Surah Quraysh · Verse 3 of 4

Quran 106:3 “Let them worship the Lord of this House,”

Translations of 106:3

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Ka'bah in Makkah).

Al-Muntakhab

Are owed to Allah, the Sovereign of this Sanctuary -AL-Ka’ba- Whom they should worship, and Him alone they should adore

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma wajeb jih jiseumah Tuhan Nyang Po rumoh nyan cit Po Baitullah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa a Qarih Rabbi (kaqbá kinnuk) yaqbudoonay qibaadá kaah caglisak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat hulle daarom die Heer van hierdie Huis aanbid

Albanian — Feti Mehdiu

Le të adhurojnë Zotin e këtij tempulli

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ስለዚህ የዚህን ቤት (የከዕባን) ጌታ ይግገዙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সিহঁতে যেন এই ঘৰৰ প্ৰতিপালকৰ ইবাদত কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߲ ߣߌ߲߬ ߡߊ߰ߙߌ ߓߊ߬ߕߏ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, তারা ‘ইবাদাত করুক এ ঘরের রবের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Awufan ad âabden Mass n Uxxam a

Bosnian — Besim Korkut

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нека служат на Господа на този Дом

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သူတို့သည် ဤ (အထွတ်အမြတ်ဖြစ်သော) အိမ်တော် (ကအ်ဗဟ်ဝတ်ကျောင်းတော်အား) ဆောက်တည်စေတော်မူခဲ့သည့် အရှင်မြတ်ကို နာခံကိုးကွယ်ခွင့် ပေးသင့်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que serveixin, doncs, al Senyor d'aquesta Casa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero auzeni kuti azipembedza Ambuye wa Nyumba ino

Croatian — Unknown

Zato neka obožavaju Gospodara ove Kuće

Czech — A. R. Nykl

Nechť tedy uctívají Pána této svatyně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, bɛ jɛmmi duu ŋɔ (Ka’aba) Duuma (domin yolsiri shɛli O ni yolsi ba, ka bɛ ni tooi go gɔrim wokati kam ni)

Danish — Hadi Abdollahian

De tilbede Lord den tempel

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس باید صاحب این خانه را عبادت کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މި ގެފުޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laten zij daarvoor de Heer van dit huis dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili worship Lord this shrine

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t hayaan sila na sumamba (kayAllah), ang Panginoon ng Tahanang ito (ang Ka’ba sa Makkah)

Finnish — Unknown

Palvelkoot he siis tämän huoneen Herraa

French — Muhammad Hamidullah

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yo ɓe ndew jom ndu suudu

Ganda — Fareeq Musa

Bateekwa basinze Katonda nannyini nyumba eno (Kaaba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તેમણે જોઇએ કે તે જ ઘર ના પાલનહારની બંદગી કરતા રહે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

משום כך, שיעבדו את ריבון הבית הזה (אל-כעבה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्हें चाहिये कि इस घर (काबा) के प्रभु की पूजा करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szolgálják hát e Ház (Kafba) Urát (a Magasztos Allah-ot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka'bah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Showasowata iran so Kadnan a ungkai a Baitollah

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Adorino dunque il Signore di questa Casa

Japanese — Ryoichi Mita

かれらに,この聖殿の主に仕えさせよ。

Javanese — Unknown

Mulane para wong turun Quraisy kon pada ngawula ing Allah, Pangerane Ka'bah Baitullah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಈ ಭವನ (ಕಅ್ಬ:)ದ ಒಡೆಯ (ಅಲ್ಲಾಹ)ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан олар осы үйдің (Кағбаның) Раббына құлшылық қылсын

Kendayan — Unknown

Maka hendaklah ia iaka’koa manyambah Tuhan (pamilik) rumah nian (Ka’bah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរឱ្យពួកគេគោរពសក្ការៈចំពោះម្ចាស់គ្រប់គ្រង កាក់ហ្ពះនេះចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, nibagaragire (Allah) Nyagasani nyir’iyi ngoro (Al Ka’aba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, алар (ар кандай таш-кудай, жыгач-кудайларын таштап, өздөрүнө ынтымак жашоо тартуулаган) ушул Үйдүн (Каабынын) Раббисине гана ибадат кылышсын

Korean — Hamid Choi

그러므로 이 집의 주님을 그 들로 하여금 경배토록 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه‌) بپه‌رستن

Kurmanji — Unknown

Îdî bira ewan (Qureyşîyan) ji bona Xuda yê vî xanî (ku Kebe ye) perestîye bikin

Latin — Hadi Abdollahian

They worship Dominus hoc shrine

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esengeli na bango babondela Nkolo ya ndako oyo (ka’aba)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khomana balaame Nyasaye wabu Omulesi owe Inzu ino

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот на овој храм нека Го обожуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħallijqimu lil Sid din id-dar (il-Kagħba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na zoasoata iran so Kadnan angkai a Baytollah

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. त्यांनी (कृतज्ञता म्हणून) या घराच्या (काबागृहाच्या) स्वामीची उपासना करीत राहिले पाहिजे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः उनीहरूलाई आवश्यक छ कि यसै घरको रबको पूजा गरुन् ।

Norwegian — Einar Berg

så la dem dyrke Herren over dette Hus (Ka’aba)

