహాలను వ్యాపింప జేసేవాడిని
ผู้ขัดขวางการทำดี ผู้ฝ่าฝืน ผู้สงสัย
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur
(Wͻn a) wͻ’si papa ho kwan, abͻneεfoͻ, wͻn a wͻn adwen nnsipie no
(اﷲ تائالا ئىككى پەرىشتىگە خىتاب قىلىپ) «ھەققە قارشى ياخشىلىقتىن توسقۇچى، ھەددىدىن ئاشقۇچى، (دىنغا) شەك كەلتۈرگۈچى، اﷲ قا باشقا مەبۇدنى شېرىك قىلغۇچى ھەر بىر كاپىرنى دوزاخقا تاشلاڭلار، ئۇنى قاتتىق ئازابقا تاشلاڭلار» (دەيدۇ)
супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається
جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا
Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини
“(Tên này là) kẻ ngăn cản điều tốt, vượt mức giới hạn và hoài nghi.”
Uya kuthi uAllâh kulowo ungumoni: “Mthinteli ndini wokulungileyo, mgabadeli ndini, mthandabuzi ndini
“Jwakusiŵilila yambone, jwakusumba mpika, jwakaichila.”
olùdènà-iṣẹ́ rere, alákọyọ, oníyèméjì
Umenqabeli wokuhle, umephuli womthetho umngabazi
And his companion (angel) will say: “Here is (his record) ready with me! (23)(Allah will say to the angels:) ”Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (24)“Hinderer of good, transgressor, doubter, (25)”Who set up another god with Allah. Then both of you cast him in the severe torment. (26)His companion (devil) will say: “Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray. (27)(Allah) will say: ”Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat. (28)“The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants. (29)
The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire
Allah the Exalted states that the scribe angel, who is entrusted with recording the deeds of mankind, will testify against him or her about the deeds he or she did on the Day of Resurrection. He will say,
هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(”Here is (his record) ready with me!"), here it is prepared and completed without addition or deletion. This is when Allah the Exalted will judge the creation with fairness, saying,
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) It appears that Allah will say these words to the Sa'iq and Shahid angels; the Sa'iq drove him to the grounds where Reckoning is held and the Shahid testified. Allah the Exalted will order them to throw him in the fire of Jahannam, and worse it is as a destination,
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) meaning, whose disbelief and denial of truth was horrendous, who used to stubbornly reject the truth, knowingly contradicting it with falsehood,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ
(Hinderer of good,) meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,
مُعْتَدٍ
(transgressor,) meaning, he transgresses the limits in spending. Qatadah commented, “He is a transgressor in his speech, behavior and affairs.” Allah said,
مُرِيبٍ
(doubter,) meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior,
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ
(who set up another god with Allah.) meaning, he associated others with Allah and worshipped others besides Him,
فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
(Then both of you cast him in the severe torment.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Prophet ﷺ said,
يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَتَكَلَّمُ يَقُولُ: وُكِّلْتُ الْيَوْمَ بِثَلَاثَةٍ: بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، وَمَنْ جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلٰهًا آخَرَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، فَتَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَتَقْذِفُهُمْ فِي غَمَرَاتِ جَهَنَّمَ
(A neck from the Fire will appear and will speak saying, “Today, I have been entrusted with three: Every obstinate tyrant, everyone who ascribed another god with Allah, and he who took a life without right.” The neck will then close in on them and throw them in the midst of Jahannam.)"
Man and Devil dispute before Allah
Allah's saying;
قَالَ قَرِينُهُ
(His companion will say), refers to the devil who is entrusted to every man, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah and several othes. He will say,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ
(Our Lord! I did not push him to transgression,) meaning, the devil will say this about the human who came on the Day of Resurrection as a disbeliever. The devil will disown him, saying,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ
(Our Lord! I did not push him to transgression) meaning, “I did not lead him astray,”
وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(but he was himself in error far astray.) meaning, he himself was misguided, accepting falsehood and stubborn to the truth. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah,
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(And Shaytan will say when the matter has been decided: “Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you. I had no authority over you except that I called you, and you responded to me. So blame me not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I deny your former act in associating me as a partner with Allah. Verily, there is a painful torment for the wrongdoers.”)(14:22) Allah the Exalted said,
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ
((Allah) will say: “Dispute not in front of Me.”) The Lord, the Exalted and Most Honored will say this to the man and his devil companion, who will be disputing before Him. The man will say, “O, Lord! This devil has misguided me away from the Remembrance after it came to me,” while the devil will declare,
رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
(Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray.) from the path of truth. The Lord, the Exalted and Most Honored will say to them,
لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ
(Dispute not in front of Me,) or 'before Me,'
وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ
(I had already in advance sent you the threat.) 'I have given you sufficient proof by the words of the Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you,'
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ
(The Sentence that comes from Me cannot be changed,) “I have made My decision,” according to the explanation of Mujahid,
وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
(And I am not unjust to the servants.) 'I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them.'
hinderer of good such as the payment of alms transgressor wrongdoer skeptic a doubter of his religion
Preventer of good, aggressor, and doubter, “Who is frequent preventer of the truth Allah has made obligatory on him, transgressor of the limits of Allah, doubter in whatever promise or warning he is given.”
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.