Surah Ya-Sin · Verse 10 of 83

Quran 36:10 “And it is all the same for them whether you warn them or do not warn…”

Translations of 36:10

Saheeh International

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.

Al-Muntakhab

Such persons O Muhammad whether you warn them of impending danger and misfortunes or you do not, it is one and the same; they counsel deaf and will not open their hearts ears nor their minds’ eyes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma di kaphe meunyo ka sisat Tabri nasehat hana phaedah i Han tapeuingat got tapeuingat Di jih cit sisat iman ka salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenil inki gide nabiyow atu ken meesissam kee hinnay ken meesiise waytam, usun ma- yaaminan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is vir hulle om‘t ewe of u hulle waarsku of nie waarsku nie; hulle wíl nie glo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe për ata është krejt njëlloj, i qortove ti apo jo, ata nuk besojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ብታሰጠነቅቃቸውም ባታስጠነቅቃቸውም በእነርሱ ላይ እኩል ነው፡፡ አያምኑም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم -أيها الرسول- وعدم تحذيرك، فهم لا يصدِّقون ولا يعملون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতক সতৰ্ক কৰা বা নকৰা, সিহঁতৰ বাবে উভয়ে সমান; সিহঁতে ঈমান পোষণ নকৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən onları qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün eynidir, iman gətirməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬߸ ߥߟߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ߫ ߞߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߊ߯ ߞߊ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬، ߓߊ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে উভয়ই সমান; তারা ঈমান আনবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Iâuva fellasen: ama tnubav ten, ne$ ur ten tnubav; ur ppamnen

Bosnian — Besim Korkut

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И е все едно дали ги предупреждаваш или не ги предупреждаваш, те не вярват

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ၊ သတိမပေး နှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ၊ သူတို့အတွက် (အကြောင်းမထူးဘဲ) အတူတူပင် ဖြစ်နေလျက် (အသင့် တာဝန် ဖြစ် သော အရှင့်အမိန့်တော်အား လူတို့ထံ ပို့ချခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မည်သူ့ကိုမျှ ဥပေက္ခာမပြုခဲ့သော်လည်း) သူတို့ သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els dóna el mateix que els adverteixis o no: no creuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi chimodzimodzi kaya uwachenjeza kapena ayi ndipo iwo sadzakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

你对他们加以警告与否,这在他们是一样的,他们毕竟不信道。

Croatian — Unknown

A isto im je, opominjao ih ili ih ne opominjao - oni neće vjerovati

Czech — A. R. Nykl

A jedno jest jim, varuješ-li je, či ne: neuvěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Di nyɛla yim n-ti ba, a yi varsi ba bee a bi varsi ba, bɛ ku ti yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Er samme jer advare dem ikke de ikke tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای آنان برابر است چه آنها را بترسانی و چه آنها را نترسانی، ایمان نمی‌آورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިޔަސް ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ނުކުރެއްވިޔަސް، އެއުރެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ. އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het maakt voor hen niet uit of jij hen waarschuwt of niet; zij geloven niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

est sam vi avert them ne ili ne kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magkatulad lamang ito sa kanila, kahit na sila ay iyong paalalahanan o hindi paalalahanan, sila ay hindi mananampalataya

Finnish — Unknown

Yhdentekevää on heille varoitatko heitä vai et, sillä he eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino fota e maɓɓe, foti a jertini ɓe, maa a jertinaali ɓe; ɓe gomɗintaa

Ganda — Fareeq Musa

Era kyekimu ku bo obatiisizza oba tobatiisizza si baakukkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે તે લોકોને સચેત કરો અથવા ન કરો બન્ને સરખું છે, આ લોકો ઈમાન નહીં લાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma daidai yake a gare su, shin, ka yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, sũ bã zã su yi ĩmãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן זה אותו דבר עבורם אם תזהיר אותם או לא תזהיר אותם, כי הם לא יאמינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा समान है उनपर कि आप उन्हें सावधान करें अथवा सावधान न करें, वे ईमान नहीं लायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mindegy nekik, hogy intetted őket, vagy nem intetted öket, ők nem hisznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na magishan kiran o ino Piyaka-iktiyar Ka siran, antawa-a Dangka siran Paka-iktiyara: Ka di siran mbo Pharatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che tu li avverta oppure no, per loro sarà la stessa cosa, non crederanno

