Surah Quraysh · Verse 4 of 4

Quran 106:4 “Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe…”

Translations of 106:4

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.

Al-Muntakhab

He saved them from hunger and gave them the security they longed for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan keuh nyang bri makanan keu jih È Mangat bek deuk jih hana napakah Tuhan peuaman jih bek teumakot Musoh jisurot han jijeut gagah E S EA N A AE S ES

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh Yallay qululuk ken yoskomeeh, conxok amaan (saay) keenih yecee kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat hulle versadig en hulle in plaas van vrees veiligheid gee

Albanian — Feti Mehdiu

I cili i ushqen të uriturit dhe i mbron nga frika

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን ከረኃብ ያበላቸውን ከፍርሃትም ያረካቸውን (ጌታ ያምልኩ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজনে সিহঁতক ক্ষুধা অৱস্থাত খাদ্য প্ৰদান কৰিছে আৰু সন্ত্ৰাসৰ পৰা নিৰাপত্তা দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onlara aclıqdan sonra yemək verdi və qorxudan sonra əmin-amanlıq bəxş etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߡߊߢߌߣߌ߲߫ ߞߐ߲ߞߐ ߘߐ߫ ߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߘߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় খাদ্য দিয়েছেন [১] এবং ভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

iten Iceççen, ur plaéen, iten Ivemnen, ur ppagwaden

Bosnian — Besim Korkut

koji ih gladne hrani i od straha brani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုမှ (လွတ်ကင်းစေတော်မူရန်) သူတို့အား အစားအသောက်များ ထောက်ပံ့တော်မူပြီး စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုမှလည်း သူတို့အား ဘေးကင်းလုံခြုံမှုပေးတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que els ha alimentat contra la fam i donat seguretat enfront del temor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene wawadyetsa m’masiku a njala ndi kuwachotsa mantha

Croatian — Unknown

Koji ih za gladi hrani i od straha brani

Czech — A. R. Nykl

jenž nakrmil je (a ochránil) před hladem a zabezpečil je před strachem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ ŋun dihi ba ka chɛ kum, ka lahi ti ba suhudoo ka chɛ dabiɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En fodrede dem hunger forsynede dem security efter frygter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی که آن‌ها را در گرسنگی طعام داد و در وقت ترس، امن و امان بخشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް ކާންދެއްވައި، އަދި ބިރުވެރިކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް އަމާންކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die hun voedsel tegen de honger geeft en die hen beveiligt voor de angst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu fed them hunger proviz them security post tim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Siya, si Allah) ang nagkaloob sa kanila ng pagkain laban sa pagkagutom at laban sa anumang pangamba (at panganib)

Finnish — Unknown

joka sammuttaa heidän nälkänsä ja antaa turvan tunteen heidän pelätessään

French — Muhammad Hamidullah

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon ñamminɗo ɓe saanga heege O hoolni ɓe e kulol

Ganda — Fareeq Musa

Katonda eyabawa eby'okulya, n’abawonya enjala, n’abawa e mirembe, ne bataba mu kutya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે તેમને ભુખમરા માં ખવડાવ્યું, અને ડર (ભય) માં શાંતિ (અને નિશ્ર્ચિંતતા) આપી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

wanda Ya ciyar da su (Ya hana su) daga yunwa, kuma Ya amintar da su daga wani tsõro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר הזינם מפני רעב, והעניק להם ביטחון מפני פחד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने उन्हें भूख में खिलाया तथा डर से निडर कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki táplálta öket az éhség ellen, és biztonságot nyújtott nekik a félelemmel szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa ketakutan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So migai kiran sa Pangunungkun po-on ko kaor, go miyakasarig kiran pho-on ko kaluk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore

Japanese — Ryoichi Mita

飢えに際しては,かれらに食物を与え,また恐れに際しては,それを除き心を安らかにして下さる御方に。

Javanese — Unknown

Kang paring pangan tambaning luwe sarta paring aman tentrem kalis saka barang kang dikuwatirake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ಅವರು ಹಸಿದಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಉಣಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ (ರಕ್ಷಿಸಿ) ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಒದಗಿಸಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,Оларды аштықтан тамақтандырып, хауіп қатерден аман қылған

