Surah Ya-Sin · Verse 37 of 83

Quran 36:37 “And a sign for them is the night. We remove from it [the light of]…”

Translations of 36:37

Saheeh International

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And a sign for them is the night, We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.

Al-Muntakhab

Another outward and visible sign of an inward and spiritual grace. is the night which We strip of daylight and there, they are driven into darkness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma saboh treuk tanda raya that Kuasa meuhat sidroe Potallah Malam ngon uroe gantoe siat-at ‘Oh Iheuh trang that-that seupot sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu laqó kak siibna bar astáh loonuuh, usun too waqdi ditet culan, toh Yallih dudda kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die nag is vir hulle ’n teken: Ons neem die dag daarvan weg, en kyk! hulle verkeer in duisternis

Albanian — Feti Mehdiu

Argument është edhe nata: Heqim prej saj ditën dhe ata mbesin në terr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው፡፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን፡፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতিও সিহঁতৰ বাবে এটা নিদৰ্শন, আমি তাৰ পৰা দিনক অপসাৰিত কৰো, তেতিয়া সিহঁত অন্ধকাৰাচ্ছন্ন হৈ পৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gecə də onlar üçün bir dəlildir. Biz gündüzü ondan ayırıb çıxaran kimi onlar zülmət içində qalırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ ߘߏ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߎ ߘߌ߫ ߸ ߊ߲ ߧߋ߫ ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߓߏ߬ߛߌ߬ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߌ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߓߌ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের জন্য এক নিদর্শন রাত, তা থেকে আমরা দিন অপসারিত করি, তখন তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Assekni i nitni: iv. Nekkes ass, segs, d$a atnan di tillas

Bosnian — Besim Korkut

I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И нощта е знамение за тях. Ние отделяме от нея деня и ето ги - в мрак

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့အတွက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ဆူတည်းဖြစ်ကြောင်းနှင့်အရာခပ်သိမ်းသည် အရှင့်အချုပ်အခြာ၌ ရှိကြောင်းကို တောက်ပြသော သက်သေများအနက်မှ) အာယသ်သက်သေလက္ခဏာ တစ် ရပ်မှာ ညပင် ဖြစ်၍ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုညမှ နေ့ဖြစ်စေတော်မမူဘဲ၊ နေ့ကိုနုတ်သိမ်းထုတ်ပယ်တော်မူလျှင် ထိုစဉ် သူတို့သည် အမှောင်ချထားခြင်းကို ခံကြရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I tenen un signe en la nit, de la qual llevem el dia, quedant els homes a les fosques

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chizindikiro cha kwa iwo ndi usiku. Kuchokera ku iwo timachotsa usana ndipo iwo amakhala mu mdima

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们有一种迹象,我使白昼脱离黑夜,他们便忽然在黑暗中。

Croatian — Unknown

A znak za njih je noć: povlačimo od nje dan, tad gle! oni zamračeni

Czech — A. R. Nykl

Znamením jim jest noc: svlékneme s ní den a hle, v temnotách jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di nyɛla yɛlikpahindili n-zaŋ ti ba (ninsalinima) kadama Ti (Tinim’ Naawuni) yihirila wuntaŋni yuŋ puuni, ka a nya ka bɛ (ninsalinim’) be zimsim puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Another tegn dem er natten vi flytter dagslyset therefrom hvorpå de er ind mørke

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نشانۀ دیگر برای آنها شب است که روز را از آن بر می‌گیریم، ناگهان تاریکی آنان را فرا می‌گیرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ރޭގަނޑަކީ، އެއުރެންނަށްހުރި ހެތްކެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑުގެ ތެރެއިން ދުވާލު ވަކިކުރައްވަމެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެން އަނދިރީގެ ތެރޭގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En een teken voor hen is de nacht. Wij stropen de dag ervan af en dan zijn zij in het duister

Esperanto — Hadi Abdollahian

Another sign them est nokt ni remove daylight therefrom whereupon ili est en darkness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang isang Tanda sa kanila ay ang gabi. Hinatak Namin dito ang liwanag (araw), at pagmasdan, sila ay nasa kadiliman

