Saheeh International
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Surah Qaf · Verse 35 of 45
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
There they will have all that they desire, and We have more (for them, i.e. a glance at the All-Mighty, All-Majestic).
Therein, they will have whatever object of desire from which pleasure or satisfaction is expected, and any wish they express in words or is suggested to the mind will be instantly fulfilled, and of everything We have available and at will, and much more
Peue-peue nyang meuhʻeut di sinan ka nat Nyang laen teuma lom Kamoe tamah
Tama moominiin Jannat addal faxxa haytam-le, kaadu Ni-garil keenih neceemik bagul niqmatak ossantina lon
Vir hulle is alles daarin wat hulle begeer, en by Ons is nog meer
Aty do të kenë çka dëshirojnë – se tek Ne ka edhe më tepër
ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው፡፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ፡፡
لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم
তাত তেওঁলোকে যিটো কামনা কৰিব সেইটোৱে পাব, লগতে আমাৰ ওচৰত আছে আৰু অধিক।
Orada onlar üçün istədikləri hər şey hazırlanmışdır. Üstəlik hüzurumuzda bundan da artığı Allahı görmək vardır
ߊ߬ߟߎ߫ ߛߊ߬ߥߏ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߦߋ߲߬، ߡߞߊ߬ߝߏ߬ߟߌ߬ ߝߋ߲ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߒ߬ ߓߟߏ߫
এখানে তারা যা কামনা করবে তা-ই থাকবে [১] এবং আমার কাছে রয়েছে তারও বেশী [২]।
Nnsen, dinna, ayen i sen ihwan; s$uône£, timerna
U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više
Ще имат там, каквото пожелаят, а при Нас има повече
သူတို့အတွက် ယင်း (သုခဥယျာဉ်ထဲ) ၌ သူတို့ဆန္ဒအလျှောက် လိုလားတောင့်တသမျှကို ရရှိခံစားနိုင် ရုံမျှသာမက ငါအရှင်မြတ်ထံတော်၌လည်း (ထိုထက်မက ဆန်းကြယ်သောကျေးဇူးတော်များ) များပြားစွာ ရှိနေ၏။
Tindran allí quant desitgin i encara disposarem de més
M’menemo mudzakhala chilichonse chimene iwo adzafuna ndipo Ife tili ndi zinthu zambiri
他们在乐园里,将有他们意欲的;而且我在那里还有加赐。
Imaće oni u njemu šta htjednu, a kod Nas je dodatak
V ní budou míti, cožkoliv chtíti budou a u nás bude (toho) rozhojnění
Bɛ (Alizanda bihi) ni nyɛ bɛ ni bɔri di puuni, ka Ti (Tinim’ Naawuni) lahi mali pahigu
De får noget de ønsker therein vi haver sågar flere
آنان در آنجا هرچه بخواهند دارند و نزد ما افزون (بر خواهشات آنها) است
އެ ސުވަރުގޭގައި އެއުރެންނަށް އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއްވެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އިތުރު نعمة ތައްވެސް ވެއެވެ
Daarin hebben zij wat zij willen en bij Ons is er nog meer
Ili get anything ili wish therein ni hav eben plur
Matatamasa nila rito ang lahat nilang ninanais, at mayroon pang ibang nakalaan na nasa Amin
He saavat siellä mitä toivovat ja Meidän luonamme vielä enemmän
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore
Hino woodani ɓe ton kala ko ɓe faaletee, hara kadi ɓeydaari hino ka Amen
Balifuna byonna bye baagala nga bali mu yo (e jjana), era tulina ebyo kubongeza
Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr
આ (લોકો) ત્યાં ઇચ્છશે, તેઓનું જ છે, (પરંતુ) અમારી પાસે ઘણું બધું છે
Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima
יהיה להם כל אשר ירצו בתוכו (גן העדן), ויש לנו יותר
उन्हीं के लिए, जो वे इच्छा करेंगे उसमें मिलेगा तथा हमारे पास (इससे भी) अधिक है।
Ott az lesz az övék, amit csak akarnak. És Nálunk még több vant
Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki, dan pada Kami ada tambahannya
Khakowa iran so nganin a kabaya iran ro-o; go adun a shisi-i Rukami a lawanon
colà avranno tutto quel che vorranno e presso di Noi c'è ancora di più
かれらのためにはそこに,欲しいものは何でもあり,またわが許からもっと追加があろう。
Ana ing suwarga, wong mukmmin padha katekan samu barang kang dikarepake, lan ana maneh wuwuhing kabungahan ana ngarsaningsun
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗಲಿದೆ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಮತ್ತಷ್ಟಿದೆ
Бейіште олар не тілесе бар. Сондай-ақ жанымызда артығы да бар
Iaka’koa ka’ dalapmnya namu ahe nang iaka’koa mao’, man ka’ Kami ada tambahatnya
នៅក្នុងនោះ ពួកគេមានអី្វៗដែលពួកគេប្រាថ្នាចង់បាន ហើយយើងនឹងបន្ថែមជាច្រើនទៀត ។
Bazabonamo ibyo bifuza byose, kandi tuzabaha n’inyongera (yo kubona Allah imbona nkubone)
Аларга анда каалаган нерселери бар. Жана Биздин алдыбызда кошумча (сооп-сыйлыктар да) бар
그곳에는 그들이 원하는 모 든 것이 있으며 하나님 곁에는 더많은 것이 있노라
ههرچیش داوای دهکهن و حهزی لێ دهکهن بۆیان ئامادهیه تیایدا، زۆر لهوهش زیاترمان لایه
Ji wan re tiþtê dilê wan bixwaze tê de heye û li cem me hê bêtir heye
They get anything they wish therein nos habet et multus
