Surah Ya-Sin · Verse 17 of 83

Quran 36:17 “And we are not responsible except for clear notification."”

Translations of 36:17

Saheeh International

And we are not responsible except for clear notification."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And our duty is only to convey plainly (the Message)."

Al-Muntakhab

And we are responsible only for proclaiming His divine message distinctly expressing all that is meant, leaving nothing merely implied

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di kamoe sagai meupeutroh siat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nel tanim matan baxxaqqa- le gudduysiyya akke waytek iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is slegs ons plig om die boodskap duidelik af te lewer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk kemi tjetër (obligim) përveç shpalljes haptazi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእኛ ላይም ግልጽ የኾነ ማድረስ እንጂ ሌላ የለብንም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু স্পষ্টভাৱে প্ৰচাৰ কৰাটোহে আমাৰ দায়িত্ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizim vəzifəmiz ancaq vəhy olunanı aşkar təbliğ etməkdir”

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߝߏ߫ ߟߊ߬ߛߋ߬ߟߌ߫ ߘߐߞߣߍߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর 'স্পষ্টভাবে প্রচার করাই আমাদের দায়িত্ব।

Berber — Ramdane At Mansour

Ay fella$ kan d timenna ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

i dužni smo samo da jasno obznanimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наш дълг е само ясното послание.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌မူကား (အရှင့်အမိန့်ပညတ်ချက်အပြည့်အစုံကို သင်တို့ထံ အရောက်) ရှင်းလင်းပြတ်သာစွာ ပို့ဆောင်ရန်သာ တာဝန်ရှိ (ပြီး အတင်းအကျပ် ယုံကြည်စေရန် တာဝန်မရှိပေ)။

Catalan — Youssef Lyoussi

encarregats només de la transmissió clara»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Udindo wathu ndi wongokuchenjezani basi.”

Croatian — Unknown

A na nama je jedino dostava jasna.”

Czech — A. R. Nykl

a na nás jest pouze hlásání zjevné.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Talahi shɛli bi ʒi ti zuɣu naɣila ti tuuntali tibu polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Vore eneste mission er afsie meddelelsen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر عهدۀ ما جز رسانیدن آشکار (پیغام الهی، وظیفۀ دیگری) نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވުން މެނުވީ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging

Esperanto — Hadi Abdollahian

Our pland misi est liver message

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang aming tungkulin ay ipahayag sa inyo ang maliwanag na Mensahe.”

Finnish — Unknown

eikä meillä ole muuta mielessämme kuin toimittaa perille selvä viestimme.»

French — Muhammad Hamidullah

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fawaaki men non, si wanaa yottingol ɓanngina

Ganda — Fareeq Musa

Era tetuvunaanyizibwa okugyako okutuusa obubaka mu bunnyonnyofu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારી જવાબદારી તો ફક્ત સ્પષ્ટ રીતે પહોંચાડી દેવાની છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי עלינו רק למסור את המסר הבהיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमारा दायित्व नहीं है खुला उपदेश पहुँचा देने के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Miránk csak a világos hirdetés tartozik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kewajiban kami hanyalah meyampaikan (perintah Allah) dengan jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a Paliyogat Rukami a rowar ko Kapamakasampai (ko Sogowan o Allah) a Mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

con il solo obbligo della comunicazione esplicita”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちの務めは,只あなたがたに明白(なアッラーの御命令)を宣べ伝えるだけです。」

Javanese — Unknown

Wajibku ora ana maneh mung handhawuhake parentahing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನಾಡಿನವರು) ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಅಪಶಕುನಗಳಾಗಿ ಕಂಡಿರುವೆವು. ನೀವು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ಸತ್ಯಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವೆವು ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бізге ашық түрде жалғастыру ғана міндет" деді

Kendayan — Unknown

Man kawajiban kami hanyalah nyampeatn (parentah Allah) nang jalas”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយកាតព្វកិច្ចរបស់ពួកយើងគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការផ្សព្វ ផ្សាយសារយ៉ាងច្បាស់លាស់នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta kindi dushinzwe kitari ugusohoza ubutumwa busobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин вазыйпабыз (силерге акыйкатты) анык жеткирип коюудан гана турат»

