Surah Qaf · Verse 32 of 45

Quran 50:32 “[It will be said], "This is what you were promised - for every…”

Translations of 50:32

Saheeh International

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said): "This is what you were promised, - (it is) for those oft-returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

This is the bliss promised to

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe nyang geujanji dilee keu gata Sabab dum gata toubat bak Allah Bandum peurintah sabe geujaga

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenik iyyaanah ah-elle xagnisimak sugteenimi Yallak meesita maraw, ummaan numuy toobitey (Yallal gaceh) Yallih amri dacriseh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dít is wat aan julle belowe is, vir elkeen wat hom bekeer het en op die perke ag geslaan het

Albanian — Feti Mehdiu

Kjo është ajo që i është premtuar secilit që është penduar dhe është ruajtur (prej mëkatesh)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህ ወደ አላህ ተመላሽና (ሕግጋቱን) ጠባቂ ለኾነ ሁሉ የተቀጠራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইয়াৰে প্ৰতিশ্ৰুতি তোমালোকক দিয়া হৈছিল। প্ৰত্যেকজন আল্লাহ অভিমুখী, সংৰক্ষণশীলসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Budur sizə vəd edilən Cənnət! O, hər bir tövbə edib Allaha üz tutan, Onun əmrinə riayət edən

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߝߋ߲߫ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߯ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ( ߞߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ) ߖߘߍ߬ߟߛߊ߬ߦߌ߬ߟߊ߫ ߟߊ߬ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߊ߬ߡߊ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরই প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল---প্রত্যেক আল্লাহ্‌--- অভিমুখী [১], হিফাযতকারীর জন্য

Berber — Ramdane At Mansour

D tagi i wen ippuwaââden; i yal atubi iêerzen

Bosnian — Besim Korkut

Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е, което ви бе обещано - за всеки покайващ се, спазващ [повелите]

Burmese — Alin U Yin

ဤသည် စည်းစောင့်လျက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့) ဦးတည်လှည့်ပြန်ခဲ့သူတိုင်းအတွက် သင်တို့အား ကတိထားတော်မူသည့်အရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Això és el que se us havia promès, a tot home sincerament penedit, observador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ichi ndicho chimene mudalonjezedwa ndipo ndi mphotho kwa iye amene amadzipereka kwa Mulungu nthawi zonse nasunga malamulo ake

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是你们所被应许的,这是赏赐每个归依的守礼者的。

Croatian — Unknown

“Ovo je ono šta vam se obećavalo, svakom pokajaniku, čuvaru

Czech — A. R. Nykl

„Totoť jest, co slíbeno bylo vám, všem kajícným a (zákony) zachovávajícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yεli ba): “Ŋɔ maa n-nyɛ bɛ ni daa niŋdi ya shɛli daalikauli maa (di nyɛla sanyoo) n-ti ŋun kam daa niŋdi tuuba n-labri Naawuni sani, ŋun guri Naawuni zalsi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er hvad lovedes enhvere repenter steadfast

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفته شود: این است آنچه به شما وعده داده می‌شد، که برای هر توبه‌کار و حافظ (حدود الهی) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ. (އެކަންއޮތީ) اللَّه ގެ حضرة އަށް ގިނަގިނައިން رجوع ވާ، އަދި އެކަލާނގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is wat aan jullie is toegezegd voor ieder die schuldbewust is en zich aan [de godsdienst] houdt

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est ki promes cxiu repenter steadfast

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At dito ay ipagbabadya): “ Ito ang ipinangako sa inyo, (ito ay para) sa kanila na lagi nang nagbabalik-loob (kay Allah) sa taos na pagsisisi at nagpapanatili sa kanilang kasunduan kay Allah (sa pagsunod sa Kanya sa lahat ng Kanyang ipinag-utos at sumasamba lamang sa Kanya)

Finnish — Unknown

Tämä on se, mitä teille luvattiin, jokaiselle, joka usein kääntyy Jumalan puoleen ja pitää Hänen käskynsä

French — Muhammad Hamidullah

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko ɗum ɗoo woni ko fodaɗon, wonannde kala ruttiiɗo [e Joomi mun] reeniiɗo

Ganda — Fareeq Musa

Nebagambibwa nti, ekyo kye mwalaganyisibwa nga kya kufunwa oyo yenna eyadda ewa Katonda, n'akuma butiribiri (amateekage)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તે છે જેનું વચન તમને આપવામાં આવતુ હતું, દરેક તે વ્યક્તિ માટે જે પાછો ફરનાર અને નિયંત્રણ રાખનાર હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi da shi ga dukan mai yawan kõmawa ga Allah, mai tsarewar (umurninSa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויאמר להם: “הנה אשר הובטח לכל הפונה אל אללה והממלא את מצוות ריבונו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये है जिसका तुम्हें वचन दिया जाता था, प्रत्येक ध्यानमग्न रक्षक[1] के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik3) Ez az, amire ígéretet kaptatok. Ez minden bűnbánónak és (törvényi előírást) megtartónak jár

