Surah Al-Hijr · Verse 34 of 99

Quran 15:34 “[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.”

Translations of 15:34

Saheeh International

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]

Al-Muntakhab

Then get out of hence, Allah said, you are dismissed and accursed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Tuhan teubiet di kah di sinan Kah keunong rajam batat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kaal gacisak : toysa jannatak eweq diggah atu yi Racmattak yexxeereeh xiiriyime num kinnitok kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Gaan dan weg hiervandaan; u is vervloek

Albanian — Feti Mehdiu

“Atëherë, pra, dil prej aty, - i tha Ai, ti me të vërtetë je i mallkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህ) አለው «ከርሷም ውጣ፡፡ አንተ የተባረርክ እርጉም ነህና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘তেন্তে তই ইয়াৰ পৰা ওলাই যা, কাৰণ নিশ্চয় তই অভিশপ্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Oradan çıx! Artıq sən qovuldun

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߓߐ߫ ߦߊ߲߬ ߝߋߎ߫، ߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও, কারণ নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "effe$ segs! Aql ak, ihi, d imenfi

Bosnian — Besim Korkut

Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Излез тогава оттук! Ти си прокуден

Burmese — Alin U Yin

အရှင်မြတ်က (အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်အား) သို့ဖြစ်လျှင် အသင်သည် (ယခုပင်) ဤနေရာ (မိုး ကောင်းကင်) မှ ထွက်သွားလော့။ အကြောင်းမှာ ဧကန်စင်စစ်၊ အသင်သည် နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသူပင် ဖြစ်ချေပြီ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Sal d'aquí! Ets un maleït

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati: “Motero choka kuno chifukwa ndithudi iwe ndiwe wotembereredwa.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Onda izlazi iz njega, pa uistinu, ti si proklet

Czech — A. R. Nykl

Řekl Bůh: „Vyjdiž odsud — zajistéť kamenován jsi

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Tɔ! Yim di (Alizanda) puuni, achiika! A nyɛla bɛ ni kari so.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Derfor du enes du forvist

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: پس بیرون شو از آنجا (از آن مقام والا) بی‌گمان تو رانده شده‌ای

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެ އެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެވަނީ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Do vi get vi banished

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si (Allah) ay nagsabi: “Kung gayon, ikaw ay lumayas dito, sapagkat katotohanang ikaw ay Rajim (isang isinumpa o itinaboy).”

Finnish — Unknown

Jumala sanoi: »Lähde siis täältä, sillä sinä olet totisesti harhaantunut

French — Muhammad Hamidullah

Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O daali: "Yaltu ton, an on ko a riiwaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) kwe kumugamba nti gifulume (e jjana) anti ggwe ogobeddwa okuva mu kusaasira kwa Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig

Gujarati — Rabila Al Omari

કહ્યું, હવે જન્નત માંથી નીકળી જા, કારણકે તુ ધિક્કારેલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (אללה): “צא ממנו (גן עדן), כי אכן אתה ארור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः यहाँ से निकल जा, वास्तव में, तू धिक्कारा हुआ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: . Menj ki innen! Te megkövezendő vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): Na awa ka pho-on ko Langit; ka Mata-an! A suka na inibowang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] disse: “Fuori di qui, che tu sia bandito

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「それならあなたはここから下がれ。本当にあなたは,呪われている。

Javanese — Unknown

Pangandikané: lah metua saka ing kono, awit sayekti, sira iku katundhung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಇದೋ, ನಿನಗೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла): «Онда сен жаннаттан шық. Өйткені, сен қуылдың деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”(kade’ ampakoa) kaluarlah dari saruga, karana sabatolnya kao takutuk 15. AL

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរឯងចាកចេញពីវា(ឋានសួគ៌) ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ ឯងត្រូវគេដាក់បណ្ដាសា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Ngaho sohoka hano (mu ijuru), kuko mu by’ukuri, ubaye ikivume

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) Айтты:»Анда, Бейиштен жогол! Сен айдалдың

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 명령하셨 나니 그곳 으로부터 나가라 너는 저주받았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوا فه‌رمووی: (چونکه له فه‌رمانی من سه‌رپێچیت کرد، ده‌بێت له‌م شوێنه نه‌مێنیت، که به‌هه‌شته یان ئاسمان) که‌واته ده‌رچۆ لێره چونکه به‌ڕاستی تۆ نه‌فرین لێکراویت

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji pelîd ra) gotîye: "Îdî tu ji nava qencîyê min derkebe. Bi rastî tu ji dilovanîya min hatî deherandine

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Ergo vos get vos banished

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (Allah) alobi: Bima wana (na lola) mpo ozali na botutu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Nyasaye) Naboola mbu; “ rula omo, oli omutsube’’

