Saheeh International
It is not except a reminder to the worlds
Surah At-Takwir · Verse 27 of 29
It is not except a reminder to the worlds
Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns).
This Quran is but a universal message and an admonition of great concern
Keubit atra nyoe haba got leupah Haba peuingat keu bandum alam
Usuk (Qhuraan kinnuk) gersim hinna, Yallak kassiisih insii kee jinnih oobe kitab akke waytek
Dit is niks anders nie as ’n Vermaning vir die nasies
Ai është vetëm këshillë botërave
እርሱ የዓለማት መገሠጫ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡
فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين
এইটো কেৱল সমগ্ৰ জগতবাসীৰ বাবে উপদেশ বাণী
Bu, aləmlərə yalnız bir nəsihətdir –
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߌߟߊ
এ তো শুধু সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ
Neppa, d asmekti kan i imavalen
Kur'an je samo pouka svjetovima
Това е само поучение за световете
အမှန်မှာ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် စကြဝဠာလောခပ်သိမ်းတို့အတွက် ဆုံးမသြဝါဒများနှင့်သတိပေးတရားများပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာပင် ဖြစ်၏။
No és sinó una amonestació dirigida a tot el món
Ndithudi ichi si china chilichonse ayi koma chikumbutso kwa anthu a mitundu yonse
这只是对於全世界的教诲
Zaista je on samo Opomena svjetovima
(Korán) jest pouze Napomenutím veškerenstvu
Di (Alkur’aani) pa shɛli naɣila teebu n-zaŋ ti binnamda
Den er meddelelse al folkene
آن قرآن جز پند و اندرز برای جهانیان نیست
عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ
Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners
This est message all popol
Katotohanan ! Ito (ang Qur’an) ay isang ganap na Kapahayagan sa lahat ng mga nilalang
Tämä ei ole muuta kuin varoitus maailman kansoille
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers
Ndee [Alqur’aanaare] wonaali, si wanaa waaju tageefo ngon
Wabula Yo (Kur'ani) kyakubuulirira eri ebitonde byonna
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner
આ જગત વાસીઓ માટે એક સ્મૃતિબોધ છે
Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai
זו הזהרה בהירה לכל האנושות
ये संसार वासियों के लिए एक स्मृति (शास्त्र) है।
Ez nem más, csupán intés a teremtményeknek
(Alquran) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam
Da-a salakao saya a rowar sa Pananadum a bagiyan o manga Kaadun
Questo non è che un Monito rivolto al creato
これ(クルアーン)こそは,万人への教訓に外ならない。
Iku ora liya kajaba pepeling tumrap sakehing bangsa
ಇದು ಸರ್ವ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿರುವ ಉಪದೇಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ
Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес
(Al-Quran) koa nana’ lain ialah paringatatn bagi saluruh alam
វា(គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការរំលឹកដល់ពិភពទាំង អស់នោះឡើយ។
Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) nta kindi iri cyo usibye kuba ari urwibutso ku biremwa (byose)
Ал (Кураан) албетте, ааламдар үчүн эскертүү
실로 이것은 만인을 위한 메 세지이며
ئهم قورئانه تهنها یادخهرهوهیه بۆ سهرجهم دانیشتووانی زهوی (بۆ پهری و ئادهمیزاد له ههموو سهردهمهکاندا)
Ewa (Qur´an a) hey ji bona hamû gerdûnê ra şîretek e
Hoc est message totus people
Ezali sé bokundoli тропа molongo mobimba
Ne Ikurani ino ni eshitsulisio butswa khubiloonje biosi
Куранот е само поука за световите
Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh penduduk alam
ഇത് ലോകര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
Dan mahuwiex għajr tifkira ( 4 fwissija) lill-ħolqien
Daa salakaw saya a rowar sa pananadm a bagian o manga kaadn
२७. हे तर समस्त विश्ववासीयांकरिता बोधपत्र आहे
यो त सम्पूर्ण संसारको लागि मार्गदर्शन हो ।
Dette er intet annet enn en formaning for all verden
Inni aalama hundaaf gorsa malee homaa miti
ਇਹ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛
To jest tylko napomnienie dla światów
Ele não é senão lembrança para os mundos
نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)
Aceasta este doar o amintire pentru lumi
Ntiyari kuba iyi Qur’ani ntagatifu atari uko ari icibutso ku bantu bose
Коран - только напоминание и назидание обитателям миров
Он је само опомена световима
Zvirokwazvo, harisi chimwe chinhu kunze kweyeuchidzo kunyika dzose (Vanhu nemaJinn)
ھيءُ (قرآن) جھان وارن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو) ڪي نه آھي
මෙය ලෝකයන් සියල්ලට ඔවදනක්ම මිස, වෙන කිසිවක් නැත
This bol odkaz all ludia
Wax kale ma aha aan aheyn Waano ku socota ummadaha
Ruri ona ke molaetsa ho mafats`e ohle
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad
Hayakuwa haya isipokuwa ni mawaidha kutoka kwa Mwenyezi Mungu yanapewa watu wote
Denna [Skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla människor
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён
இது உலகத்தார் அனைவருக்கும் ஒரு நல்லுபதேசமே தவிர வேறில்லை
Ул Коръән барча галәм халыкларына вәгазьдер, кирәк эшләрне исләренә төшерүчедер вә кешеләргә иманны, динне, һидәятне һәм тәрбияне кәсеп итә торган иң туры юлдыр
ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సర్వలోకాలకు ఒక హితోపదేశం
อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür
Nokorε sε (Qur’aan) yε afutusεm ma amansan nyinaa
ئۇ (يەنى قۇرئان) پۈتۈن ئەھلى جاھانغا نەسىھەتتۇر
Воістину, це лише нагадування світам
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмасдир
Quả thật, (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở cho muôn loài
Inene le (‘Kur’ân) ayinto yimbi ngaphandle kokuba yinkumbuzo kwindalo yonke
Nganijiŵa aji (Qur’an) ikaŵeje chikumbusyo cha iwumbe yosope
Kí sì ni al-Ƙur’ān bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá
Lokhu akuyilutho ngaphandle kwesikhumbuzo semihlaba (sabantu namajinn)
But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)
The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas
Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;
لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,
وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,
إِذَا عَسْعَسَ
(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا
(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.
Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.
Concerning Allah's statement,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”
Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity
Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.
Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.
ذِي قُوَّةٍ
(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ
(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.
عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,
مُّطَاعٍ ثَمَّ
(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,
أَمِينٍ
(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.
بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)
The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)
And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).
The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation
(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)
(He is not Zanin over the Unseen)
[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]
meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.
Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”
Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.
I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.
The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan
Allah says,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)
This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.
It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)
This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.
It is only a reminder an admonition for all worlds those of mankind and jinn
The Qur’ān is only a reminder and counsel to the jinn and mankind.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
It is but a reminder to the worlds.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
But it is not except a reminder to the worlds.
وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ
And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.