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Kepada mereka dikatakan), "Inilah nikmat yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat (kepada Allah) dan memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyaya so idi diyandi rukano, a ruk o omani Puphananangoran (ko Allah) a masiyapun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Ecco quel che vi è stato promesso, a [voi e a] chi è pentito, a chi si preserva [dal peccato]

Japanese — Ryoichi Mita

これは悔悟して常に(アッラーに)帰り(主の掟を)守る凡ての者のために約束されていたものであり,

Javanese — Unknown

Suwarga iku ganjaran kang Ingsun prasetyakake biyen marang wong kang manut miturut marang Ingsun nyingkiri larang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದನ್ನೇ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು; ನಿಮಗೆ ಹಾಗೂ (ಅಲ್ಲಾಹನತ್ತ) ಒಲವು ತೋರುತ್ತಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸದಾ ಜಾಗೃತನಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Міне, уәде етілген нәрселерің; бүкіл тәубешіл, сақтанушылар үшін

Kendayan — Unknown

(ka’ iaka’koa di kataatn), “nianlah nikmat nang dijanjiatn ka’ kita’, (yakoa) ka’ satiap amba nang salalu batobat (ka’ Allah) nang malihara (samua paraturan-Nya)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកឋានសួគ៌ថា)នេះគឺជាអ្វីដែល គេសន្យាជាមួយពួកអ្នក សម្រាប់រាល់អ្នកដែលសារភាពកំហុស និង អ្នកដែលថែរក្សាកាតព្វកិច្ចរបស់អល់ឡោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Iri (juru) ni ryo mwajyaga musezeranywa; (rigenewe) buri wese wicuza cyane kuri Allah, akanitwararika (ku mategeko ye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Ушул силерге — ар бир (Аллаһка) берилген жана (Анын өкүмдөрүн) сактап жүрүүчүлөргө

Korean — Hamid Choi

이것은 참회하여 하나님께 귀의하고 그분의 율법을 준수하는의로운 자들에게 약속된 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا

Kurmanji — Unknown

Tiþta hûn têne wade dayîn eva haye; ji her bendewarê parêzvan re ye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est quod promised omnis repenter steadfast

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyó nde balakaki bino, тропа (moto) oyo atubelaka mpe abatelaka mibeko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano niko kalakwa khuyesiyesi ukalukha khu Nyasaye mana niyelinda

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ова е тоа што ви е ветено, на секој што се каеше и што се чуваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepada mereka): "Inilah yang dijanjikan kepada kamu, - kepada tiap-tiap hamba yang sentiasa kembali (kepada Allah dengan mengerjakan ibadat), lagi yang sangat memelihara dengan sebaik-baiknya (segala hukum dan peraturan Allah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(lill-ġusti jingħad hekk): ''Dan (li qegħdin taraw) huwa dak li kontu mwegħdin. (Huwa mħejji) għal kulmin dejjem idur lejn Alla, u li jżomm il-patt miegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyaya so ididiyandi rkano, a rk o oman i pphananangoran (ko Allah) a masiyapn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३२. हे आहे, ज्याचा वायदा तुमच्याशी केला जात होता, अशा त्या प्रत्येक माणसासाठी, जो ध्यानमग्न आणि नियमित (आज्ञापालन) करणारा असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो हो जसको तिमीलाई वचन दिइन्थ्यो हरेक प्रवृत्त हुनेवाला, र नियमबद्ध रहनेवालाहरूसित ।

Norwegian — Einar Berg

«Dette er det dere ble lovet, hver botferdig og påpasselig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Cufa nama akkaan gara Rabbii deebi’aa tikfataa ta’eetiin “kun waan waadaa galamtaniidha” (jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਹਰੇਕ ਰੂਜਅ (ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ) ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان می گویند:] این همان است که [در دنیا] وعده داده می شدید [این جایگاه رفیع] برای هر کسی است که [در دنیا به سوی خدا] باز می گشته [و] حافظ و نگهبان [عهد، پیمان الهی و حقوق خدا و مردم] بوده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Eis o que vos foi prometido, a todo devoto, custódio

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا هغه دي چې له تاسو سره به يې وعده كولى شوه، د هر ډېر رجوع كوونكي، د (حدودو) ساتونكي لپاره

Romanian — George Grigore

“Aceasta este ceea ce vi s-a făgăduit, vouă, fiecăruia ce se întoarce (către Dumnezeu) şi Îi păzeşte (poruncile)

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi nivyo mwemerewe k’uwuzo tumbera ku Mana n’ukwirinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Такое вознаграждение, которое вам обещано, уготовано для каждого обратившегося к Аллаху, строго соблюдавшего Его шариат

