Surah Qaf · Verse 34 of 45

Quran 50:34 “Enter it in peace. This is the Day of Eternity."”

Translations of 50:34

Saheeh International

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Enter you therein in peace and security; this is a Day of eternal life!"

Al-Muntakhab

Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keudeh u dalam jak tamong bagah Saleum seulamat keu bandum gata Keukai rok masa sinan geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenik iyyaanah; Jannat cula nagaynan luk, toh-waar ayrók

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gaan dit in vrede binne. Dit is die Dag van Ewigheid

Albanian — Feti Mehdiu

Hyni në të të qetë! Kjo është Dita e amshueshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሰላም ግቧት ይህ የመዘውተሪያ ቀን ነው» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকক কোৱা হ’ব, ‘শান্তিৰ সৈতে তোমালোকে তাত প্ৰৱেশ কৰা; এইটোৱে অনন্ত জীৱনৰ দিন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ora sağ-salamat daxil olun! Bu, Əbədiyyət günüdür

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߊ߬ ߞߣߐ߫ ߖߐ ߘߌ߫ ߞߍ߬، ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߋ ߞߎߘߊߌ ߟߏ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে বলা হবে, ‘শান্তির সাথে তোমরা তাতে প্ৰবেশ কর; এটা অনন্ত জীবনের দিন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ekcemt ep, di tifrat, d wagi ay d ass uwekkeô

Bosnian — Besim Korkut

Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Влезте тук в мир! Това е Денят на вечността!”

Burmese — Alin U Yin

ထို (နှလုံးသား) အား ဘေးကင်းလုံခြုံသော ငြိမ်းချမ်းမှုဖြင့် ဝင်ရောက်စေလော့။ ဤသည် အမြဲထာဝရ ရှင်သန်နေထိုင်ရမည့်နေ့ကာလပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Entreu en ell en pau! Aquest és el dia de l'Eternitat!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lowani m’menemo mwamtendere ndi mosaopa ayi. Ili ndi tsiku la moyo wosatha

Croatian — Unknown

Uđite u njega u miru. To je Dan vječnosti.”

Czech — A. R. Nykl

Vstupte do ní v pokoji: tentoť jest věčnosti den.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli Alizanda bihi): “Kpɛm ya li ni suhudoo, dindali maa n-daa nyɛ kpaliŋkpaa dabsili

Danish — Hadi Abdollahian

Indgå det fred; den er Dagen Evighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به سلامت وارد جنت شوید. این است روز زندگی دائمی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(تقوى ވެރިންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން أمان ކަމާއެކު އެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ! އެއީ އަބަދަށް ދެމިތިބުމުގެ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gaat in vrede binnen." Dat is de dag van de eeuwigheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Enter gxi pac; this est Tag Eternity

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“ Magsipasok kayo rito sa kapayapaan at kapanatagan; ito ang Araw ng walang Hanggang Buhay!”

Finnish — Unknown

Astukaa sisään rauhassa! Tämä on ikuisuuden päivä.»

French — Muhammad Hamidullah

Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naatiree mo e jam". Ko nden woni ñalaande luttaynde nden

Ganda — Fareeq Musa

(Baligambibwa nti) mugiyingire (e jjana) mu mirembe, olwo lwe lunaku olulitandika obulamu obwolubeerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Betretet ihn in Frieden. Das ist der Tag der Ewigkeit

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે આ જન્નતમાં સલામતી સાથે પ્રવેશ પામો, આ હંમેશા માટે નો દિવસ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce musu) "Ku shige ta da aminci, *waccan ita ce rãnar dawwama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היכנסו אליו בשלום זה הוא יום חיי הנצח”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रवेश कर जाओ इसमें, शान्ति के साथ। ये सदैव रहने का दिन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lépjetek hát be oda békességgel! Ez az Öröklét Napja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

masuklah ke (dalam surga) dengan aman dan damai, itulah hari yang abadi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pamanolud kano ron sa kapipiya ginawa. Giyaya so Alongan a kakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Entratevi in pace”. Questo è il Giorno della perpetuità

Japanese — Ryoichi Mita

「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」

Javanese — Unknown

(Kawulaningsun kang becik) Padha malebua suwarga ing suwarga kelawan tentrem, ing kono langgeng ora ana pati

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ. ಇದುವೇ, ಶಾಶ್ವತ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Ұжмаққа аман-есен кіріңдер. Бұл мәңгілік күні" (делінеді)

Kendayan — Unknown

Masoklah (ka’ dalapm saruga) mang aman man dame, koalah ari nang abadi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកចូលទៅក្នុងវា(ឋានសួគ៌)ដោយសុខសន្ដិភាព ចុះ។ នោះគឺជាថ្ងៃអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimuryinjiremo (Ijuru) mu mahoro. Uyu ni umunsi w’ubuzima buzahoraho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы аларга) «Бейишке сак-саламат киргиле! Бул түбөлүктүүлүктүн күнү» - деп айтылат