Finnish — Unknown

Yökin on heille tunnusmerkkinä. Yöstä vedämme päivän erilleen, ja katso, pimeys peittää heidät

French — Muhammad Hamidullah

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maande goo kadi wonanii ɓe: e jemma on, Meɗen sorta e makko ñalorma on, tawa ɓe wontii e niwre

Ganda — Fareeq Musa

Era ekiro kabonero gye bali anti tukijjako obudde obw'emisana ogenda okulaba nga bali mu nzikiza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમના માટે એક નિશાની રાત છે, જેના દ્વારા અમે દિવસને ખેંચી લઇએ છીએ, જેથી તેઓ અચાનક અંધકારમાં જતા રહે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ãyã ce a gare su: Dare Muna feɗe rãna daga gare shi, sai gã su sunã mãsu shiga duhu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואות הוא להם הלילה, שנסיר ממנו את אור היום, והנה הם יהיו בחשכה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा एक निशानी (चिन्ह) है उनके लिए रात्रि। खींच लेते हैं हम जिससे दिन को, तो सहसा वह अंधेरों में हो जाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az éjszaka is jel nekik. Elhúzzuk belőle a nappalt és íme sötétség borul rájuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari (malam) itu, maka seketika itu mereka (berada dalam) kegelapan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go tanda kiran so Gagawi-i: A puphokasun Nami ron so Daondao, na sa maoto na siran na Pukhalibotungan siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È un segno per loro la notte che spogliamo del giorno ed allora sono nelle tenebre

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらへの印には,夜がある。われがそれから昼を退かせると,見よ,真っ暗になる。

Javanese — Unknown

Lan saweneh tandha yekti maneh kang mratandhani yen kuwasaning Allah iuk sampurna. Hiya iku anane wengi kanggo nyalinni awan. Ing kono (wong kafir) padha kapetengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು, ತನಗೆ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾಗಿರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆ ಪ್ರಚಂಡ, ಸರ್ವಜ್ಞನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға түн бір белгі. Одан күндізді ажыратамыз. Сонда олар, қараңғылықта қалады

Kendayan — Unknown

Man suatu tanda ( kabasaran Allah ) iaka’ koa ialah malam; Kami tingalat siakng dari ( malam ) koa, maka saka koa iaka’ koa ( barada dalapm ) kaga

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពេលយប់ ដែលយើងបានដកយកពេលថ្ងៃចេញពីវា គឺជាភស្ដុតាងសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយពួកគេស្រាប់តែស្ថិតនៅក្នុង ភាពងងឹតសូន្យសុង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ikimenyetso kuri bo ni ijoro. Turikuraho (umucyo w’) amanywa maze bakaba mu mwijima

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларга (дагы бир) белги — түн. Биз андан күндүздү сыйрып алаарыбыз менен, алар караңгыда калышат

Korean — Hamid Choi

그들을 위한 예증으로 밤이 있나니 하나님이 낮을 거두어 간다면 그들은 암흑 속에 있게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه‌، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ji wan re nîþanek jî þev e ku em royê jê digurên; vêca ew pêre pêre di tariyê de dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Alias signum them est nox nos remove daylight therefrom whereupon they est in darkness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe elembo mosusu тропа bango ezali butu, oyo tolandisi yango mokolo, kasi bango bafandi o kati ya molili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshilo neshimanyisio shindi khubo, olwa khurusinjiamwo eshiteere nabo baba mushiilima

Macedonian — Macedonian Scholars

И ноќта им е доказ: Ние ја тргаме дневната светлина и тие остануваат во мрак

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ . അതില്‍ നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അവരതാ ഇരുട്ടില്‍ അകപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U sinjal (ieħor) għalihom (tal-kobor ta' Alla) huwa l- lejl: hekk kif inneħħu minnu n-nhar (bid-dawl tiegħu), arahom isibu rwieħhom fid-dlam

