Surah Qaf · Verse 26 of 45

Quran 50:26 “Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the…”

Translations of 50:26

Saheeh International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment."

Al-Muntakhab

Who incorporated with Allah another deity and so put him to the torment laid upon the damned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom Tuhan laen di jih jiseumah Sajan ngon Allah na Tuhan laen Tatiek jih keunan lam azeub leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaay Yallâ lih gersi yalla haa, gibdi digaalat kaa qambisa. (jahannam girah digaala kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat ’n ander god naas Allah opstel; laat hom dan ’n streng straf ondergaan

Albanian — Feti Mehdiu

I cili përveç All-llahut ka pranuar tjetër zot – andaj hudhne në mundimin më të rëndë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያንን ከአላህ ጋር ሌላን አምላክ ያደረገውን በብርቱ ቅጣት ውስጥ ጣሉት፤» (ይባላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে আল্লাহৰ লগত আনক ইলাহৰূপে গ্ৰহণ কৰিছিল, তোমালোকে তাক কঠিন শাস্তিত নিক্ষেপ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

başqa bir məbudu Allaha tay tutanı. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߜߘߍ߫ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬، ߊߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߊ߬ ߝߎ߬ߝߎ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߜߍߟߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যে আল্লাহর সঙ্গে অন্য ইলাহ গ্রহণ করেছিল, তোমরা তাকে কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

i irran ar tama n Öebbi, ôebbi nniven. Ihi, veggôet ep s aâaqeb uqsiê

Bosnian — Besim Korkut

koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който прие за бог друг заедно с Аллах! Затова го хвърлете в суровото мъчение!”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုမျှမကသေး ထိုသူတို့သည်ပင်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏ဂုဏ်တော်များ) နှင့်တွဲဖက်၍ အခြား (သော သက်ရှိသက်မဲ့) တို့အား ကိုးကွယ်ရာအဖြစ် အယူထားကိုးကွယ်ရန် စီမံဖန်တီးခဲ့ကြ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့ နှစ်ဦးသည် (သူတို့အား သူတို့နှင့်အမျှတ အထိုက်တန်ဆုံးဖြစ်သော) ကြီးလေးပြင်းထန်သည့် ပြစ်ဒဏ်ထဲသို့ ပစ်ချကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

que posava, juntament amb Al·là, a altre déu! Llanceu-lo al càstig sever!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iye amene anali kukhazikitsa milungu ina yoonjezera pa Mulungu weniweni, motero mponyeni ku chilango chowawa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

以别的神灵与真主同受崇拜者;你们俩将他投入严厉的刑罚吧!

Croatian — Unknown

Koji je stavljao uz Allaha boga drugog - ta bacite ga u kaznu žestoku.”

Czech — A. R. Nykl

kteří stavěli vedle Boha bohy druhé: uvrcte je v trest přísný!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ŋun bo duuma so m-pahi Naawuni zuɣu, dinzuɣu zaŋmi ya o n-ti labi azaaba kpeeni puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sætte GUD another gud. Kast ham into severe gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که معبود دیگری را با الله مقرر کرده بود، پس او را در عذاب سخت (دوزخ) بیاندازید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު شريك ކުރި މީހާއެވެ. ފަހެ، ތިޔަ ދެ ملائكة ން، އޭނާ ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއްލަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en die naast God een andere god stelt. Werpt hem dus in de pijnlijke bestraffing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li set DI another di. Jxet him into severe retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagtitindig ng iba pang diyos bilang katambal ni Allah, siya ay kapwa ninyo (ang mga anghel) itapon sa Kasakit-sakit na Kaparusahan.”

Finnish — Unknown

joka asettaa muita Jumalan rinnalle! Heittäkää hänet kauheaan kidutukseen!»