Bakozuaka nyoso oyo bakolinga mpe pembeni na biso bazali na litomba mosusu
Balinyoolamwo shiosishiosi shiabeenya ne khuli nende bishilakhwo
Во него ќе имаат сè што ќе посакаат, а кај Нас има и повеќе
Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka)
അവര്ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്
Ikollhom dak li jridu fiha, u għandha aktar (merfisgħ għalihom)
Khakowa iran so nganin a kabaya iran roo; go adn a zisii Rkami a lawan on
३५. हे तिथे जे काही इच्छितील ते त्यांना मिळेल (किंबहुना) आमच्याजवळ आणखीही जास्त आहे
त्यहाँ उनीहरूले जे चाहनेछन्, उनीहरूलाई प्राप्त हुनेछ । बरु हामीकहाँ अरु पनि धेरै कुरा छन् ।
Der får de alt de ønsker, og hos Oss er mer til
Isaaniif waan fedhantu ishee keessa jiraNu bira daballis jira
ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਚਾਹੁੰਣਗੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت های] بیشتری است
Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej
Nele, terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais
د دوى لپاره په دغه (جنت) كې هغه څه دي چې دوى يې غواړي او زمونږ سره نور زیات هم شته
Ei vor avea acolo ceea ce vor şi la Noi vor avea mai mult
Muri iryo Juru bazoronkera yo ivyo bipfuza mwo vyose, n’iwacu niho hariho vy’inshi gusumba ivyo
Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек
У њему ће да имају шта год зажеле, а добиће од Нас и више од тога
Imomo vachawana zvido zvemoyo yavo uye tine zvizhinji (kwavari, sekuona Allah)
جيڪي گھرندا سو منجھس انھن لاءِ (موجود) آھي ۽ اسان وٽ (اُن کان) وڌيڪ به آھي
ඔවුන් කැමති සියල්ල එහි ඔවුන්ට ලැඛෙනු ඇත. තවද අපගේ සන්නිධානයෙන්ද (ඔවුන් නොඉල්ලු දැයද තවත්) අධික වශයෙන් දෙනු ලැබේ
They get anything they zelat therein my have vecer inak
Waxay ku leeyihiin gudaheeda wixii ay doonaan,_oo waxaan u heynaa weliba wax intaa ka badan (Eegidda Wejiga Ilaahay)
Ba tla fumana tsohle tseo ba li labalabelang kamoo, – ho teng lintho tse ngata ho Rona
Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor
Watapewa hawa Waumini ndani ya Pepo wanavyovitaka. Na tuna nyogeza za neema juu ya zile tulizowapa; kubwa zaidi la neema hizo ni kutazama uso wa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka
Där [i paradiset] skall de få allt vad de önskar, och mer [väntar dem] hos Oss
Дар он ҷо ҳар чӣ бихоҳанд, ҳаст ва бештар аз он назди Мо ҳаст
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் அதில் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். மேலும், நம்மிடமிருந்து (அவர்கள் கேட்காததும் இன்னும்) அதிகமாகக் கொடுக்கப்படும்
Аларга җәннәттә теләгән нәрсәләре булыр вә Безнең хозурыбызда аларга теләгән нәрсәләреннән артык нәрсәләр бардыр
అందులో వారికి, వారు కోరేదంతా ఉంటుంది. మరియు మా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉంది
สำหรับพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาพึงประสงค์ในสวนสวรรค์ และ ณที่เรานั้นยังมีอีกมากมาย
Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır
Wͻ’nsa bεka deε wͻ’pε biara wͻhͻ, na (akyεdeε) pii nso wͻ Yεn hͻ a yεde bεka wͻn ho
جەننەتتە ئۇلارغا خالىغان نەرسىلەر بار ۋە بىزنىڭ ھۇزۇرىمىزدا (ئۇلارغا) زىيادە (نېمەتلەر) بار
Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того
وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے
У ерда нима хоҳласалар, уларники. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор
Trong Thiên Đàng, họ sẽ có những thứ mình mong muốn và có phần thêm nữa ở nơi TA
Baya kufumana konke abakunqwenelayo apho, yaye kuThi kusekho nokunye okungaphaya koko
Akwete kupata ŵanganyao chilichose chatakachisacheje mwalakwemo, soni Kukwetu kwana yakonjechesya (kum’bona Allah)
Ohun tí wọ́n ń fẹ́ wà nínú rẹ̀. Àlékún sì tún wà ní ọ̀dọ̀ Wa
Okwabo lapho phakathi yilokho abakufisayo futhi kuthina kunokungaphezulu
On the Day when We will say to Hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more? (30)And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off (31)(It will be said): ”This is what you were promised – (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz. (32)“Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance. (33)”Enter you therein in peace and security – this is a Day of eternal life! (34)There they will have all that they desire – and We have more (35)
Jahannam and Paradise and their Dwellers
Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, “Have you had your fill?” Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, “Are there any more,” or, 'Are there any more whom You will provide me with?' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths.
Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَىٰ فِيهَا وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتّٰى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتّٰى يُنْشِىءَ اللهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ فَيُسْكِنَهُمُ اللهُ تَعَالَىٰ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ
(The people will be thrown into Jahannam and it will say, 'Are there any more?' Until the Mighty Lord puts His Foot over it and its corners will be collected together and it will say, "Enough, enough by Your grace and compassion!' There will be sufficient empty space in Paradise until Allah creates another creation and He, the Exalted, makes them dwell in the empty parts of Paradise.)“ Muslim also collected this Hadith.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,
يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ؟ وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ
(Jahannam will be asked, ”Are you full?“ and it will say, ”Are there any more?“ Until the Lord, the Blessed and Most Honored, puts His Foot over it and it will say: ”Enough! Enough!“) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ: أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: مَالِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْجَنَّةِ: أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ: إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِىءُ حَتّٰى يَضَعَ رِجْلَهُ فِيهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، فَهُنَالِكَ تَمْتَلِىءُ وَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَلَا يَظْلِمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِىءُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ
(Paradise and the Fire quarreled. The Fire said, ”I have been favored with the arrogant people and tyrants.“ Paradise said, ”What is wrong with me that only the poor and humble people enter me?“ Allah the Exalted and Most Honored said to Paradise, ”You are My mercy, with which I grant mercy to those whom I will among My servants.“ He said to Hell, ”You are My punishment which I inflict upon whom I wish from My servants, and I shall fill both of you.“ As for Hellfire, it will not have its fill until Allah puts His Foot over it and she will say, ”Enough! Enough!" She will become full and its sides will come close to each other. Allah the Exalted and Most Honored shall not be unjust to any one of His creatures. As for Paradise, Allah the Exalted and Most Honored will create another creation to fill it.) Allah the Exalted said,
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
(And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.) meaning, Paradise will be brought close and near to the pious, according to Qatadah, Abu Malik and As-Suddi,
غَيْرَ بَعِيدٍ
(not far off), and this will occur on the Day of Resurrection, which is not far off. Surely that Day will come to pass and all that is bound to come, is near,
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ
(This is what you were promised – (it is) for those returning) who go back to Allah in sincere repentance intending not to repeat sin,
حَفِيظٍ
(Hafiz), who preserve their covenant with Allah and do not break or betray it,
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ
(Who feared Ar-Rahman unseen) who feared Allah in secret when only Allah the Exalted and Most Honored could see him. The Prophet ﷺ said,
وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَىٰ خَالِيًا، فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
(And a man who remembered Allah the Exalted while alone, and his eyes became tearful.) Allah said,
وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ
(and brought a heart turned in repentance.) meaning, he will meet Allah, the Exalted and Most Honored, on the Day of Resurrection with a heart turned in repentance to Him and absolutely free (of Shirk) and humbled to Him,
ادْخُلُوهَا
(Enter you therein), meaning Paradise,
بِسَلَامٍ
(in peace and security), they will earn security from the torment of Allah, the Exalted and Most Honored, and the angels of Allah will greet them with the Salam, according to the explanation of Qatadah. The statement of Allah the Exalted and Most Honored:
ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
(this is a Day of eternal life!), meaning, they will reside in Paradise forever and will never die, neither be transferred from it nor wish to be transferred from it. The statement of Allah the All-Mighty,
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا
(There they will have all that they desire), means, whatever delights they wish and desire, they will find it brought before them. Allah's statement,
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
(and We have more.) is similar to His other statement,
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ
(For those who have done good is the best and even more.)(10:26) In the Sahih, Muslim recorded that Suhayb bin Sinan Ar-Rumi said that 'more' refers to looking at the Most Honorable Face of Allah.
Therein they will have whatever they wish; and with Us there is yet more as extra for what they did and for what they will request.
They will have whatever they wish therein, and with Me is more. They will have every everlasting blessing they desire in it, and I have many more blessings for them that no eye has ever seen, nor any ear has ever heard of, nor any heart of man has ever imagined. One of them is seeing Me may I be glorified.
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of…