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go tanda kiran so gagawii a pphokasn Ami ron so dawndaw, na samawto na siran na pkhalibotngan siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३७. आणि त्यांच्यासाठी एक निशाणी रात्र आहे, जिच्यातून आम्ही दिवसाला ओढून घेतो, तेव्हा ते अचानक अंधारात राहतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूको लागि एउटा निशानी रात हो । जसबाट हामीले दिनलाई तानिहाल्छौं, अनि त्यसबेला उनीहरू एक्कासी अँध्यारोमा पर्न जान्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Et jærtegn for dem er natten. Vi trekker dagen til side for den, og se, de er i mørke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkanis isaaniif mallattoodhaIsarraa guyyaa baafnaYeroma san isaan dukkana keessatti ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و نشانه ای [از نشانه های قدرت و حکمت ما] برای آنها شب است که [پوشش] روز را از آن برمی کنیم، پس ناگاه آنان به تاریکی درآیند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I znakiem dla nich - noc. My zdejmujemy z niej dzień i oto oni są w ciemnościach

Portuguese — Helmi Nasr

E é um sinal para eles a noite, da qual esfolamos o dia: então, ei-los imersos nas trevas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى لپاره لویه نښه شپه (هم) ده، مونږ له هغې نه ورځ راوباسو، نو ناڅاپه دوى په تیارو كې ننوتونكي وي

Romanian — George Grigore

Este un semn pentru ei noaptea din care Noi dezghiocăm ziua şi ei rămân în beznă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ijoro n’ikimenyetso kuribo kuko ariho bakura mwo umurango, mumwanya bagaca baba mumwijima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ноћ им је доказ: Ми уклањамо дневну светлост и они остају у мраку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chiratidzo kwavari ndecheusiku. Tinobvisa kubva mahuri (husiku) masikati, uye ngwarirai, vanenge vave murima

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن لاءِ ھڪ نشاني رات آھي، (جو) اُن مان ڏينھن کي ڇڪي ڪڍندا آھيون پوءِ اُنھي مھل اُھي اونداھي ۾ رھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රාත්‍රියද මොවුන්ට එක් සාධකයකි. එයින්ම අපි දහවල ඉකුත් කරන්නෙමු. එසේ නොමැති නම් මොවුන් අන්ධකාරයෙහි ගිලී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iny znamenie them je night my zosadit daylight therefrom whereupon they bol v darkness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa Calaamo ugu sugan habeenka, Waxaan ka soo saarnaa maalinta, mise waxayba ku jiraan mugdi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Boisu ke sesupo ho bona; Re bo nts’a ho mots’eare, ebe ba ba har’a lefifi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na alama kwao yenye kuonyesha upwekeshaji wa Mwenyezi Mungu na ukamilifu wa uweza Wake ni huu usiku ambao kutoka humo unatolewa mchana, wakitahamaki watu wameingiliwa na giza

Swedish — Knut Bernstrom

Också i natten har de ett tecken; Vi klär av den dagen - och de sveps i mörker

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шаб низ барояшон ибрате дигар аст, ки рӯзро аз он бармекашем ва ҳама дар торикӣ фурӯ мераванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இரவும் இவர்களுக்கோர் அத்தாட்சியாகும். அதிலிருந்தே நாம் பகலை வெளிப்படுத்துகிறோம். இல்லையென்றால் இவர்கள் இருளில்தான் தங்கிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без кичтән көндезне суырып алабыз да кешеләр һәм җир өсте караңгыда кала, бу эштә дә Аллаһуның кодрәтенә дәлил бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారి కొరకు మా సూచనలలో రాత్రి ఒకటి; మేము దానిపై నుండి పగటిని (వెలుగును) తొలగించి నప్పుడు, వారిని చీకటి ఆవరించుకుంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือกลางคืน เราได้ถอนกลางวันออกจากมัน แล้วพวกเขาก็อยู่ในความมืด

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Adesaeε a yεyi firi adekyeε mu ma esum to wͻn no nso yε nsεnkyerεnee ma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) بىر ئالامەت كېچىدىن ئىبارەتكى، ئۇنىڭدىن كۈندۈزنى ئايرىۋېتىمىز - دە (يەنى كۈندۈزنىڭ نۇرىنى يوق قىلىۋېتىمىز - دە)، ئۇلار ناگاھان قاراڭغۇدا قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар учун кечаси ҳам оят (белги)дир. Биз уни кундуздан шилиб олурмиз. Бас, улар бирдан зулматда қолгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có một dấu hiệu (về Allah) dành cho họ (nhân loại) là ban đêm; khi TA rút ban ngày ra khỏi ban đêm thì họ sẽ ở trong bóng tối