Japanese — Ryoichi Mita

あなたが警告してもまた警告しなくても,かれらにとって同じで,かれらは信じない。

Javanese — Unknown

Wong kang mangkono mau sanadiyan sira elingake utawa ora padha bahe, mesthi ora gelem percaya Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣದೆಯೇ ಆ ಅಪಾರ ದಯಾಳುವಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಅಂಜುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ. ಅಂಥವನಿಗೆ ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಹಾಗೂ ಉದಾರ ಪ್ರತಿಫಲದ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) Оларға ескертсең де ескертпесең де бәрі бір. Олар иман келтірмейді

Kendayan — Unknown

Man samama’an bagi iaka’ koa, ahe ke’ kao mare’ paringatatn ka’ iaka’ koa, ato kao nana’ mare’ paringatatn ka’ iaka’ koa, iaka’ koa nana’ akan baiman uga’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាស្មើគ្នាទេចំពោះពួកគេ ទោះបីជាអ្នក(មូហាំម៉ាត់) បានដាស់តឿនព្រមានពួកគេ ឬមិនបានដាស់តឿន ព្រមានពួកគេ ក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនជឿដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wababurira utababurira, kuri bo byose ni kimwe, ntibazemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми аларды эскертесиңби же эскертпейсиңби — айырмасы жок: ыйман келтиришпейт

Korean — Hamid Choi

그대가 그들에게 경고를 하던 경고를 아니 하던 그들은 마찬가지로 믿지 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه‌، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن

Kurmanji — Unknown

Û ji wan re jî wekî hev e; çi tu wan hiþyar bikî-bitirsînî û çi tu wan hiþyar nekî-netirsînî,ew hew bawerî tînin

Latin — Hadi Abdollahian

est same vos warn them non they non believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ezali sé ndenge moko, okebisa bango to okebisa te, bakondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nihalalasa awo khubo, nobekanyilisia nohomba obule okhubekanyilisia , shibalisuubila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и ним им есеедно дали ти ги опоменуваш или не, тие нема да веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan sebab itu) sama sahaja kepada mereka, engkau beri amaran atau engkau tidak beri amaran kepadanya - mereka tidak akan beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa. l-istess għalihom sew jekk twissihom (Muħammad) u sew jekk ma twissihomx ma jemmnuxi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na magizan kiran o ino piyakaiktiyar ka siran, antawaa dang ka siran pakaiktiyara: Ka di siran bo pharatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि त्यांच्या संदर्भात तुमचे भय दाखविणे किंवा न दाखविणे दोन्ही सारखेच आहे. हे ईमान बाळगणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तपाईंले उनीहरूलाई डराउनुस् वा नडराउनुस्, उनीहरूको लागि दुवै बराबर छ, उनीहरूले ईमान ल्याउने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

For dem er det likegyldig om du advarer dem, eller ikke advarer dem. De tror ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan akeekkachiiftus, isaan akeekkachiisuu baattus isaan irratti wal qixa; hin amananu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂ ਜਾਂ ਨਾ ਡਰਾਉ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਉਹ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای آنان یکسان است چه بیمشان دهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wszystko im jedno, czy ty ich ostrzegasz, czy ich nie ostrzegasz: oni nie wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes; eles não crerão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى ته یو شان ده كه ته دوى ووېروې، یا ته دوى ونه وېروې، دوى ایمان نه راوړي

Romanian — George Grigore

Deopotrivă le este lor, fie că-i previi, fie că nu-i previi, căci tot nu vor crede