Kendayan — Unknown

Nang udah mare’ makatn ka’ ia iaka’koa nto’ ngilangkatn kaliparatn man ngamantatn ia iaka’koa dari rasa kagali’atn ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺទ្រង់ជាអ្នកដែលបានផ្ដល់ចំណីអាហារដល់ពួកគេ ដើម្បី បំបាត់នូវការសេ្រកឃ្លាន និងផ្ដល់សន្ដិភាពដល់ពួកគេឱ្យចៀសផុត ពីការភ័យខ្លាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(We) wabagaburiye mu gihe cy’amapfa, ndetse akanabaha umutekano mu gihe cy’ubwoba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Рабби) каатчылыкта аларды тамактандырды жана коркунуч(тар)дан аман сактады

Korean — Hamid Choi

그분은 그들을 기아로부터 배불려 주셨고 공포로부터 안전케 하여 주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون

Kurmanji — Unknown

Ewî (Xuda yê) ewan (Qureyşîyan) ji birsînê têrkirîne û ewan ji tirsê ewle kirine

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus fed them hunger provisus them security post fear

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye oyo azali koleisa bango o’tango ya nzala mpe kobatela bango na tango ya bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia Ubaliisinjia balanyoola inzala tawe, mana nabaliinda okhurulana nende oburi

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој гладните ги храни и од страв ги брани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് അവര്‍ക്ക് വിശപ്പിന്ന് ആഹാരം നല്‍കുകയും, ഭയത്തിന് പകരം സമാധാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തവനെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

litemagħhom (u ħelishom) mill-ġuħ, u mill-biża' ħarishoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

So migay kiran sa pangn´ngkn phoon ko kaor, go miyakasarig kiran phoon ko kalk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ज्याने त्यांना भुकेल्या अवस्थेत खायला दिले आणि भय-दहशतीच्या अवस्थेत शांती (सुरक्षा) प्रदान केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः जसले उनीहरूलाई भोकमा खाना खुवायो र डर र भयबाट अमन चैन प्रदान गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Han som gir dem mat mot sult, og trygghet mot frykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa beela irraa isaan nyachiseefi sodaa irraa isaan tasgabbeesse

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭੈਅ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਨ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który ich nakarmił, kiedy byli głodni, i zapewnił im bezpieczeństwo, aby nie żyli w strachu

Portuguese — Helmi Nasr

Que os alimentou contra a fome e os pôs em segurança contra o medo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه (رب) چې دوى ته يې له لوږې نه (د بچ كولو لپاره) طعام وركړى دى او دوى ته يې له وېرې نه (د ساتلو لپاره) امن (او بې خوفي) وركړې ده

Romanian — George Grigore

căci El, la foame, i-a hrănit; căci El, la teamă, i-a liniştit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ariwe abarisha mugihe c’inzara, n’ukubaha amahoro mugihe c’ubwoba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и накормил их, избавив от голода, - ведь они жили в долине, где нет посевов, и избавил их от страха, тогда как люди, жившие в окрестностях, подвергались грабительству

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који их гладне храни и од страха брани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanovapa chikafu kubva munzara, uye vanovachengetedza kubva mukutya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن کين بُک ۾ کاڄ کاريايو، ۽ کين ڀؤ کان امن ڏنو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම (ඔවුන් සීසා ගොවිතැන් නොකරම මෙම වාණිජ සංචාරය මගින්) ඔවුන්ගේ කුස ගින්නට ආහාර ලබා දෙමින් සිටින්නේය. (සංචාරයේ අතරමගදී සිදු වෙමින් තිබුණු මිනී මැරුම්, සොරකම් ආදී දරුණු) බියෙන් ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ලබා දුන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He je Jeden zivit them hunger zadovazit them zaruka after fear

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kaasoo ka quudiyey gaajo, oo ka aamin galiyay cabsi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea ba fepang khahlanong le tlala le ho ba sireletsa matsoalong a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ambaye Amewapa wao chakula wakati wa njaa kali na akawapa amani na utulivu kutokana na kicho kikubwa na babaiko

Swedish — Knut Bernstrom

som har gett dem föda när hungersnöden hotade och trygghet när fruktan hade fått makt över deras [sinnen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он ки ба ҳангоми гуруснагӣ таъомашон дод ва аз хавф дар амонашон дошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் (அவர்கள் உழவடித்துப் பயிரிடாமலே இந்த வர்த்தக பிரயாணத்தின் மூலம்) அவர்களுடைய பசிக்கு உணவளித்து வருகிறான். (கொலை, களவு முதலிய கொடிய) பயத்திலிருந்தும் அவர்களுக்கு அபயமளித்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ аларны ачлыктан коткарып тук кылды, һәм аларны һәртөрле куркынычлардан имин кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు ఆయనే వారికి ఆహారమిచ్చాడు మరియు ఆయనే వారిని భయం (ప్రమాదం) నుండి కాపాడాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงให้อาหารแก่พวกเขาให้พ้นจากความหิว และทรงให้ความปลอดภัยแก่พวกเขาให้พ้นจากความหวาดกลัว