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo umqondiso kubo bubusuku. Sisusa ukukhanya kwemini kubo (ubusuku), ukuze babe sebumnyameni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chilosyo (chine chachili) kwa ŵanganyao (chakulosya ukombosi wa Allah) ni chilo, tukasawuwulaga mwalakwemo muusi, basi papopo ŵanganyao ni akasaŵaga m’chipi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òru jẹ́ àmì kan fún wọn, tí À ń yọ ọ̀sán jáde láti inú rẹ̀. Nígbà náà (tí A bá yọ ọ́ tán) wọn yóò tún wà nínú òkùnkùn (alẹ́ mìíràn). ọjọ́ keje ni ọjọ́ ìparan súná ọmọ náà. Báwo ni a ó ṣe ka ọjọ́ méje náà? Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ àwọn kan lérò pé kódà kí ọjọ́ ìbímọ ku ìṣẹ́jú kan tí a ó fi bọ́ sínú ọjọ́ titun. Bí àpẹẹrẹ tí obìnrin kan bá bímọ ní ọ̀sán Alaadi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uphawu lwabo ubusuku, siyalukhipha usuku kubona kulapho bona besebumnyameni

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 37

Tafsir Ibn Kathir (English)

And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness (37)And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing (38)And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk (39)It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit (40)

Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon

Allah tells us of further proof of His great might and power, which is His creation of the night and day, the one with its darkness and the other with its light. He has caused them to follow one another, so that one comes and the other goes, and so on, as He says:

يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا

(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly)(7:54). Allah says here:

وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ

(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, 'We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:

فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ

(and behold, they are in darkness.) As it says in the Hadith:

إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هٰهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هٰهُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ

(When the night comes from here, and the day departs from here, and the sun has set, then the fasting person should break his fast.) This is the apparent meaning of the Ayah. Allah's saying:

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing) There are two views over the meaning of the phrase

لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا

(on its fixed course for a term (appointed).)(The first view) is that it refers to its fixed course of location, which is beneath the Throne, beyond the earth in that direction. Wherever it goes, it is beneath the Throne, it and all of creation, because the Throne is the roof of creation and it is not a sphere as many astronomers claim. Rather it is a dome supported by legs or pillars, carried by the angels, and it is above the universe, above the heads of people. When the sun is at its zenith at noon, it is in its closest position to Throne, and when it runs in its fourth orbit at the opposite point to its zenith, at midnight, it is in its furthest position from the Throne. At that point it prostrates and asks for permission to rise, as mentioned in the Hadiths.

Al-Bukhari recorded that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, "I was with the Prophet ﷺ in the Masjid at sunset, and he ﷺ said:

يَا أَبَا ذَرٍّ، أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ؟

(O Abu Dharr! Do you know where the sun sets?) I said, 'Allah and His Messenger know best.' He ﷺ said:

فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتّٰى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى:وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(It goes and prostrates beneath the Throne, and that is what Allah says: (And the sun runs on its fixed course for a term. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.))“

It was also reported that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ about the Ayah:

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ

(And the sun runs on its fixed course for a term.) He ﷺ said:

مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ

(Its fixed course is beneath the Throne.)" (The second view) is that this refers to when the sun's appointed time comes to an end, which will be on the Day of Resurrection, when its fixed course will be abolished, it will come to a halt and it will be rolled up. This world will come to an end, and that will be the end of its appointed time. This is the fixed course of its time. Qatadah said:

لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَـا

(on its fixed course for a term (appointed).) means, “It has an appointed time and it will not go beyond that.” It was also said that this means, it keeps moving in its summer orbit for a certain time, and it does not exceed that, then it moves to its winter orbit for a certain time, and it does not exceed that. This was narrated from 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him. Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them, recited this Ayah as:

(وَالشَّمْسُ تَجْرِي لَا مُسْتَقَرَّ لَهَا)

(And the sun runs with no fixed course for a term,) meaning that it has no destination and it does not settle in one place, rather it keeps moving night and day, never slowing down or stopping, as in the Ayah:

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ

(And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you)(14:33). which means, they will never slow down or stop, until the Day of Resurrection.

