Surah Al-Ma'un · Verse 1 of 7

Quran 107:1 “Have you seen the one who denies the Recompense?”

Translations of 107:1

Saheeh International

Have you seen the one who denies the Recompense?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have you seen him who denies the Recompense?

Al-Muntakhab

Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na roe takalon ureueng peusulet Uroe kiamat jikheun beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Galtoh ayró dirabboysa numih caalat yoh warisey

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het u iemand gesien wat die Oordeelsdag ontken

Albanian — Feti Mehdiu

A e pe atë i cili përgënjeshtron atë botë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን በምርመራው የሚያስተባብለውን አየህን? (ዐወቅከውን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি তাক দেখিছানে যিয়ে হিচাপ প্ৰতিদানক অস্বীকাৰ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dini yalan sayan o kimsəni gördünmü

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি দেখেছেন [১] তাকে, যে দীনকে [২] অস্বীকার করে

Berber — Ramdane At Mansour

Twalav win inekôen ddin

Bosnian — Besim Korkut

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Видя ли ти онзи, който взима за лъжа Възмездието

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် (ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုတို့အတွက် မျှတထိုက်တန်စွာ အစားပေးမည့် နောင်တမလွန်) တရား စီရင်မည့်နေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်သော သူအား မတွေ့မြင်၊ မဆင်ခြင်၊ မသုံးသပ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què et sembla el que desmenteix el Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi wamuona munthu amene amakana kuti kuli tsiku la chiweruzo

Croatian — Unknown

Jesi li vidio onog koji poriče Sud

Czech — A. R. Nykl

Co míníš o tom, jenž zve den soudu vylhaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, a nya ninvuɣu so ŋun labsiri sanyoo dali ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender hvem gøre virkelig forkaster troen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دیدی آن شخصی را که جزای اعمال را تکذیب می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(قيامة ދުވަހުން) ޖަޒާދެއްވާނޭކަން ދޮގުކުރާމީހާ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވަމުތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon who Do really rejects faith

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Napagmamasdan mo ba siya na nagtatatwa sa Paghuhukom (na daratal)

Finnish — Unknown

Mitä ajattelet miehestä, joka sanoo tulevaa tuomiota valheeksi

French — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela a anndii oon pennoowo njoɓdi ñande daranga

Ganda — Fareeq Musa

Olabye oyo alimbisa olunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે (તેને પણ) જોયો જે બદલાના દિવસને જુઠલાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ka ga wanda ke ƙaryatãwa game da sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראית את זה אשר מתכחש ליום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) क्या तुमने उसे देखा, जो प्रतिकार (बदले) के दिन को झुठलाता है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem látod-e (hogyan vélekedsz arról) azt, aki hazugságnak tartja az Ítéletet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kiyatokawan Ka so gi-i niyan pakambokhagun so balas (ko Akhirat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,審判を嘘であるとする者を見たか。

Javanese — Unknown

Apa sira deleng wong kang maido agama

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಕಂಡಿರಾ, ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ಸುಳ್ಳೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಾತನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С) сондай дінді өтіріксінгенді көрдің бе

Kendayan — Unknown

Nau’an ke’ kao (urakng) nang mandustaatn agama

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បានឃើញបុគ្គលដែលបដិសេធនឹងថ្ងៃ ជំនុំជំរះដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese wamenye uhinyura umunsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад)? сен динди «жалган» деген кишини көрдүң беле

Korean — Hamid Choi

내세를 부정하는 자를 그대 는 알았느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) qe te ewê, ku ol dida derewdêrandin e dîtîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos know qui perfecit really rejects faith

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Omoni te oyo azali kozwa mokolo ya suka na lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! olutsikhwo ulia ukananga umurungo kwe inyanga ye indukho

Macedonian — Macedonian Scholars

Го знаеш ли ти тој што оној свет го негира

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മതത്തെ വ്യാജമാക്കുന്നവന്‍ ആരെന്ന് നീ കണ്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Rajt (Muħammad) lil dak li jgiddeb il-Ġudizzju

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kiyatokawan ka so gii niyan pakambokhagn so balas (ko akhirat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. काय तुम्ही (त्यालाही) पाहिले जो मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरवितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीले त्यसलाई देख्यौ, जसले प्रतिफल (को दिनलाई) झूठा ठहराउँदछ ।

Norwegian — Einar Berg

Du har vel sett ham som fornekter dommen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa qormaata sobsiisu argitee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਫ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy widziałeś tego, który za kłamstwo uważa religię

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Maun. Viste quem desmente o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تا هغه كس لیدلى چې د بدلي ورځ (قیامت) دروغ ګڼي

Romanian — George Grigore

L-ai văzut pe cel care socoate Legea minciună

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega wamubonye umwe ahakana idini ry’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Знаш ли ти онога који пориче Судњи дан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakambomuona here uyo anoramba zuva rekutongwa (rekuwana mubairo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) انھي کي ڏٺيءِ ڇا جيڪو عملن جي بدلي ملڻ کي ڪوڙ ڀانئيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! විනිශ්චය දින) තීන්දුව බොරු කරන්නාව ඔබ (අවධානය කර) බැලූවෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit kto robit skutocne zamietnut faith

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma u fiirstay kan isagu beeniya abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U kile oa bona motho ea latolang kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, waiona hali ya yule ambaye akanusha kufufuliwa na kulipwa

