Surah Al-Qalam · Verse 52 of 52

Quran 68:52 “But it is not except a reminder to the worlds.”

Translations of 68:52

Saheeh International

But it is not except a reminder to the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padahai Ziker haba peuingat s Le bandum umat jitueng phaedah Keu bandum alam jeuet keu peuingat r Soe nyang tem ingat nyang nyang meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (Qhuraan kinnuk) ginoh (woh seehadaa kee jinni kinnuk) kassis akke waytek kalah tu hinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is niks anders nie as ’n Vermaning vir die nasies

Albanian — Feti Mehdiu

Ai nuk është tjetër vetëm se vërejtje për tërë botërat

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অথচ এই কোৰআন কেৱল বিশ্ববাসীৰ বাবে উপদেশ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Halbuki bu Quran aləmlər üçün öyüd-nəsihətdən başqa bir şey deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߜߎ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߕߍ߫ ߝߏ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অথচ তা [১] তো কেবল সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, d asmekti kan i imavalen

Bosnian — Besim Korkut

A Kur'an je svijetu cijelome opomena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А то не е друго освен напомняне за световете

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် စကြဝဠာလောခပ်သိမ်းတို့အတွက် ဆုံးမသြဝါဒများပါဝင်သည့် သတိရတသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (သတိပေးနှိုးဆော်ချက်) မှအပ အခြားမဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però no és sinó una amonestació dirigida a tot el món

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma ichi si china koma chikumbutso kwa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

A on je samo Opomena svjetovima

Czech — A. R. Nykl

Však jest to jen Napomenutí veškerenstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di mi pa shɛli naɣila teebu n-nyɛ li zaŋ ti binnamda

Danish — Hadi Abdollahian

Det er faktisk meddelelse verdenen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حال آنکه آن (قرآن) پندی برای جهانیان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toch is het niets anders dan een vermaning voor de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi est en fakt message mond

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t ito ay wala ng iba, maliban na isang Paala-ala sa lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Mutta Koraani on vain muistutus koko maailmalle

French — Muhammad Hamidullah

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndee [Alqur’aanaare] wonaali, si wanaa waaju tageefo ngon

Ganda — Fareeq Musa

So ng'ate (Kur'ani) teri okugyako kya kujjukiza eri e bitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર આ (કુરઆન) તો સમગ્ર માનવજાતિ માટે શિખામણ જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אין זו זולת אזהרה (נצחית) לכל העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि ये क़ुर्आन तो बस एक[1] शिक्षा है, पूरे संसार वासियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony csupán intés a teremtményeknek (embereknek és dzsinneknek) egyaránt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Padahal Alquran itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da ko Sukaniyan (a Quran) inonta na Pananadum a ruk o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato

Japanese — Ryoichi Mita

だが,この(クルアーン)こそは,万有のための訓戒に外ならない。

Javanese — Unknown

al-Quran iku ora liwat mung wewulang tumrap kabeh bangsa

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡುವರೋ ಎಂಬಂತೆ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ‘‘ಅವನು ಖಂಡಿತ ಹುಚ್ಚ’’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде бұл Құран әлемдерге насиқаттан басқа нәрсе емес

Kendayan — Unknown

Padahal Al-Quran koa nana’ lain hanyalah paringatatn bagi saluruh alam dunia. ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគម្ពីរគួរអានគ្មានអ្វីក្រៅពីការរំលឹកដល់ពិភព ទាំងអស់នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (Qur’an) nta kindi iri cyo usibye kuba ari urwibutso ku biremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кураан) бүт ааламдар үчүн (эң даанышман) насаат-эскермеден башка нерсе эмес

Korean — Hamid Choi

그러나 그것(꾸란)은 존재하는 모든 것을 위한 메시지에 다름 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن)

Kurmanji — Unknown

Lê (Qur´an) bi xweber jî, ji bona hemû heyan şîretk e (hatîye şandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

It est in fact message saeculum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali sé bokundoli тропа mokili mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne amakhuwa kano (Ikurani) shikali halali ni ametsulisio khubiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

А Куранот е само опомена за целиот свет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dan il-Qoran) ma huwiex ħlief tifkira lill-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da ko skaniyan (a Qor´an) inonta na pananadm a rk o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. आणि वास्तविक हा (कुरआन) तर समस्त जगातील लोकांकरिता पूर्ण बोध-उपदेश आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वास्तवमा यो (कुरआन) त सबै संसारवालाहरूको निम्ति पूरै उपदेश हो ।

Norwegian — Einar Berg

Men dette er intet annet enn en formaning for all verden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis aalama hundaaf yaadachiisa malee hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów

Portuguese — Helmi Nasr

E ela não é senão Mensagem para os mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت

Romanian — George Grigore

Aceasta nu este însă decât o amintire pentru lumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntivyari kuba ibi vyose atari uko iyi Qur’ani ntagatifu ari icibutso kubantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А он – Кур’ан је само свету целом опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi hapana chiripo kunze kweyeuchidzo kuzvisikwa zvose (vanhu nemaJinn)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (حقيقت ۾) ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබ ඔවුන්ට සමුදීරණය කර පෙන්වන) මෙය (සාමාන්‍යයෙන්) ලෝකවාසීන් සියල්ලන්ටම එක් හොඳ ඔවදනක්ම මිස, වෙන කිසිවක් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

It bol skutocne odkaz world

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ah wax kale aan aheyn Waano ku socoto ummadaha oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha se letho, haese molaetsa ho mafats’e ohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na haikuwa Qur’ani isipokuwa ni mawaidha na ukumbusho kwa viumbe wote miongoni mwa binadamu na majini

Swedish — Knut Bernstrom

Denna [Koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீர் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கும்) இது, பொதுவாக உலகத்தார் அனைவருக்கும் ஒரு நல்லுபதேசமே தவிர வேறில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Коръән бөтен мәхлүкатны уятучы вә Аллаһының яхшыларга рәхмәтне, яманларга ґәзабны искә тешерүчедер һәм иманны, динне, һидәятне һәм яхшылыкны кәсеп итәр өчен Аллаһ тарафыннан кешеләргә күрсәтелгән якты туры юлдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని సర్వలోకాల (వారికి) ఇదొక హితోపదేశం మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan adwuma ara ne sε) εyε Afutusεm de ma amansan nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان پەقەت تامام ئەھلى جاھان ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але це — лише нагадування для жителів світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, у бутун оламларга эслатмадан ўзга нарса эмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng Nó (Qur’an) là lời nhắc nhở cho muôn loài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa akunto yimbi oku ngaphandle kokuba sisikhumbuzi emazweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganijiŵa jalakwe (Qur’aniji) ikaŵeje chikumbusyo ku iumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí sì ni al-Ƙur’ān bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha kona akuyilutho ngaphandle kwesikhumbuzo semihlaba

Tafsir of Surah Al-Qalam, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, wait with patience for the decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish when he cried out (to Us) while he was Makzum (48)Had not a grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him), so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed (49)Then his Lord chose him and made him of the righteous (50)And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he is a madman! (51)But it is nothing else than a Reminder to all the creatures ('Alamin)(52)

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was :

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) 'O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ

(and be not like the Companion of the Fish) meaning, Dhun-Nun, who was Yunus bin Matta, when he went off angry with his people. Various things happened to him, such as riding on a ship at sea, being swallowed by a (large) fish, the fish carrying him off into the ocean, being in the darkness and depth of the sea and hearing the sea's and its dwellers glorification of the Most High, the Most Able (Allah). For He (Allah) is the One Whose execution of divine decree cannot be resisted. After all of this, he (Yunus) called out from the layers of darkness,

أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

(“That none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) are You! Truly, I have been of the wrongdoers.”)(21:87) Then Allah said concerning him,

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

(So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers.)(21:88) Allah also says,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ - لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day when they are resurrected.)(37:143-144)

So here (in this Surah), Allah says,

إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

(when he cried out (to Us) while he was Makzum.) Ibn 'Abbas, Mujahid and As-Suddi, all said, “while he was distressed.” Then Allah goes on to say,

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

(Then his Lord chose him and made him of the righteous.) Imam Ahmad recorded from 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى

(It is not befitting for anyone to say that I am better than Yunus bin Matta.) Al-Bukhari recorded this Hadith and it is in the Two Sahihs reported from Abu Hurayrah. Concerning Allah's statement,

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ

(And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said,

لَيُزْلِقُونَكَ

(would make you slip) “In order to have some effect on you.”

بِأَبْصَارِهِمْ

(with their eyes) meaning, 'they will affect you by looking at you with their eyes (i.e., the evil eye).' This means 'they are jealous of you due to their hatred of you, and were it not for Allah's protection of you, defending you against them (then their evil eye would harm you).'

The Effect of the Evil Eye is Real

In this Ayah is a proof that the effect of the evil eye and its affliction by the command of Allah is real. Many Hadiths have been reported concerning this through numerous routes of transmission.