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nivyiza kuribo ubakebuye canke utabakebuye ntibazokwemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Увещеваешь ты их или не увещеваешь: всё равно они не веруют

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и њима је свеједно упозоравао их ти или их не упозоравао, они неће да верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvakangofanana kwavari, kuti unovayambira kana kusayambira, havambotendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کين تون ڊيڄارين يا نه ڊيڄارين سندن لاءِ ھڪ جھڙو آھي تنھنڪري اُھي ايمان نه آڻيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ට ඔබ බිය ගන්වා අනතුරු ඇඟවීමද, අනතුරු නොඅඟවා සිටීමද, එක සමානය! ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේම නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

bol same ona warn them nie they nie verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waa isugu mid haddii aad u digto ama aad u diginba, ma ay rumeystaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho bona ho oa ts’oana ebang u oaba lemosa, kapa ha u ba lemose, ba ke ke ba kholoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kunalingana sawa, mbele ya makafiri hawa washindani, kuwa utawaonya, ewe Mtume, au hutawaonya, kwani wao hawaamini wala hawafanyi matendo mema

Swedish — Knut Bernstrom

Det är likgiltigt för dem om du varnar dem eller inte varnar dem; de vill inte tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фарқашон накунад, чӣ онҳоро битарсонӣ ва чӣ натарсонӣ, имон намеоваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுக்கு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும், எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் சமமே! அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీవు వారిని హెచ్చరించినా, హెచ్చరించక పోయినా, వారికి సమానమే, వారు విశ్వసించరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมีผลเท่ากันแก่พวกเขา เจ้าจะตักเตือนพวกเขาหรือไม่ตักเตือนพวกเขาก็ตาม พวกเขาก็จะไม่ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε wobͻ wͻn kͻkͻ o, anaasε w’ammͻ wͻn kͻkͻ o, ԑyε asεm korͻ ma wͻn sԑ wͻ’nnye nni

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرامسەن، ئاگاھلاندۇرمامسەن، ئۇلارغا بەرىبىر ئوخشاش، ئىمان ئېيتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Байдуже для них, застерігав ти їх чи не застерігав — вони не увірують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم ان کو نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لئے برابر ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга бари бирдир — қўрқитсанг ҳам ва ёки қўрқитмасанг ҳам — иймонга келмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cho dù Ngươi (hỡi Thiên Sứ) cảnh báo hay không cảnh báo họ thì họ vẫn không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku kuyafana kubo nokuba ungabalumkisa okanye ungabalumkisi abayi kukholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yalumope kwa jamanjao mwatetele kapena nkatetela, ngaakulupililape

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bákan náà ni fún wọn, yálà o kìlọ̀ fún wọn tàbí o ò kìlọ̀ fún wọn; wọn kò níí gbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyefana kubona noma uyabaxwayisa noma awubaxwayisi angeke bakholwe

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up (8)And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see (9)It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe (10)You can only warn him who follows the Reminder, and fears the Most Gracious unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (11)Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers in Imam Mubin (a Clear Book)(12)

The State of Those Who are decreed to be among the Doomed

Allah says: 'In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:

فَهُمْ مُقْمَحُونَ

(so that their heads are raised up.) Mentioning the chains around the neck is sufficient and there is no need to mention the hands, although they are referred to by implication. Al-'Awfi said, narrating from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, concerning the Ayah:

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

(Verily, We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.) This is like the Ayah:

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ

(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck)(17:29). meaning that their hands are tied to their necks and they cannot stretch them forth in order to do any good deeds.

فَهُمْ مُقْمَحُونَ

(so that their heads are raised up.) according to Mujahid it means their heads are raised, and their hands are placed over their mouths, so they are restrained from doing anything good.

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا

(And We have put a barrier before them,) Mujahid said, “Between them and the truth.”

وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا

(and a barrier behind them,) Mujahid said, “Between them and the truth, so they are confused.” Qatadah said, “They move from one form of misguidance to another.”