French — Muhammad Hamidullah

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

on waɗiduɗo e Allah reweteeɗo goo. Bugee mo ka nder lepte saɗtuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyassa ku Katonda ekisinzibwa ekirala, kale nno mumukasuke mu bibonerezo ebikambwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der neben Allah einen anderen Gott setzt. So werft ihn in die strenge Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે અલ્લાહ સાથે બીજાને પૂજ્ય બનાવી રાખ્યા હતા, બસ ! તેને સખત યાતનામાં ધકેલી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר צירף לאללה אלוה אחר, הטילו אותו אל תוך העונש הכבד”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने बना लिए अल्लाह के साथ दूसरे पूज्य, तो दोनों को फेंक दो, कड़ी यातना में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki Allah mellé más istent állított. Kemény büntetésnek vessétek alá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mempersekutukan Allah dengan tuhan lain, maka lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so miyangumba-al sa rimbang o Allah a Katohanan a salakao: Na poshanga niyo sukaniyan ko siksa a sangat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che pose, a fianco di Allah, un'altra divinità: gettatelo nell'orrendo castigo.”

Japanese — Ryoichi Mita

アッラーと同位に外の神を立てた者,あなたがた両名は,これらを厳しい懲罰の中に投げ込め。」

Javanese — Unknown

Kang padha mangeran marang liyane Allah, padha sira cemplungake ing siksa kang abot

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಇತರರನ್ನು ದೇವರಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಇದೀಗ ಅವನನ್ನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯೊಳಕ್ಕೆ (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಸೆದುಬಿಡಿರಿ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Бұлар сондай Алламен бірге тәңір жасап алған. Енді оны қатты азапқа салыңдар

Kendayan — Unknown

Nang ngayukngi’nya Allah mang Tuhan lain, maka tabakkatnlah ia ka’ dalapm ajab nang karas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺអ្នកដែលបានយកម្ចាស់ផេ្សងមកគោរពសក្ការៈរួមជា មួយអល់ឡោះ។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកទាំងពីរបោះគេចូលទៅក្នុងទារុណ-កម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wawundi wabangikanyije Allah n’indi mana. Nimumujugunye mu bihano bikaze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Аллаһка кошуп, башка кудай жасап алган адамдар! Аларды катуу азапка таштагыла!»

Korean — Hamid Choi

하나님 아닌 다른 신들을 숭배했던 자들이니 참혹한 고통 속 으로 던지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌بوو که‌هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ خوا به‌ڕه‌وا ده‌زانی... که‌واته‌ئێوه هه‌ردووکتان ئه‌و ئاده‌می یه فڕێ بده‌نه‌ناو سزای سه‌خته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewê ku bi Xuda re Xudakî din jî çêkiriye. Vêca hûn wî bavêjin ezabê zor dijwar

Latin — Hadi Abdollahian

He set DEUS alias deus. Throw eum into severe retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye nde atielaki Allah nzambe mosusu, bino mibale bobwaka ye okati ya etumbu ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia watsokaasia Nyasaye nende abanyaye baandi, mana musukune mushinyasio eshilulu

Macedonian — Macedonian Scholars

кој покрај Аллах во друг бог веруваше – затоа фрлете го во жестоко страдање!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതെ, അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ച ഏതൊരുവനെയും. അതിനാല്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ഇട്ടേക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li għamel alla ieħor ma' Alla' Mela ixħtuk fil-kastig il-qalilt

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so miyangmbaal sa rimbang o Allah a katohanan a salakaw: Na pozanga niyo skaniyan ko siksa a sangat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. ज्याने अल्लाहसोबत दुसरा माबूद (उपास्य) ठरवून घेतला होता, तेव्हा त्याला कठोर शिक्षा - यातनेत टाकून द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले अल्लाहको साथमा अरुलाई पूज्य बनाएको थियो । तसर्थ उसलाई दुःखद यातनामा हालिदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

som setter en gud ved Guds side, kast ham i svær straff!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa Rabbii wajjin gabbaramaa biraa taasise adabbii cimaa keessa isa buusaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੂਜੇ ਸ਼ਰੀਕ ਬਣਾਏ। ਸੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਉ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

که با خدا معبودی دیگر قرار داد، پس او را در عذاب سخت اندازید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej

Portuguese — Helmi Nasr

Que fez, junto de Allah, outro deus. Então, lançai-o, no veemente castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې له الله سره يې بل معبود مقرر كړى دى، نو تاسو دا په ډېر سخت عذاب كې وغورځوئ

Romanian — George Grigore

Aruncaţi-l în osânda cea înfricoşătoare pe cel care-I alătură lui Dumnezeu un alt dumnezeu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwashizeho iyindi Mana hamwe n’Imana y’ukuri, uyo nimu mujugunyire mu bihano bikaze cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