The Hadith of Buraydah bin Al-Husayb

Abu 'Abdullah bin Majah recorded from Buraydah bin Al-Husayb that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)

This is how Ibn Majah recorded this Hadith. Imam Muslim also recorded this Hadith in his Sahih on the authority of Buraydah himself, but he did not attribute it to the Prophet ﷺ. There is a story concerning this incident (as reported by Buraydah in Sahih Muslim), and At-Tirmidhi recorded the Hadith in this manner (like Muslim's version). This Hadith has also been recorded by Imam Al-Bukhari, Abu Dawud and At-Tirmidhi on the authority of 'Imran bin Husayn, however, he did not attribute it to the Prophet ﷺ. 'Imran's wording is,

لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

(There is no Ruqyah except to cure the evil eye and the sting.)" Muslim recorded in his Sahih from Ibn 'Abbas that the Prophet ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتِ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا

(The evil eye is real. If anything were to overtake the divine decree (and change it), then it would be the evil eye. And if you perform Ghusl (to remove the evil eye) then wash well.)

Muslim was alone in recording this Hadith, as Al-Bukhari did not mention it. It is reported from Ibn 'Abbas that he said, "The Messenger of Allah ﷺ used to invoke Allah's protection for Al-Hasan and Al-Husayn (his grandsons) by saying,

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

(I seek protection for you two by the perfect Words of Allah from every Shaytan, and dangerous creature, and from every eye that is evil.) Then he would say:

هَكَذَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ إِسْحَاقَ وَإِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ

(Thus, did Ibrahim used to seek protection for Ishaq and Isma'il (his sons).)" This Hadith was recorded by Al-Bukhari and the Sunan compilers.

The Hadith of Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf

Ibn Majah recorded from Abu Umamah As'ad bin Sahl bin Hunayf that 'Amir bin Rabi'ah passed by Sahl bin Hunayf while he was bathing and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today (i.e., commenting on how nice Sahl's skin was).“ So he did not leave before he (Sahl) fell down on the ground. So he was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him (the Prophet ﷺ) that Sahl had been afflicted by a seizure. The Prophet ﷺ then said,

مَنْ تَتَّهِمُونَ بِهِ؟

(Who do you blame (or hold responsible) for this?) The people replied, ”"Amir bin Rabi'ah." Then the Prophet ﷺ said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ إِذَا رَأَىٰ أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ

(Would one of you knowingly kill his brother? If one of you sees something of his brother that he likes, then let him supplicate for blessings for him.)

Then the Prophet ﷺ called for some water and he commanded 'Amir to perform Wudu' with the water. So he washed his face, his hands up to his two elbows, his two knees, and the inside of his Izar. Then the Prophet ﷺ commanded him to pour the water over Sahl. Sufyan said that Ma'mar related from Az-Zuhri that he said, “The Prophet ﷺ ordered him to turn the water pot over (empty its contents over) him (Sahl) from behind him.” An-Nasa'i recorded this Hadith through different routes from Abu Umamah with the wording, “And he turned the pot over pouring its contents over him (Sahl) from behind him.”

The Hadith of Abu Sa'id Al-Khudri

Ibn Majah recorded that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ used to seek refuge from the evil eye of the Jinns and the evil eye of humans. Then when the Mu'awwidhatan were revealed, he used them (for seeking protection) and abandoned everything else. This was recorded by At-Tirmidhi, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said, "Hasan."

Another Hadith from Abu Sa'id

Imam Ahmad recorded from Abu Sa'id that Jibril came to the Prophet ﷺ and said, “O Muhammad, are you suffering from any ailment?” The Prophet ﷺ said,

نَعَمْ

(Yes).“ Then Jibril said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ وَعَيْنٍ تَشْنِيكَ، وَاللهُ يَشْفِيكَ، بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ

(”In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from the evil of every soul and every evil eye that hates you, may Allah cure you, in the Name of Allah I pray over you for healing.")

This Hadith has been recorded by Muslim and the Sunan compilers except for Abu Dawud.

Imam Ahmad also recorded from Abu Sa'id or Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ was bothered by some illness, and Jibril came to him and said,

بِاسْمِ اللهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ، اللهُ يَشْفِيكَ

(In the Name of Allah I pray over you for healing (Ruqyah), from everything that bothers you, from every envious person and evil eye, may Allah cure you.)

The Hadith of Abu Hurayrah

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(Verily, the evil eye is real.)

Both Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith as well. Ibn Majah recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْعَيْنُ حَقٌّ

(The evil eye is real.)

Ibn Majah was alone in recording this Hadith.

