Saheeh International
So the angels prostrated - all of them entirely,
Surah Al-Hijr · Verse 30 of 99
So the angels prostrated - all of them entirely,
So, the angels prostrated themselves, all of them together.
There and then did all the angels cast themselves down prostrate
Teuma sujud treuk dum malaikat Suroh Hadharat hana geubantah
Tokkel malayka inkih kummatte num keenik cine kal
Die engele het almal saam geprostreer
Dhe të gjithë engjujt, së bashku, iu përulën
መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ፡፡
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين
তাৰ পিছত ফিৰিস্তাসকলে সকলোৱে একেলগে ছাজদাহ কৰিলে
Mələklərin hamısı ona səcdə etdilər
ߏ߬ ߞߍ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߞߐߘߍ߫
অতঃপর ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদা করল
Knant akw lmalayek, akken ma llant
svi meleki su se, zajedno, poklonili
И всички ангели се поклониха заедно
သို့ဖြစ်ပေရာ မလာအီကဟ်ကာ စေတမန် အားလုံးသည်လည်း အရှင့်အမိန့်တော်နိယာမတရားနှင့်အညီ တညီတညွတ်တည်း လူသား၏ဩဇာခံများဖြစ်လျှက် လူသားအား ရိုကျိုးစွာ နာခံဦးချကြလေ၏။
Tot els àngels, junts, es prosternaren
Motero Angelo onse adagwada ndi kumulambira
随后,天神们一同叩头,
Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih, zajedno
I padli na tváře své andělé všichni, vesměs
Ka Malaaikanim’ zaasa namgbani- yini lu suzuuda (dina n-nyɛ saha shɛli Naawuni ni daa nam Annabi Adam)
engel falde prostrate al af dem
پس فرشتهها همه یکجا سجده کردند
ފަހެ، ملائكة ން އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ
En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer
angxel fal prostrate all da them
Kaya’t ang mga anghel ay nagpatirapa (nagbigay galang) sa kanya, silang lahat nang sama-sama
Niin kaikki enkelit yhdessä kumartuivat
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble
Malaa'ika'en fow sujji ɓe denndaangal
Olwo ba Malayika bonna nebavunnama
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder
છેવટે દરેક ફરિશ્તાઓએ સિજદો કર્યો
Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya
ואז המלאכים סגדו כולם
अतः उनसब फ़रिश्तों ने सज्दा किया।
Az angyalok mindegyike leborult
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama
Na Miyangalimbaba-an non so manga Malaikat, sa tanan Siran, langon
E gli angeli tutti si prosternarono
それで天使たちは,イブリースを除き一斉にサジダした。
Tumuli padha sujud sakèhing malaikat kabèh
ಅವನು (ಇಬ್ಲೀಸ್) ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಆವೆಮಣ್ಣಿನ ಒಣಗಾರೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಮಾನವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ವೆರಗುವವನು ನಾನಲ್ಲ
Сонда періштелер тұтас сәжде қылды
Maka basujudlah sagana mala’ekat koa samuanya basama-sama
ពេលនោះបណ្ដាម៉ាឡាអ៊ីកាត់ក៏បានស៊ូជូតទាំងអស់គ្នា។
Nuko Abamalayika bose barubama
Бардык периштелер сажда кылышты
천사들 모두가 부복하더라
ئینجا فریشتهکان (فهرمانی پهروهردگاریان بهجێ هێناو) ههموویان بهگشتی کڕنووشی ڕێزیان برد
(Ji piştî afirandina wî) hemî firiştan (ji bona wî ra) kunde birin
angels fell prostrate totus de them
Mpe ba anzelu banso bafukamaki
Abamalaika boosi halala nibamwinamila
Сите мелеци, заедно, се поклонија
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali
അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു
L-anġli nxteħtu (quddiemu jselimulu), ilkoll kemm huma, l
Na miyangalimbabaan on so manga malaikat, sa tanan siran, langon
३०. यास्तव सर्वच्या सर्व फरिश्त्यांनी आपला माथा टेकला
तसर्थ सबै फरिशताहरूले ढोग्न थाले ।
Og englene falt ham til fote
Maleeykonni hundi walumaa galatti sujuuda bu’an
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਸਿਜਦਾ ਕੀਤਾ।
پس همه فرشتگان بدون استثناء سجده کردند
I pokłonili się aniołowie wszyscy razem
E todos os anjos prosternaram-se, juntos
نو ملايكو ټولو عامو سجده وكړه
Toţi îngerii, laolaltă, se prosternară
Rero abamarayika bose hamwe bara gamburuka
Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом
Па су се сви анђели скупа поклонили
Naizvozvo ngirozi dzakava dzinopfugama nekuisa zviso zvadzo pasi pamwe chete
پوءِ اُنھن مڙني ملائڪن گڏجي سجدو ڪيو
ඒ ආකාරයටම මලායිකාවරුන් සියල්ලන්ම (ඔහුට ගෞරව කිරීම සඳහා) සුජූද් කළහ
angels fell prostrate all z them
Markaas bay malaa’igtii sujuudeen kulligoodba iyagoo dhan
Manyeloi ohle a ile a ithapalatsa ka boikokobetso ‘moho
Todos los ángeles hicieron la reverencia
Na Malaika wote walisujudu kwa umoja wao, kama Alivyowaamrisha Mola Wao.. Hakuna yoyote kati yao aliyekataa
Därpå föll änglarna ned [inför människan], alla
Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд
அவ்வாறே வானவர்கள் அனைவரும் (அவருக்கு மரியாதை செலுத்த) சிரம் பணிந்தார்கள்
Фәрештәләр барчасы җыелып сәҗдә кылдылар
అప్పుడు దేవదూతలు, అందరూ కలిసి సాష్టాంగం (సజ్దా) చేశారు
ดังนั้น มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ก้มลงสุญูด
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi
Enti Soro abͻfoͻ no nyinaa bͻͻ mu de wͻn anim butuu fͻm (brεε wͻn ho ase) maa (Adam)
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ ئايرىلىپ قالماي ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى
І вклонилися всі ангели
تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے
Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар
Vì vậy, tất cả các Thiên Thần đều đã cúi xuống quỳ lạy
Ke kaloku iingelosi zaqubuda zonke kuye
Basi ni ŵasujudu Achimalaika wosope ŵene nakamo
Nítorí náà, àwọn mọlāika, gbogbo wọn pátápátá sì forí kanlẹ̀ kí i
Ngakho-ke izingelosi zamkhothamela zonke
And (remember) when your Lord said to the angels: “I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. (28)”So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) of My spirit (the soul which I created for him,) then fall down, prostrating yourselves before him. (29)So the angels prostrated themselves, all of them together (30)Except Iblis (Shaytan) - he refused to be among the prostrate (31)(Allah) said: “O Iblis! What is your reason for not being among the prostrate? (32)[Iblis] said: ”I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud. (33)
The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis
Allah informs us of how He mentioned Adam to His angels before He created him, and how He honored him by commanding the angels to prostrate to him. He mentions how His enemy Iblis, amidst all the angels, refused to prostrate to him out of envy, disbelief, stubbornness, arrogance, and false pride. This is why Iblis said:
لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud.) this is like when he said,
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
(I am better than him (Adam), You created me from Fire and him You created from clay.)(7:12) and
أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ
(“Do you see this one whom You have honored above me...”)[17:62]
And so the angels prostrated all of them together kulluhum ajma‘ūn contains two elements of emphasis
The angels obeyed, so they all prostrated as their Lord commanded them.
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.