فَأَغْشَيْنَاهُمْ

(and We have covered them up,) means, 'We have blinded their eyes to the truth.'

فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(so that they cannot see.) means, they cannot benefit from goodness or be guided to it. Ibn Jarir said, "It was narrated from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, that he used to recite "Fa a'shaynahum" [instead of Fa'aghshaynahum], from Al-'Asha (weakness of the sight, blindness), which is a complaint of the eye.“

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, ”Allah placed this barrier between them and Islam and Iman, so that they will never reach it,“ and he recited:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe, Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.)(10:96-97).

Then he said, ”Whoever has been prevented by Allah, will never be able.“

Ikrimah said, ”Abu Jahl said, 'If I see Muhammad, I will do such and such.' Then Allah revealed:

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا

(Verily, We have put on their necks iron collars...) up to:

فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

(so that they cannot see.)“ He said, ”They used to say, 'Here is Muhammad,' and he would say, 'Where is he? Where is he?' And he would not be able to see him." Ibn Jarir also recorded this.

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe.) means, Allah has decreed that they will be misguided, so warning them will not help them and will not have any effect on them. Something similar has already been seen at the beginning of Surat Al-Baqarah, and Allah also says:

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ - وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(Truly, those, against whom the Word (wrath) of your Lord has been justified, will not believe, Even if every sign should come to them, until they see the painful torment.)(10:96-97).

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ

(You can only warn him who follows the Reminder,) means, 'only the believers will benefit from your warning, those who follow the Reminder,' which is the Qur'an.

وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ

(and fears the Most Gracious unseen.) means, even when no one sees him except Allah, may He be blessed and exalted, he knows that Allah is watching him and sees what he does.

فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ

(Bear you to such one the glad tidings of forgiveness,) i.e., of his sins,

وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

(and a generous reward.) means, one that is vast and great and beautiful. This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

(Verily, those who fear their Lord unseen, theirs will be forgiveness and a great reward.)(67:12).

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ

(Verily, We give life to the dead,) means, on the Day of Resurrection. This also indicates that Allah gives life to the heart of whomever He wills among the disbelievers, those whose hearts have died in misguidance, by guiding them after that to the truth. As Allah says after mentioning hardness of the heart:

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(Know that Allah gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayat to you, that you may understand.)(57:17)

وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا

(and We record that which they send before (them),) means, their deeds.

وَآثَارَهُمْ

(and their traces) means, 'We write down the deeds which they used to do themselves, and the legacy they left behind, so We will requite them for that: if it is good, then We will reward them, and if it is evil, then We will punish them.' This is like the Hadith:

مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا، وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّـــئَـةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا

(Whoever starts (or sets an example of) something good in Islam, will have a reward for it, and a reward equal to that of everyone who does it after him, without that detracting from their reward in the slightest. Whoever starts (or sets an example of) something evil in Islam, will bear the burden for that, and a burden equal to that of everyone who does it after him, without that detracting from their burden in the slightest.)

This was recorded by Muslim from Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali, may Allah be pleased with him in which is detailed a story of the people from the Mudar tribe, who were wearing woollen rags. Ibn Abi Hatim recorded this Hadith in full from Jarir bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him. In it the Prophet ﷺ then recited:

وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ

(and We record that which they send before (them), and their traces) Muslim also recorded it with a different chain of narration.

There is also another Hadith recorded in Sahih Muslim from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said, “The Messenger of Allah ﷺ said:

إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ

(When the son of Adam dies, all his deeds come to an end except three: knowledge which is beneficial to others, a righteous child who prays for him, or ongoing charity which he leaves behind.)” Sufyan Ath-Thawri reported that Abu Sa'id said, "I heard Mujahid say concerning the Ayah:

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces) 'What they left behind of misguidance.'“

Ibn Abi Najih and others said, narrating from Mujahid:

مَا قَدَّمُوا

(that which they send before (them),) ”Their deeds.“

وَآثَارَهُمْ

(and their traces). He said, ”Their footsteps.“ This was also the view of Al-Hasan and Qatadah.