The Hadith of Asma' bint 'Umays

Imam Ahmad recorded from 'Ubayd bin Rifa'ah Az-Zuraqi that Asma' said, "O Messenger of Allah! Verily, Bani Ja'far are afflicted with the evil eye; should I seek to have Ruqyah?" The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ يَسْبِقُ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ

(Yes, for if anything could overcome the divine decree, it would be the evil eye.) This Hadith has been recorded like this by At-Tirmidhi, Ibn Majah, and An-Nasa'i. At-Tirmidhi said concerning it, “Hasan Sahih.”

The Hadith of 'A'ishah

Ibn Majah recorded from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah ﷺ ordered her to have Ruqyah performed as a cure against the evil eye. This was reported by Al-Bukhari and Muslim.

The Hadith of Sahl bin Hunayf

Imam Ahmad recorded from Abu Umamah bin Sahl bin Hunayf that his father informed him that the Messenger of Allah ﷺ went out on a journey in the direction of Makkah and they (the Companions) accompanied him until they came to the valley of Kharrar from Al-Juhfah. They stopped there and Sahl took a bath. He (Sahl) was a white man, with a handsome body and nice skin. So the brother of Bani 'Adi bin Ka'b, 'Amir bin Rabi'ah looked at Sahl while he bathed and he said, "I haven't seen the skin of a beautiful virgin girl nicer than this that I see today.“ Then Sahl suddenly had a seizure and fell to the ground. So he (Sahl) was brought to the Messenger of Allah ﷺ and it was said to him, ”O Messenger of Allah! Can you do anything for Sahl? By Allah, he has not lifted his head nor has he regained consciousness.“ The Prophet ﷺ then said,

هَلْ تَتَّهِمُونَ فِيهِ مِنْ أَحَدٍ؟

(Do you all blame (or hold responsible) anyone for what has happened to him?) They said, ”'Amir bin Rabi'ah looked at him." So the Prophet ﷺ called 'Amir and he was very angry with him. He said,

عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، هَلَّا إِذَا رَأَيْتَ مَا يُعْجِبُكَ بَرَّكْتَ؟

(Would one of you knowingly kill his brother? Why don't you ask Allah to bless your brother when you see something (of him) that you like?) Then the Prophet ﷺ said,

اغْتَسِلْ لَهُ

(Bathe for him.) So he ('Amir) washed his face, his hands, his elbows, his knees, his feet and the inside of his Izar (waist wrapper) in a drinking vessel. Then that water was poured over him (Sahl). A man poured it over Sahl's head and his back from behind him, then the container was turned upside down and emptied behind him. This was done, and afterwards Sahl recovered and left with the people having nothing wrong with him."

The Hadith of 'Amir bin Rabi'ah

Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Ubaydullah bin 'Amir said, "'Amir bin Rabi'ah and Sahl bin Hanayf went off together intending to bathe. So they went about their business using coverings (to cover their nakedness). So 'Amir removed a cloak of wool that he (Sahl) was using to conceal himself. He ('Amir) said, 'I looked at him and my eye fell upon him while he was pouring water on himself bathing. Then I heard a loud splash in the water coming from where he was. So I went to him, and I called him three times, but he did not answer me. So I went to the Prophet ﷺ and informed him. Then, the Prophet ﷺ came walking, and he was wading in the water. I can still picture the whiteness of his shins. When he came to Sahl (who was unconscious), he hit him on his chest with his hand and said,

اللّٰهُمَّ اصْرِفْ عَنْهُ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا

(O Allah! Remove from him its heat, its cold and its pain.) He (Sahl) then stood up, and Allah's Messenger ﷺ said,

إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ، أَوْ مِنْ نَفْسِهِ، أَوْ مِنْ مَالِهِ مَا يُعْجِبُهُ، فَلْيُبَرِّكْ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

(If one of you sees in his brother, or himself, or his wealth that which pleases him, then he should ask Allah to bless it, for verily, the evil eye is real.)

The Accusation of the Disbelievers and the Reply to Them

Allah says,

وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

(and they say: “Verily, he is a madman!”) meaning, they cut at him with their eyes and attack him with their tongues saying, “Verily, he is a madman.” They say this because he came with the Qur'an. Allah then says,

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

(But it is nothing else but a Reminder to all the creatures ('Alamin).)

This is the end of the explanation (Tafsir) of Surah Nun (or Al-Qalam), and all praise and blessing belong to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Yet it namely the Qur’ān is just a Reminder an admonition for all the worlds of both humans and jinn and cannot be the cause of any dementia.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Yet the Qur’ān that has been revealed to you is only a reminder and admonition for the humans and the Jinn.

Word by word

وَمَا
And not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
but
ذِكْرٌ
a Reminder Root: ذكر
لِلْعَالَمِينَ
to the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.