Swedish — Knut Bernstrom

VAD ANSER du om den [människa] som förnekar Domen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё онро, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ мешумурад, дидӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) கூலி கொடுக்கும் நாளைப் பொய்யாக்குபவனை நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә син хисаб вә җәза көнен, кыямәтне ялганга тоткан кешене күрдеңме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తీర్పుదినాన్ని తిరస్కరించే వ్యక్తిని నీవు చూశావా

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ปฏิเสธการตอบแทน (ในปรโลก)

Turkish — Diyanet Isleri

Dini yalan sayanı gördün mü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ahunu nea ͻsom nkontompo som (anaa) ͻfa Atemmuo no atorᴐsԑm no

Uighur — Muhammad Saleh

دىننى ئىنكار قىلغان ئادەمنى كۆردۈڭمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи бачив ти того, хто заперечує Суд

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Охират(жазоси)ни ёлғонга чиқарувчини кўрдингми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi có thấy kẻ phủ nhận Ngày Phán Xét và Thưởng Phạt không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umbonile na lowo uphika inkolo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana mum'bweni ajula jwaakukanila ya malipilo (ga pa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún mi nípa ẹni t’ó ń pe Ọjọ́ Ẹ̀san nírọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube uyambona yini lowo ophika inkolo

Tafsir of Surah Al-Ma'un, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ - فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ - فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ - الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ - وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(1. Have you seen him who denies Ad-Din?)(2. That is he who repulses the orphan,)(3. And urges not the feeding of Al-Miskin.)(4. So, woe unto those performers of Salah,)(5. Those who with their Salah are Sahun.)(6. Those who do good deeds only to be seen,)(7. And withhold Al-Ma'un.)

Allah says, "O Muhammad! Have you seen the one who denies the Din'?' Here the word Din means the Hereafter, the Recompense and the Final Reward.

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

(That is he who repulses the orphan,) meaning, he is the one who oppresses the orphan and does not give him his just due. He does not feed him, nor is he kind to him.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(And urges not the feeding of Al-Miskin.) This is as Allah says,

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ - وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity! And urge not one another on the feeding of Al-Miskin!)(89:17-18)

meaning, the poor man who has nothing to sustain him and suffice his needs. Then Allah says,

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ - الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(So, woe unto those performers of Salah, those who with their Salah are Sahun.)

Ibn 'Abbas and others have said, “This means the hypocrites who pray in public but do not pray in private.” Thus, Allah says,

لِّلْمُصَلِّينَ

(unto those performers of Salah,) They are those people who pray and adhere to the prayer, yet they are mindless of it. This may either be referring to its act entirely, as Ibn 'Abbas said, or it may be referring to performing it in its stipulated time that has been legislated Islamically. This means that the person prays it completely outside of its time. This was said by Masruq and Abu Ad-Duha.

Ata' bin Dinar said, "All praise is due to Allah, the One Who said,

عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

(with their Salah are Sahun.) and He did not say, 'those who are absent minded in their prayer.'"

It could also mean the first time of the prayer, which means they always delay it until the end of its time, or they usually do so. It may also refer to not fulfilling its pillars and conditions, and in the required manner. It could also mean performing it with humility and contemplation of its meanings. The wording of the Ayah comprises all of these meanings. However, whoever has any characteristic of this that we have mentioned then a portion of this Ayah applies to him. And whoever has all of these characteristics, then he has completed his share of this Ayah, and the hypocrisy of actions is fulfilled in him. This is just as is confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ، يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ، حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا، لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(This is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite, this is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until it is between the two horns of Shaytan. Then he stands and pecks four (Rak'ahs) and he does not remember Allah (in them) except very little.)

This Hadith is describing the end of the time for the 'Asr prayer, which is the middle prayer as is confirmed by a text (Hadith). This is the time in which it is disliked to pray. Then this person stands to pray it, pecking in it like the pecking of a crow. He does not have tranquility or humility in it at all. Thus, the Prophet ﷺ said,

لَا يَذْكُرُ اللهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

(He does not remember Allah (in them) except very little.)

He probably only stands to pray it so that the people will see him praying, and not seeking the Face of Allah. This is just as if he did not pray at all. Allah says,

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا

(Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little.)(4:142) and Allah says here,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen,)

Imam Ahmad recorded from 'Amr bin Murrah that he said, "We were sitting with Abu 'Ubaydah when the people mentioned showing-off. A man known as Abu Yazid said, "I heard 'Abdullah bin 'Amr saying that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَمَّعَ النَّاسَ بِعَمَلِهِ، سَمَّعَ اللهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ، وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

(Whoever tries to make the people hear of his deed, Allah, the One Who hears His creation, will hear it and make him despised and degraded.)"

from what is related to his statement,

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

(Those who do good deeds only to be seen.)

is that whoever does a deed solely for Allah, but the people come to know about it, and he is pleased with that, then this is not considered showing off.

Allah said:

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

(And withhold Al-Ma'un.)

This means that they do not worship their Lord well, nor do they treat His creation well. They do not even lend that which others may benefit from and be helped by, even though the object will remain intact and be returned to them. These people are even stingier when it comes to giving Zakah and different types of charity that bring one closer to Allah.

Al-Mas'udi narrated from Salamah bin Kuhayl who reported from Abu Al-'Ubaydin that he asked Ibn Mas'ud about Al-Ma'un and he said, “It is what the people give to each other, like an axe, a pot, a bucket and similar items.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ma'un, and all praise and thanks are due to Allah.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do you recognise the one who rejects the requital on the Day of Judgement?

Word by word

أَرَأَيْتَ
Have you seen Root: راي
الَّذِي
the one who
يُكَذِّبُ
denies Root: كذب
بِالدِّينِ
the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