Korean — Hamid Choi

우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین

Kurmanji — Unknown

Û ji ragihandinek aþîkar pêve jî li ser me nîne

Latin — Hadi Abdollahian

Noster sole mission est deliver message

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tozali sé тропа bokomisi sango bwa polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nekhubula elindi tawe halali okhusia likhuwa lili habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

„и должни сме само јасно да известиме.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tugas Kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahNya dengan cara yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u dmirna ma huwiex għajr li nwasslu biċ-ċar. (il- messaġġ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a paliyogat rkami a rowar ko kapamakasampay (ko sogoan o Allah) a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि आमचे कर्तव्य तर केवळ स्पष्टपणे पोहचविणे एवढेच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हाम्रो जिम्मेवारी त मात्र स्पष्टरूपले सन्देश पुर्याइदिनु नै हो ।

Norwegian — Einar Berg

Oss påligger bare en klar forkynnelse.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“(Ergaa Rabbii) kan ifa ta’e geessuu malee homtuu nurra hin jiru.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿੰਸੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ (ਸੁਨੇਹਾ) ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر عهده ما جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Mamy jedynie obowiązek jasnego obwieszczenia

Portuguese — Helmi Nasr

E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زمونږ په ذمه نشته مګر ښكاره پېغام رسونه

Romanian — George Grigore

şi asupra noastră este doar înştiinţarea cea desluşită.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntakiri hejuru yacu atari ugushikana ubutumwa bw’Imana buri k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Наша задача только передать вам Послание Аллаха ясно и чётко

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„и дужни смо само да јасно обзнанимо.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye basa redu ndere kungosvitsa shoko zviri pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسان تي پڌري پيغام پھچائڻ کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) لازم نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපගේ දූත මෙහෙවර ප්‍රසිද්ධියේම ගෙනහැර දැක්වීම මිස, (ඔබට බල කිරීම) අප කෙරෙහි යුතුකමක් නොව” යයිද පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Our chodidlo mission bol deliver odkaz

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo nama saarna waxaan ahayn gaarsiin cad (ee Risaalada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E bile ts’ebetso ea rona ke ho phatlalatsa molaetsa o hlakileng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na si juu yetu isipokuwa ni kufikisha ujumbe kwa uwazi, na hatuna mamlaka ya kuwafanya muongoke, kwani uongofu uko mikononi mwa Mwenyezi Mungu Peke Yake.»

Swedish — Knut Bernstrom

vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

“எங்கள் தூதைப் பகிரங்கமாக எடுத்துரைப்பதைத் தவிர (உங்களை நிர்ப்பந்திப்பது) எங்கள் மீது கடமையல்ல'' (என்றும் கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү безгә ляземдер, без сезне көчләп иманга китерүче түгелләрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మా బాధ్యత కేవలం మీకు స్పష్టంగా సందేశాన్ని అందజేయటమే

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’adwuma ara nesε, yεbεbͻ (Asεm no ho) dawuro akyerεkyerε mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنىڭ مەسئۇلىيىتىمىز پەقەت (روشەن دەلىللەر بىلەن) چۈشىنىشلىك قىلىپ تەبلىغ قىلىشتۇر» دېدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ми повинні тільки передати ясне одкровення»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nhiệm vụ của chúng tôi chỉ là truyền đạt một cách rõ ràng mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye thina asinaxanduva lumbi ngaphandle kokuvakalisa uMyalezo ngokucacileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni nganiyiŵa kukwetu ikaŵeje kulungusya (utenga) mwakupikanika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì sí ojúṣe kan fún wa bí kọ̀ ṣe iṣẹ́-jíjẹ́ pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi alikho icala kuthina ngaphandle kokudlulisela umyalezo ocacile