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тогаш, излегувај од џеннетот!“ – рече Тој – „Биди проклет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Alla lil-Iblis): 'Mela oħroġ minnha (il-Ġennajl Inti tabilhaqq misħut (għażiex se nċaħħdek mill-ħniena tiegħi)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "Na awa ka phoon ko langit; ka mataan! a ska na inibowang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. (अल्लाहने) फर्माविले, आता तू जन्नतमधून चालता हो कारण तू धिःक्कारलेला आहेस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहलको आदेश भयो, जन्नतबाट निस्किहाल, तँ तिरस्कृत र अभिशप्त भइस् ।

Norwegian — Einar Berg

Gud sa: «Ut med deg herfra! Du er forkastet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) “ishee irraa ba’i; Ati dhugumatti darbamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤੂੰ ਇਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਧਿਰਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] گفت: از این [جایگاه والا که مقام مقربان است] بیرون رو که رانده شده ای،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Então, sai dele e, por certo, és maldito

Pushto — Zakaria Abulsalam

وفرمایل: (الله) نو ته ووځه له دې ځاى نه، پس یقینًا ته رټل شوى يې

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Ieşi de aici! Să fii bătut cu pietre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- nuve ngaho mugihe wirukanywe nukuba kure y’imigisha yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал: "Раз ты взбунтовался и ослушался Меня, то низвергнись же из рая! Ты лишён Моего милосердия и почётного места

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Онда излази из Раја“, нареди Аллах, „заиста си проклет

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Kana zvakadaro buda muno, zvirokwazvo, uri Rajeem (akashorwa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته اُن (بھشت) مان نڪر ڇوته تون تڙيل آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට දෙවියන් “ඔබ මෙතැනින් ඉවත්ව යනු. නියත වශයෙන්ම ඔබ (අපගේ සන්නිධානයෙන්) එළවනු ලැබීය” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Therefore ona get ona banished

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Haddaba ka bax xaggeeda, hubaal adigu waa lagu fogeeyeye

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Tloha mona ke hona, hobane o ea khesehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Sal de aquí, pues te maldigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, Akamwambia, «Basi toka Peponi, wewe ushafukuzwa na umeepushwa na kila jema

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Bort härifrån! Utstött skall du vara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Аз он ҷо берун шав, ки рондашуда ҳастӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு இறைவன் ‘‘நீ இங்கிருந்து அப்புறப்பட்டுவிடு. நிச்சயமாக நீ (நமது சமூகத்திலிருந்து) விரட்டப்பட்டு விட்டாய்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Алай булса, син җәннәттән чык! Фәрештәләрдән булма, чөнки син ләгънәт кылынган вә рәхмәтемнән сөрелгәнсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) అన్నాడు: "అయితే నీవు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇక, నిశ్చయంగా, నీవు శపించ (బహిష్కరించ) బడ్డవాడవు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ แท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn kaa sε: “Ɛneε fri ha kͻ, nokorε sε, yato wo atwene (afri Nyankopͻn ahummͻborͻ no mu)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «سەن جەننەتتىن يوقال، ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сказав Аллаг: «Вийди звідси! Будеш ти каменований![CXC]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Vậy thì ngươi hãy đi ra khỏi đó (Thiên Đàng), ngươi là một kẻ bị trục xuất.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi (uAllâh): “Phuma umke apha kuba inene wena , ungoqalekisiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Basi kopokani mwalakwemo, mwanti chisimu mmwe (sano) n’di ŵakuŵinjidwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Nítorí náà, jáde kúrò nínú rẹ̀. Dájúdájú, ìwọ ni ẹni-ẹ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi (uMvelinqangi) phuma kulona (izulu) ngakho-ke ngempela wena ungogxoshiweyo (embusweni wezulu)

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “Then leave, for verily, you are an outcast. (34)”And verily, the curse shall be upon you until the Day of Recompense. (35)[Iblis] said: “O my Lord! Then give me respite until the Day they (the dead) will be resurrected. (36)Allah said: ”Then verily, you are of those reprieved, (37)"Until the Day of the time appointed. (38)

The Expulsion of Iblis from Jannah, and His Reprieve until the Day of Resurrection

Allah tells us how He issued an unconditional command to Iblis to leave the position he held among the highest of heights. He told him that he was an outcast, i.e., cursed, and that he would be followed by a curse that would hound him until the Day of Resurrection. It was reported that Sa'id bin Jubayr said: "When Allah cursed Iblis, his image into something different from that of the angels, and he made a sound like a bell. Every bell that rings on this earth until the Day of Resurrection is part of that. This was reported by Ibn Abi Hatim.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said He ‘Then be gone from hence that is from the Garden — but it is also said from the heavens — for you are indeed accursed outcast.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said to Iblis: Exit from paradise, for you are banished.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
فَاخْرُجْ
Then get out Root: خرج
مِنْهَا
of it
فَإِنَّكَ
for indeed you
رَجِيمٌ
(are) expelled Root: رجم
Arabic text without diacritics

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.