وَآثَارَهُمْ

(and their traces) means their footsteps.

Qatadah said, ”If Allah were to have neglected anything with regard to you, O son of Adam, He would have neglected what the wind could remove of these footsteps." But He takes into account the footsteps of the son of Adam and all his deeds; He even takes into account these footsteps and whether they are for the purpose of obeying Allah or disobeying Him. So, whoever can have his footsteps recorded for the purpose of obeying Allah, let him do that.

Imam Ahmad recorded that Jabir bin 'Abdullah, may Allah be pleased with him, said, "There was an empty area around the Masjid, and Banu Salamah wanted to move to be closer to the Masjid. When the Messenger of Allah ﷺ heard about that, he said to them:

إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ؟

(I have heard that you want to move close to the Masjid.) They said, 'Yes, O Messenger of Allah, that is what we want.' He ﷺ said:

يَا بَنِي سَلِمَةَ! دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ، دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ

(O Banu Salamah, stay where you are, and your footsteps will be recorded, stay where you are, and your footsteps will be recorded.)" This was also recorded by Muslim from Jabir, may Allah be pleased with him.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him, said, "A man died in Al-Madinah and the Prophet ﷺ prayed over him, and said,

يَا لَيْتَهُ مَاتَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ

(Would that he had died somewhere other than in his place of birth!) A man among the people said, 'Why, O Messenger of Allah?' The Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا تُوُفِّيَ فِي غَيْرِ مَوْلِدِهِ، قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطِعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ

(When a man dies somewhere other than in his place of birth, it will be measured for him from where he was born to where his footsteps no longer appear, (and this is the space that will be allocated for him) in Paradise.)" It was also recorded by An-Nasa'i and Ibn Majah.

Ibn Jarir narrated that Thabit said, "I was walking with Anas and I began to walk quickly. He took my hand and we walked slowly, and when we had finished praying, Anas said, 'I walked with Zayd bin Thabit and I was walking quickly, and he said: O Anas! Do you not feel that your footsteps are being written down?'"

There is no contradiction between this and the first report, on the contrary, this indicates the same thing somewhat more forcefully. Because these footsteps are being recorded, then those which are setting an example, whether good or bad, are more likely to be recorded. And Allah knows best.

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ

(and all things We have recorded with numbers (as a record) in Imam Mubin (a Clear Book).) means, everything that exists is precisely dictated in a record in Al-Lawh Al-Mahfuz. Al-Imam Al-Mubin here refers to the source of all records. This was the view of Mujahid, Qatadah and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam. Similarly, Allah also says:

يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ

((And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam (record of good and bad deeds))(17:71). meaning the Book of their deeds which will testify as to their deeds, whether they were good or bad. This is like the Ayat:

وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ

(and the Book will be placed (open), and the Prophets and the witnesses will be brought forward)(39:69), and

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And the Book (one's Record) will be placed, and you will see the criminals, fearful of that which is (recorded) therein. They will say: “Woe to us! What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!” And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it is the same to them whether you warn them read a-andhartuhum pronouncing both hamzas; or by substituting an alif for the second one; or by not pronouncing the second one but inserting an alif between the one not pronounced and the other one or without the insertion or do not warn them they will not believe.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is all the same to these disbelievers who oppose the truth, whether you, O Muhammad, warn them or you do not warn them. They will not accept what you have brought from Allah.

Word by word

وَسَوَاءٌ
And it (is) same Root: سوي
عَلَيْهِمْ
to them
أَأَنْذَرْتَهُمْ
whether you warn them Root: نذر
أَمْ
or
لَمْ
(do) not
تُنْذِرْهُمْ
warn them Root: نذر
لَا
not
يُؤْمِنُونَ
they will believe Root: امن
Arabic text without diacritics

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.