который поклонялся помимо Аллаха другому богу. Так подвергайте же его мучительному наказанию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који је поред Аллаха у другог бога веровао – зато га баците у патњу најтежу!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Aisanganisa vamwe vanamwari naAllah. Nokudaro mukandei muri vaviri mumutongo wakaomarara.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن الله سان ٻيو معبود ٺھرايو اھڙي (ھر ھڪ) کي سخت عذاب ۾ اُڇليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔහු අල්ලාහ් සමග වෙනත් දෙවි කෙනෙකුව ඇති කළේය. එබැවින් ඔබ දෙදෙනාම මොහුව දරුණු දඬුවමෙහි ඇද දමනු” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

He set GOD iny god Throw him into severe retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee la mid dhigay Allaah, ilaah kale, ee ku tuura cadaab daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le hona ho iketsetsa molingoana kantle ho Allah. Mo akheleng kahar’a kahlolo e ts’abehang.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

aliyemshirikisha Mwenyezi Mungu kwa kukiabudu kiabudiwa kingine miongoni mwa viumbe Vyake pamoja na Yeye. Mtupeni ndani ya adhabu ya moto wa Jahanamu ulio mkali.»

Swedish — Knut Bernstrom

och som satte andra gudar vid Guds sida - kasta honom ned där pinan är som svårast

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘இவன் அல்லாஹ்வுடன் வேறொரு கடவுளை ஏற்படுத்தினான் என்றும், ஆகவே, நீங்களிருவரும் இவனைக் கொடிய வேதனையில் போட்டுவிடுங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан башканы Илаһә тотучы мөшрикне салыгыз каты ґәзабка

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ కు సాటిగా ఇతర ఆరాధ్య దైవాన్ని కల్పించినవాడు ఇతడే. కావున ఇతనిని మీరిద్దరూ కలిసి ఘోరశిక్షలో పడవేయండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ. ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Onipa) no a w’ayε nyame aka Nyankopͻn ho no. Monto no ntwene asotwee denden no mu

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ تائالا ئىككى پەرىشتىگە خىتاب قىلىپ) «ھەققە قارشى ياخشىلىقتىن توسقۇچى، ھەددىدىن ئاشقۇچى، (دىنغا) شەك كەلتۈرگۈچى، اﷲ قا باشقا مەبۇدنى شېرىك قىلغۇچى ھەر بىر كاپىرنى دوزاخقا تاشلاڭلار، ئۇنى قاتتىق ئازابقا تاشلاڭلار» (دەيدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے خدا کے ساتھ اور معبود مقرر کر رکھے تھے۔ تو اس کو سخت عذاب میں ڈال دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hắn là kẻ đã dựng lên cùng với Allah thần linh khác, hai ngươi hãy ném hắn vào chỗ trừng phạt khắc nghiệt nhất.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo (walinganisa) thixo bambi noAllâh.” (Aphinde Athi kwingelosi emqhubayo): “Mphose esohlwayweni esibuhlungu.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ajula juŵaŵisile nnungu jwine (jwakun’galagatila) pampepe ni Allah, basi mumponyani mu ilagasyo yawukali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹni tó mú ọlọ́hun mìíràn mọ́ Allāhu. Ẹ jù ú sínú ìyà líle

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo obeka omunye unkulunkulu kanye noMvelinqangi ngakho-ke nobabili muphonseni esijezisweni esinzima

Tafsir of Surah Qaf, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

And his companion (angel) will say: “Here is (his record) ready with me! (23)(Allah will say to the angels:) ”Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (24)“Hinderer of good, transgressor, doubter, (25)”Who set up another god with Allah. Then both of you cast him in the severe torment. (26)His companion (devil) will say: “Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray. (27)(Allah) will say: ”Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat. (28)“The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants. (29)

The Angel will bear Witness; Allah commands that the Disbeliever be thrown into the Fire

Allah the Exalted states that the scribe angel, who is entrusted with recording the deeds of mankind, will testify against him or her about the deeds he or she did on the Day of Resurrection. He will say,

هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

(”Here is (his record) ready with me!"), here it is prepared and completed without addition or deletion. This is when Allah the Exalted will judge the creation with fairness, saying,