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) no a, Ɔbͻ wͻn akͻnhoma fri ͻkͻm mu, na Ɔma wͻn akomatͻyamu firi ehuu mu no

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ ئۆي (يەنى بەيتۇللاھ) نىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلسۇنكى، ئۇ ئۇلارنى ئاچلىقتا ئوزۇقلاندۇردى، ئۇلارنى قورقۇنچتىن ئەمىن قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Адже Він нагодував їх у голодний час і позбавив страху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У уларни очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng đã cho họ ăn khi họ đói và ban cho họ sự bình yên khỏi điều sợ hãi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ewondlileyo, Yawasindisa endlaleni, Yawakhusela naseloyikweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwaŵapele yakulya ligongo lyasala, ni kwaŵambasya ku woga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí Ó fún wọn ní jíjẹ (ní àsìkò) ebi. Ó sì fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ nínú ìpáyà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ekuyiyona eyabanika ukudla (eyabondla) futhi yabaphephisa ekusabeni

Tafsir of Surah Quraysh, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ - فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ - الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(1. For the Ilaf of the Quraysh.)(2. Their Ilaf caravans, in winter and in summer.)(3. So, let them worship the Lord of this House.)(4. Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.)

This Surah has been separated from the one that preceded it in the primary Mushaf (the original copy of 'Uthman). They (the Companions) wrote “In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful” on the line (i.e., the space) between these two Surahs. They did this even though this Surah is directly related to the one which precedes it, as Muhammad bin Ishaq and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam have both clarified.

This is because the meaning of both of them is, “We have prevented the Elephant from entering Makkah and We have destroyed its people in order to gather (Ilaf) the Quraysh, which means to unite them and bring them together safely in their city.”

It has also been said that the meaning of this (Ilaf) is what they would gather during their journey in the winter to Yemen and in the summer to Ash-Sham through trade and other than that. Then they would return to their city in safety during their journeys due to the respect that the people had for them because they were the residents of Allah's sanctuary. Therefore, whoever knew them would honor them. Even those who came to them and traveled with them, would be safe because of them. This was their situation during their journeys and travels during their winter and summer. In reference to their living in the city, then it is as Allah said,

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

(Have they not seen that We have made it a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them?)(29:67)

Thus, Allah says,

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ - إِيلَافِهِمْ

(For the Ilaf of the Quraysh. Their Ilaf) This is a subject that has been transferred from the first sentence in order to give it more explanation. Thus, Allah says,

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

(Their Ilaf caravans, in winter and in summer.) Ibn Jarir said, "The correct opinion is that the letter Lam is a prefix that shows amazement. It is as though He (Allah) is saying, 'You should be amazed at the uniting (or taming) of the Quraysh and My favor upon them in that.'“ He went on to say, ”This is due to the consensus of the Muslims that they are two separate and independent Surahs."

Then Allah directs them to be grateful for this magnificent favor in His saying,

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

(So, let them worship the Lord of this House.) meaning, then let them single Him out for worship, just as He has given them a safe sanctuary and a Sacred House. This is as Allah says,

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(I have been commanded only to worship the Lord of this city, Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims.)(27:91)

Then Allah says,

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ

(Who has fed them against hunger,) meaning, He is the Lord of the House and He is the One Who feeds them against hunger.

وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

(And has made them safe from fear.) meaning, He favors them with safety and gentleness, so they should single Him out for worship alone, without any partner. They should not worship any idol, rival or statue besides Him. Therefore, whoever accepts this command, Allah will give him safety in both this life and the Hereafter. However, whoever disobeys Him, He will remove both of them from him. This is as Allah says,

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ - وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ

(And Allah puts forward the example of a township, that dwelt secure and well-content: its provision coming to it in abundance from every place, but it denied the favors of Allah. So, Allah made it taste extreme of hunger and fear, because of that which they used to do. And verily, there had come unto them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were wrongdoers.)(16:112-113)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who has fed them from hunger, and given them security from fear by placing reverence of the Ḥaram and its inhabitants in their hearts.

Word by word

الَّذِي
The One Who
أَطْعَمَهُمْ
feeds them Root: طعم
مِنْ
against
جُوعٍ
hunger Root: جوع
وَآمَنَهُمْ
and gives them security Root: امن
مِنْ
against
خَوْفٍ
fear Root: خوف
Arabic text without diacritics

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