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ово је оно што вам је обећано, свакоме ономе ко се Аллаху покајнички обраћао и чувао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi): “Izvi ndizvo zvamakanga mavimbiswa, kune avo vanokumbira ruregerero kuna Allah, uye vanochengetedza chitsidzo chavo kuna Allah (kuti vachatevera chitendero chaAllah, Islaam).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبو ته) جنھن جو اوھان کي سڀڪنھن (الله ڏانھن) رجوع ڪرڻ واري ۽ ادب نگاھ رکڻ واري لاءِ انجام ڏبو ھو سو ھي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(සෑමවිටම දෙවියන්) දෙසටම හැරී සිටිමින් (දෙවියන්ගේ නියෝගයන්ට) අනුකූලව කටයුතු කළ සියල්ලන්ටම මෙය ලැඛෙනු ඇත” යයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol co promised kazdy repenter steadfast

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kani waa waxa la idin ballan qaaday, Waxaa iska leh mid walboo u soo laabasho badiya (Allaah), dhowra xuduuddiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Lentsoe le tla re:) “sena ke seo le neng le se ts’episitsoe, – ho bohle ba sokolohileng esita le hona ho ho boloka (Molao oa Hae)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na waambiwe hao Waumini, «Hii ndiyo ile mliokuwa mkiahidiwa, enyi wachamungu, kwa kila mtubiaji dhambi zake, mwenye kukitunza kila kinachomkurubisha kwa Mola Wake miongoni mwa mambo ya lazima na ya utiifu

Swedish — Knut Bernstrom

Detta är vad som har lovats er, ni som ständigt hade Gud i tankarna och gjorde er möda att hålla [Hans bud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ҳамон чизест, ки ба ҳар тавбакунащдаи парҳезгоре ваъдааш дода буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது'' (என்றும்,) ‘‘எப்பொழுதும் இறைவனையே நோக்கி இருந்து (இறைவனுடைய கட்டளைகளைப்) பேணி நடந்து கொண்ட அனைவருக்கும் இது கிடைக்கும்'' (என்றும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезгә вәгъдә ителгән җәннәт ошбудыр, һәрбер тәүбә итеп Аллаһуга кайтучыга һәм шәригать хөкемнәрен саклап һәрберсен урынында үтәүчегә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "ఇదే మీకు వాగ్దానం చేయబడినది. మళ్ళీ మళ్ళీ మా వైపుకు మరలే ప్రతివానికి, (మా హద్దును) లక్ష్యపెట్టిన (పాటించిన) వానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้สำหรับทุกคนที่สำนึกผิด (หันหน้าเข้าหาอัลลอฮ.) ผู้รักษาบัญญัติ (ของอัลลอฮ)

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε agyidiefoͻ no sε): ”Woi na yεde hyεε mo bͻ no; εwͻ nipa biara a ͻsakraa n’adwen na ͻhwε (ahyεdeε no nyinaa) so yie

Uighur — Muhammad Saleh

مانا بۇ (نېمەتتىن) سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان نەرسىلەر اﷲ نىڭ (تائىتىگە) قايتقۇچى، (ئەمرىنى) ساقلىغۇچى ھەر بىر (بەندە) ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ چیز ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا (یعنی) ہر رجوع لانے والے حفاظت کرنے والے سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу — сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ được bảo): “Đây là thứ đã được hứa với mỗi người quay về (với Allah) và giữ gìn (giao ước của Ngài).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa): “Oku koko nanithenjiswe ngako (oko) kokwakhe wonke ongumbuyeli kuAllâh nomgcini womnqophiso waKhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa yanti): “Ayi ni yamwapedwaga chilanga, ya jwalijose jwakuujilaujila (kwa Allah pakutenda toba), jwakusunga (malamusi Gakwe).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fún gbogbo olùronúpìwàdà, olùṣọ́ (òfin Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu kuyilokhu enethenjiswa kona – kulowo nalowo ophendukela (kuMvelinqangi) ogcina isethembiso

Tafsir of Surah Qaf, verse 32

Tafsir Ibn Kathir (English)

On the Day when We will say to Hell: “Are you filled?” It will say: “Are there any more? (30)And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off (31)(It will be said): ”This is what you were promised – (it is) for those returning in sincere repentance, and Hafiz. (32)“Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance. (33)”Enter you therein in peace and security – this is a Day of eternal life! (34)There they will have all that they desire – and We have more (35)

Jahannam and Paradise and their Dwellers

Allah states that He will say to Jahannam on the Day of Resurrection, “Have you had your fill?” Allah the Most Honored has promised Hell that it will have its fill from the Jinns and mankind. He, the Exalted and Most Honored, will decide who will be thrown into the Fire and she will keep saying, “Are there any more,” or, 'Are there any more whom You will provide me with?' This is the apparent meaning of this Ayah which is supported by several Hadiths.

Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَىٰ فِيهَا وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ حَتّٰى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ قَدَمَهُ فِيهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلَا يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتّٰى يُنْشِىءَ اللهُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ فَيُسْكِنَهُمُ اللهُ تَعَالَىٰ فِي فُضُولِ الْجَنَّةِ

(The people will be thrown into Jahannam and it will say, 'Are there any more?' Until the Mighty Lord puts His Foot over it and its corners will be collected together and it will say, "Enough, enough by Your grace and compassion!' There will be sufficient empty space in Paradise until Allah creates another creation and He, the Exalted, makes them dwell in the empty parts of Paradise.)“ Muslim also collected this Hadith.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,

يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ؟ وَتَقُولُ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَىٰ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ

(Jahannam will be asked, ”Are you full?“ and it will say, ”Are there any more?“ Until the Lord, the Blessed and Most Honored, puts His Foot over it and it will say: ”Enough! Enough!“) Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ: أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ: مَالِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْجَنَّةِ: أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ: إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِىءُ حَتّٰى يَضَعَ رِجْلَهُ فِيهَا فَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، فَهُنَالِكَ تَمْتَلِىءُ وَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَىٰ بَعْضٍ وَلَا يَظْلِمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِىءُ لَهَا خَلْقًا آخَرَ

(Paradise and the Fire quarreled. The Fire said, ”I have been favored with the arrogant people and tyrants.“ Paradise said, ”What is wrong with me that only the poor and humble people enter me?“ Allah the Exalted and Most Honored said to Paradise, ”You are My mercy, with which I grant mercy to those whom I will among My servants.“ He said to Hell, ”You are My punishment which I inflict upon whom I wish from My servants, and I shall fill both of you.“ As for Hellfire, it will not have its fill until Allah puts His Foot over it and she will say, ”Enough! Enough!" She will become full and its sides will come close to each other. Allah the Exalted and Most Honored shall not be unjust to any one of His creatures. As for Paradise, Allah the Exalted and Most Honored will create another creation to fill it.) Allah the Exalted said,

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

(And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.) meaning, Paradise will be brought close and near to the pious, according to Qatadah, Abu Malik and As-Suddi,

غَيْرَ بَعِيدٍ

(not far off), and this will occur on the Day of Resurrection, which is not far off. Surely that Day will come to pass and all that is bound to come, is near,

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ

(This is what you were promised – (it is) for those returning) who go back to Allah in sincere repentance intending not to repeat sin,

حَفِيظٍ

(Hafiz), who preserve their covenant with Allah and do not break or betray it,

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ

(Who feared Ar-Rahman unseen) who feared Allah in secret when only Allah the Exalted and Most Honored could see him. The Prophet ﷺ said,

وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللهَ تَعَالَىٰ خَالِيًا، فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ

(And a man who remembered Allah the Exalted while alone, and his eyes became tearful.) Allah said,

وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ

(and brought a heart turned in repentance.) meaning, he will meet Allah, the Exalted and Most Honored, on the Day of Resurrection with a heart turned in repentance to Him and absolutely free (of Shirk) and humbled to Him,

ادْخُلُوهَا

(Enter you therein), meaning Paradise,

بِسَلَامٍ

(in peace and security), they will earn security from the torment of Allah, the Exalted and Most Honored, and the angels of Allah will greet them with the Salam, according to the explanation of Qatadah. The statement of Allah the Exalted and Most Honored:

ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

(this is a Day of eternal life!), meaning, they will reside in Paradise forever and will never die, neither be transferred from it nor wish to be transferred from it. The statement of Allah the All-Mighty,

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا

(There they will have all that they desire), means, whatever delights they wish and desire, they will find it brought before them. Allah's statement,

وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

(and We have more.) is similar to His other statement,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is the best and even more.)(10:26) In the Sahih, Muslim recorded that Suhayb bin Sinan Ar-Rumi said that 'more' refers to looking at the Most Honorable Face of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘This that you see is what you were promised read tū‘adūna or third person plural yū‘adūna ‘they were promised’ in the world and what follows substitutes for li’l-muttaqīna ‘for the God-fearing’ — it is for every penitent one for every person reverting after sin to obedience of God who is mindful mindful of the bounds of God’s religion

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

[It will be said], “This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant] It will be said to them: “This is what Allah promised every one of you who frequently repents to his Lord and upholds whatever his Lord made obligatory upon him.”

Word by word

هَذَا
This
مَا
(is) what
تُوعَدُونَ
you were promised Root: وعد
لِكُلِّ
for everyone Root: كلل
أَوَّابٍ
who turns Root: اوب
حَفِيظٍ
(and) who keeps Root: حفظ
Arabic text without diacritics

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.