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And put forward to them a similitude; the Dwellers of the Town, when there came Messengers to them (13)When We sent to them two Messengers, they denied them both; so We reinforced them with a third, and they said: “Verily, we have been sent to you as Messengers. (14)They said: ”You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious has revealed nothing. You are only telling lies. (15)The Messengers said: “Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you, (16)”And our duty is only to convey plainly. (17)

The Story of the Dwellers of the Town and Their Messengers, a Lesson that Those Who belied Their Messengers were destroyed

Allah says, 'O Muhammad, tell your people who disbelieve in you,'

مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

(a similitude; the Dwellers of the Town, when there came Messengers to them.) In the reports that he transmitted from Ibn 'Abbas, Ka'b Al-Ahbar and Wahb bin Munabbih – Ibn Ishaq reported that it was the city of Antioch, in which there was a king called Antiochus the son of Antiochus the son of Antiochus, who used to worship idols. Allah sent to him three Messengers, whose names were Sadiq, Saduq and Shalum, and he disbelieved in them. It was also narrated from Buraydah bin Al-Husayb, 'Ikrimah, Qatadah and Az-Zuhri that it was Antioch. Some of the Imams were not sure that it was Antioch, as we shall see below after telling the rest of the story, if Allah wills.

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا

(When We sent to them two Messengers, they denied them both;) means, they hastened to disbelieve in them.

فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ

(so We reinforced them with a third,) means, 'We supported and strengthened them with a third Messenger. ' Ibn Jurayj narrated from Wahb bin Sulayman, from Shu'ayb Al-Jaba'i, "The names of the first two Messengers were Sham'un and Yuhanna, and the name of the third was Bulus, and the city was Antioch (Antakiyah).

فَقَالُوا

(and they said) means, to the people of that city,

إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ

(Verily, we have been sent to you as Messengers.) meaning, 'from your Lord Who created you and Who commands you to worship Him Alone with no partners or associates.' This was the view of Abu Al-'Aliyah. Qatadah bin Di'amah claimed that they were messengers of the Messiah, peace be upon him, sent to the people of Antioch.

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا

(They said: “You are only human beings like ourselves...”) means, 'so how could you receive revelation when you are human beings and we are human beings, so why do we not receive revelation like you? If you are Messengers, you should be angels.' This is like what many of the nations said who disbelieved, as Allah has told us in the Ayah:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا

(That was because there came to them their Messengers with clear proofs, but they said: “Shall mere men guide us?”)(64: 6) meaning that they were amazed by that and they denied it. And Allah says:

قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(They said: “You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority.”)(14:10). And Allah tells us that they said:

وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

(“If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers.”)(23:34). And Allah says:

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

(And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: “Has Allah sent a man as (His) Messenger?”)(17:94). These people said:

مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ - قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

(You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious has revealed nothing. You are only telling lies.“ The Messengers said: ”Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you.“)

This means that the three Messengers answered them saying: ”Allah knows that we are His Messengers to you. If we were lying, He would have taken the utmost vengeance against us, but He will cause us to prevail and will make us victorious against you, and you will come to know whose will be the happy end in the Hereafter.“ This is like the Ayah:

قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(Say: ”Sufficient is Allah for a witness between me and you. He knows what is in the heavens and on earth." And those who believe in falsehood, and disbelieve in Allah, it is they who are the losers.)(29:52)

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

(And our duty is only to convey plainly.) means, 'all we have to do is to convey to you the Message with which we have been sent; if you obey, then happiness will be yours in this world and the Hereafter, and if you do not respond, you will soon know the consequences of that.' And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And our duty is only to communicate in clear terms’ to deliver the Message clearly and manifestly with plain proofs such as the curing of the blind the leper and the diseased and the bringing of the dead back to life.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Our duty is only to clearly convey what we have been instructed to convey to you. We have no control over your guidance.

Word by word

وَمَا
And not
عَلَيْنَا
(is) on us
إِلَّا
except
الْبَلَاغُ
the conveyance Root: بلغ
الْمُبِينُ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.