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) It appears that Allah will say these words to the Sa'iq and Shahid angels; the Sa'iq drove him to the grounds where Reckoning is held and the Shahid testified. Allah the Exalted will order them to throw him in the fire of Jahannam, and worse it is as a destination,

أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

(Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever.) meaning, whose disbelief and denial of truth was horrendous, who used to stubbornly reject the truth, knowingly contradicting it with falsehood,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ

(Hinderer of good,) meaning for he did not fulfill the duties he was ordered, nor was he dutiful, keeping ties to kith and kin nor giving charity,

مُعْتَدٍ

(transgressor,) meaning, he transgresses the limits in spending. Qatadah commented, “He is a transgressor in his speech, behavior and affairs.” Allah said,

مُرِيبٍ

(doubter,) meaning, he doubts and raises doubts in those who scrutinize his behavior,

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ

(who set up another god with Allah.) meaning, he associated others with Allah and worshipped others besides Him,

فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

(Then both of you cast him in the severe torment.) Imam Ahmad recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said that the Prophet ﷺ said,

يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَتَكَلَّمُ يَقُولُ: وُكِّلْتُ الْيَوْمَ بِثَلَاثَةٍ: بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، وَمَنْ جَعَلَ مَعَ اللهِ إِلٰهًا آخَرَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، فَتَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَتَقْذِفُهُمْ فِي غَمَرَاتِ جَهَنَّمَ

(A neck from the Fire will appear and will speak saying, “Today, I have been entrusted with three: Every obstinate tyrant, everyone who ascribed another god with Allah, and he who took a life without right.” The neck will then close in on them and throw them in the midst of Jahannam.)"

Man and Devil dispute before Allah

Allah's saying;

قَالَ قَرِينُهُ

(His companion will say), refers to the devil who is entrusted to every man, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, Qatadah and several othes. He will say,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ

(Our Lord! I did not push him to transgression,) meaning, the devil will say this about the human who came on the Day of Resurrection as a disbeliever. The devil will disown him, saying,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ

(Our Lord! I did not push him to transgression) meaning, “I did not lead him astray,”

وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

(but he was himself in error far astray.) meaning, he himself was misguided, accepting falsehood and stubborn to the truth. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah,

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(And Shaytan will say when the matter has been decided: “Verily, Allah promised you a promise of truth. And I too promised you, but I betrayed you. I had no authority over you except that I called you, and you responded to me. So blame me not, but blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I deny your former act in associating me as a partner with Allah. Verily, there is a painful torment for the wrongdoers.”)(14:22) Allah the Exalted said,

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ

((Allah) will say: “Dispute not in front of Me.”) The Lord, the Exalted and Most Honored will say this to the man and his devil companion, who will be disputing before Him. The man will say, “O, Lord! This devil has misguided me away from the Remembrance after it came to me,” while the devil will declare,

رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

(Our Lord! I did not push him to transgression, but he was himself in error far astray.) from the path of truth. The Lord, the Exalted and Most Honored will say to them,

لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ

(Dispute not in front of Me,) or 'before Me,'

وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

(I had already in advance sent you the threat.) 'I have given you sufficient proof by the words of the Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you,'

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ

(The Sentence that comes from Me cannot be changed,) “I have made My decision,” according to the explanation of Mujahid,

وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

(And I am not unjust to the servants.) 'I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

who has set up alongside God another god! alladhī ja‘ala ma‘a’Llāhi ilāhan ākhara is the subject with an implicitly conditional import the predicate of which is the following. Cast him then into the severe chastisement’ the explanation of this dual form of the verb alqiyāhu ‘cast him’ is as above.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. “The one who attributes another deity with Allah and makes him a partner in worship. So throw him into the severe punishment.”

Word by word

الَّذِي
Who
جَعَلَ
made Root: جعل
مَعَ
with
اللَّهِ
Allah Root: اله
إِلَهًا
a god Root: اله
آخَرَ
another Root: اخر
فَأَلْقِيَاهُ
so throw him Root: لقي
فِي
in(to)
الْعَذَابِ
the punishment Root: عذب
الشَّدِيدِ
the severe Root: شدد
Arabic text without diacritics

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.