Korean — Hamid Choi

편안히 그리고 안전하게 그 곳에 들어가라 이것이 영생의 날 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بفه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه له‌گه‌ڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا، ئا ئه‌وه‌ئیتر ڕۆژی نه‌مریی و نه‌بڕاوه‌یه

Kurmanji — Unknown

Hûn bi xweþî têkevinê. Roja hertimî mayînê eva haye

Latin — Hadi Abdollahian

Iniit it pax; hoc est Feria Saeculum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokota na kimia okati na yango, wana nde mokolo ya seko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Injilimwo nomulembe ino ni inyanga eyilaliwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Влезете во него, со селам, спасени. Ова е Денот на вечноста!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari (bermulanya) kehidupan yang kekal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Idħlu fiha (il-Ġenna) bis-sliem; dak. huwa l-Jum tal-ħajja ta' dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pamanold kano ron sa kapipiya ginawa. Giyaya so alongan a kakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. तुम्ही या जन्नतमध्ये शांतीपूर्वक दाखल व्हा. हा नेहमी राहण्याचा दिवस आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी यस स्वर्गमा कुशलताको साथ प्रवेश गर, यो सधैं रहने दिन हो ।

Norwegian — Einar Berg

Tred inn i fred! Dette er evighetens dag.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nagayaan ishee seenaa; sun guyyaa hafiinsaati” (jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਉ ਇਸ (ਜੰਨਤ) ਵਿਚ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به سلامت در آن وارد شوید، امروز روز جاودانگی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności

Portuguese — Helmi Nasr

Entrai nele, em paz. Esse é o dia da eternidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دوى ته به وویل شي:) تاسو دغه (جنت) ته په سلامتۍ سره ننوځئ، دا د همېشه والي ورځ ده

Romanian — George Grigore

Intraţi în pace: “Aceasta este Ziua veşniciei.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mwinjire mw’Ijuru n’amahoro, uwo niwo musi w’ukwicara yo mu buzima bwanyu bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им будет сказано почтительно: "Войдите в рай с миром. Этот День, когда вы вошли в рай, - День вечности, который никогда не кончится

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уђите у Рај, у миру, ово је Дан вечни!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Pinda mariri nerunyararo uye chengetedzo. Iri ndiro zuva rehupenyu husina magumo!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبو ته) سلامتيءَ سان بھشت ۾ گھڙو، اھو سدائين رھڻ جو ڏينھن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ශාන්තිය හා සමාදානයෙන් යුතුවද, ඔබ මෙහි ඇතුළු වනු. මෙය සදාජීවන දිනය වන්නේය” යයිද (කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zapisat it peace; this bol Dni Eternity

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ku gala nabad (Jannada); taasi waa Maalinta waaridda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kenang kahar’a sona ka Khotso le Polokeho; Lena ke Letsatsi la Bophelo bo sa feleng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hapo waambiwe hao Waumini, «Ingieni Peponi kuingia kunakoshikamana na kusalimika na maafa na shari, hali ya kuhifadhiwa na mambo yote mnayoyachukia. Hiyo ndiyo Siku ya starehe za milele zisizokatika.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och de skall hälsas med orden:] "Stig in i fred [i paradiset]! Detta är den Dag som inte har något slut

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯянд: «Дар амон аз ҳар азобе ба биҳишт дохил шавед. Ин рӯз рӯзи ҷовидонист»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி,) ‘‘ஈடேற்றம் பெற்று நீங்கள் இதில் நுழைந்து விடுங்கள். இது நிரந்தரமான நாளாகும்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Керегез җәннәткә тынычлык иминлек белән! Бу көн җәннәткә кергән кешеләр өчен анда мәңге кала торган көндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇందులో (ఈ స్వర్గంలో), శాంతితో ప్రవేశించండి. ఇదే శాశ్వాత జీవిత దినం

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ด้วยความศานติ นั่นคือวันแห่งการพำนักอยู่ตลอดกาล

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monfa asomdweε nwura (Aheman no) mu; εno ne daa nkwa Da no

Uighur — Muhammad Saleh

كىمكى مېھرىبان اﷲ نى كۆرمەي تۇرۇپ، ئۇنىڭدىن قورقسا ۋە تەۋبە قىلغۇچى قەلب بىلەن كەلسە (ئۇلارغا) «جەننەتكە ئامانلىق بىلەن كىرىڭلار، بۇ مەڭگۈ قېلىش كۈنىدۇر» (دېيىلىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійдіть із миром! Це — День Вічності

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу — мангулик кунидир» (дейилур)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ sẽ được bảo): “Các ngươi hãy vào (Thiên Đàng) một cách an lành. Đó là ngày vĩnh cửu.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngena kuyo (iPaladesi) ngoxolo. Le yiMini yaphakade.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa yanti): “Jijinjilani (Mbepojo) mwantendele. Ali ni lisiku lya umi wandamo.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(A óò sọ fún wọn pé:) "Ẹ wọ inú (Ọgbà Ìdẹ̀ra) pẹ̀lú àlàáfíà. Ìyẹn ni ọjọ́ gbére

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenani kusona ngokuthula lolu wusuku lwangunaphakade

Tafsir of Surah Qaf, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

On the Day when We will say to Hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more? (30)And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off (31)(It will be said): ”This is what you were promised – (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz. (32)“Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance. (33)”Enter you therein in peace and security – this is a Day of eternal life! (34)There they will have all that they desire – and We have more (35)

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, “Have you had your fill?” Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, “Are there any more,” or, 'Are there any more whom You will provide me with?' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths.

Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَىٰ فِيهَا وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتّٰى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتّٰى يُنْشِىءَ اللهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ فَيُسْكِنَهُمُ اللهُ تَعَالَىٰ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ

(The people will be thrown into Jahannam and it will say, 'Are there any more?' Until the Mighty Lord puts His Foot over it and its corners will be collected together and it will say, "Enough, enough by Your grace and compassion!' There will be sufficient empty space in Paradise until Allah creates another creation and He, the Exalted, makes them dwell in the empty parts of Paradise.)“ Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,

يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ؟ وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ

(Jahannam will be asked, ”Are you full?“ and it will say, ”Are there any more?“ Until the Lord, the Blessed and Most Honored, puts His Foot over it and it will say: ”Enough! Enough!“) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ: أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: مَالِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْجَنَّةِ: أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ: إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِىءُ حَتّٰى يَضَعَ رِجْلَهُ فِيهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، فَهُنَالِكَ تَمْتَلِىءُ وَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَلَا يَظْلِمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِىءُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ

(Paradise and the Fire quarreled. The Fire said, ”I have been favored with the arrogant people and tyrants.“ Paradise said, ”What is wrong with me that only the poor and humble people enter me?“ Allah the Exalted and Most Honored said to Paradise, ”You are My mercy, with which I grant mercy to those whom I will among My servants.“ He said to Hell, ”You are My punishment which I inflict upon whom I wish from My servants, and I shall fill both of you.“ As for Hellfire, it will not have its fill until Allah puts His Foot over it and she will say, ”Enough! Enough!" She will become full and its sides will come close to each other. Allah the Exalted and Most Honored shall not be unjust to any one of His creatures. As for Paradise, Allah the Exalted and Most Honored will create another creation to fill it.) Allah the Exalted said,

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

(And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.) meaning, Paradise will be brought close and near to the pious, according to Qatadah, Abu Malik and As-Suddi,

غَيْرَ بَعِيدٍ

(not far off), and this will occur on the Day of Resurrection, which is not far off. Surely that Day will come to pass and all that is bound to come, is near,

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ

(This is what you were promised – (it is) for those returning) who go back to Allah in sincere repentance intending not to repeat sin,

حَفِيظٍ

(Hafiz), who preserve their covenant with Allah and do not break or betray it,

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ

(Who feared Ar-Rahman unseen) who feared Allah in secret when only Allah the Exalted and Most Honored could see him. The Prophet ﷺ said,

وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَىٰ خَالِيًا، فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ

(And a man who remembered Allah the Exalted while alone, and his eyes became tearful.) Allah said,

وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

(and brought a heart turned in repentance.) meaning, he will meet Allah, the Exalted and Most Honored, on the Day of Resurrection with a heart turned in repentance to Him and absolutely free (of Shirk) and humbled to Him,

ادْخُلُوهَا

(Enter you therein), meaning Paradise,

بِسَلَامٍ

(in peace and security), they will earn security from the torment of Allah, the Exalted and Most Honored, and the angels of Allah will greet them with the Salam, according to the explanation of Qatadah. The statement of Allah the Exalted and Most Honored:

ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

(this is a Day of eternal life!), meaning, they will reside in Paradise forever and will never die, neither be transferred from it nor wish to be transferred from it. The statement of Allah the All-Mighty,

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا

(There they will have all that they desire), means, whatever delights they wish and desire, they will find it brought before them. Allah's statement,

وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

(and We have more.) is similar to His other statement,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is the best and even more.)(10:26) In the Sahih, Muslim recorded that Suhayb bin Sinan Ar-Rumi said that 'more' refers to looking at the Most Honorable Face of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It will also be said to the God-fearing ‘Enter it in peace! that is to say secure from every fear or it means enter it with a greeting that is to say greet yourselves and enter. That day in which this entry takes place is the day of immortality’ of everlastingness in Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Enter it in peace. This is the Day of Eternity.” It will be said to them: “Enter into Paradise in total safety from everything you dislike. It is a day of eternity, one which is everlasting.”

Word by word

ادْخُلُوهَا
Enter it Root: دخل
بِسَلَامٍ
in peace Root: سلم
ذَلِكَ
That
يَوْمُ
(is) a Day Root: يوم
الْخُلُودِ
(of) Eternity Root: خلد
Arabic text without diacritics

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