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kanaafuu Gooftaa mana kanaa haa gabbaranu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ੰਦਗੀ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech oni czczą Pana tego Domu

Portuguese — Helmi Nasr

Que eles adorem, então, o Senhor desta Casa

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو لازم دي چې دوى د دې كور د رب عبادت وكړي

Romanian — George Grigore

să se închine Domnului acestui Lăcaş

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nibasenge nyene icubahiro ciyi nzu yitiriwe Al’kaabat

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

нека они Господара ове Куће обожавају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo, ngavanamate (Allah) Tenzi ve imba iyi (Ka’bah ku Makkah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري گُھرجين ته ھِن گھر جي (انھيءَ) پالڻھار جي عبادت ڪن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කෘතඥ වීම පිණිස කඃබාව වන) මෙම නිවසේ දෙවියන්වම ඔවුන් නැමදිය යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

They kult Lord this shrine

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ha caabudaan Rabbiga Baydkan (Kacbada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba khumamele Mong`a ntlo ena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi, wamshukuru na kumuabudu Bwana wa Nyumba hii ya Alkaba, Ambaye kwa ajili Yake wametukuzwa, na wampwekeshe na kumtakasia ibada

Swedish — Knut Bernstrom

Därför skall de tillbe Herren till denna Helgedom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас бояд Парвардигори ин хонаро (Каъбаро) бипарастанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதற்கு நன்றி செலுத்துவதற்காக) இவ்வீட்டின் இறைவனையே அவர்கள் வணங்கவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар иман китереп ошбу Кәгъбәнең Раббысы булган Аллаһга гыйбадәт кылсыннар һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итсеннәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున వారు ఆ ఆలయ (కఅబహ్) ప్రభువు (అల్లాహ్)ను మాత్రమే ఆరాధించాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น จงให้พวกเขาเคารพภักดีพระเจ้าแห่งบ้านหลังนี้เถิด (คืออัลกะอฺบะฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻnsom Efie woi (Ka’ba) Wura Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ئۆي (يەنى بەيتۇللاھ) نىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلسۇنكى، ئۇ ئۇلارنى ئاچلىقتا ئوزۇقلاندۇردى، ئۇلارنى قورقۇنچتىن ئەمىن قىلدى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай же вони поклоняються Господу цього Дому![CDLXX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар мана шу Байтнинг Роббига ибодат қилсинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, họ phải thờ phượng Thượng Đế của Ngôi Đền thiêng này

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke makanqule iNkosi yalo Mzi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi an'galagatileje M'mbuje jwa aji Nyumba (ja Likaaba)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kí wọ́n jọ́sìn fún Olúwa Ilé (Ka‘bah) yìí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke abakhonze iNkosi yalendlu

Tafsir of Surah Quraysh, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ - فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(1. For the Ilaf of the Quraysh.)(2. Their Ilaf caravans, in winter and in summer.)(3. So, let them worship the Lord of this House.)(4. Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.)

This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy of 'Uthman). They (the Companions) wrote “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful” on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified.

This is because the meaning of both of them is, “We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city.”

It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them. Even those who came to them and traveled with them, would be safe because of them. This was their situation during their journeys and travels during their winter and summer. In reference to their living in the city, then it is as Allah said,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

(Have they not seen that We have made it a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them?)(29:67)

Thus, Allah says,

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ

(For the Ilaf of the Quraysh. Their Ilaf) This is a subject that has been transferred from the first sentence in order to give it more explanation. Thus, Allah says,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

(Their Ilaf caravans, in winter and in summer.) Ibn Jarir said, "The correct opinion is that the letter Lam is a prefix that shows amazement. It is as though He (Allah) is saying, 'You should be amazed at the uniting (or taming) of the Quraysh and My favor upon them in that.'“ He went on to say, ”This is due to the consensus of the Muslims that they are two separate and independent Surahs."

Then Allah directs them to be grateful for this magnificent favor in His saying,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

(So, let them worship the Lord of this House.) meaning, then let them single Him out for worship, just as He has given them a safe sanctuary and a Sacred House. This is as Allah says,

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(I have been commanded only to worship the Lord of this city, Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims.)(27:91)

Then Allah says,

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ

(Who has fed them against hunger,) meaning, He is the Lord of the House and He is the One Who feeds them against hunger.

وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(And has made them safe from fear.) meaning, He favors them with safety and gentleness, so they should single Him out for worship alone, without any partner. They should not worship any idol, rival or statue besides Him. Therefore, whoever accepts this command, Allah will give him safety in both this life and the Hereafter. However, whoever disobeys Him, He will remove both of them from him. This is as Allah says,

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

(And Allah puts forward the example of a township, that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it denied the favors of Allah. So, Allah made it taste extreme of hunger and fear, because of that which they used to do. And verily, there had come unto them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were wrongdoers.)(16:112-113)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They should worship Allah alone, who is the Lord of this sacred house. He is the one who has made these journeys easy for them. They should not ascribe any partners to Him.

Word by word

فَلْيَعْبُدُوا
So let them worship Root: عبد
رَبَّ
(the) Lord Root: ربب
هَذَا
(of) this
الْبَيْتِ
House Root: بيت
Arabic text without diacritics

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