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ

(That is the decree of the Almighty,) means, which none can oppose or prevent.

الْعَلِيمِ

(the All-Knowing.) Who knows every movement and every cessation of movement, Who has decreed that and Who has set it in motion following a pattern in which there are no differences or inversions, as Allah says:

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96) And this is how this Ayah ends:

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.) Then Allah says:

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ

(And the moon, We have decreed for it stages,) meaning, 'We have caused it to run in a different orbit, from which passing of the months can be deduced, just as night and day are known from the sun.' This is like the Ayah:

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ

(They ask you about the crescent moons. Say: “These are signs to mark fixed periods of time for mankind and for the pilgrimage (Hajj).”)(2:189),

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for it stages that you might know the number of years and the reckoning)(10:5), and

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

(And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs). Then, We have obliterated the sign of the night while We have made the sign of the day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything with full explanation.)(17:12)

So, He has given the sun its own light, and the moon its (reflection of) light, and has given each its own orbit. So the sun rises each day and sets at the end of the day, giving one kind of light all the time, but it moves, rising and setting at different points in the summer and winter, thus making the days and nights longer or shorter alternatively according to the season. Its authority is in the daytime, for it is the heavenly body that dominates the day. As for the moon, Allah has decreed that it should pass through different phases.

At the beginning of the month, the moon appears small when it rises. It gives off little light, then on the second night its light increases and it rises to a higher position, and the higher it rises the more light it gives – even though it is reflected from the sun – until it becomes full on the fourteenth night of the month. Then it starts to wane until the end of the month, until it appears like the old dried curved date stalk. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This is the original stem (which connects the bunch of dates to the tree).”

The Arabs have a name for each set of three nights in a month, according to the phases of the moon. They call the first three nights Ghurar; the next three nights Nufal; the next three nights Tusa' (nine) – because the last of them is the ninth. The next three nights are called 'Ushar (ten) – because the first of them is the tenth. The next three nights are called Al-Bid (white) – because of the light of the moon which shines brightly throughout these three nights. The next three nights are called Dura', the plural of Dar'a', because on the first of them the night is dark from the moon rising late. Dar'a' refers to the black sheep, i.e., the one whose head is black; the next three nights Zulam; then Hanadis, then Da'adi; then Mihaq, because of the absence of moonlight at the beginning of the month. Abu 'Ubayd did not recognize the names Tusa' and 'Ushar, in the book Gharib Al-Musannaf.

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ

(It is not for the sun to overtake the moon,) Mujahid said, “Each of them has a limit which it does not transgress or fall short of. When the time of one comes, the other goes away, and when the time for one to prevail comes, the time of the other ceases.” 'Ikrimah said concerning the Ayah,

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ

(It is not for the sun to overtake the moon,) this means that each of them has its time when it prevails. So it is not appropriate for the sun to rise at night.

وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(nor does the night outstrip the day.) means, after night has passed, it is not right for another night to come until it has been day. The authority of the sun is during the day and the authority of the moon is at night. Ad-Dahhak said, “The night does not depart from here until the day comes from here – and he pointed to the east.” Mujahid said:

وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(nor does the night outstrip the day.) “They seek one another rapidly.” The meaning is that there is no gap between night and day; each of them follows the other with no interval, because they have been subjugated and are both constantly pursuing one another.

وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(They all float, each in an orbit.) means, night and day, the sun and the moon, all of them are floating, i.e., revolving, in their orbits in the heaven. This was the view of Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah and 'Ata' Al-Khurasani. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf said, “In an orbit like the arc of a spinning wheel.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And a sign for them of the tremendous power of God is the night from which We strip We separate the day and behold they find themselves in darkness passing into the darkness of the night.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

An indication for people of Allah’s Oneness is that I take away the daylight as the day draws to an end, bringing the night, as the day withdraws from it, until the people are in complete darkness.

Word by word

وَآيَةٌ
And a Sign Root: ايي
لَهُمُ
for them
اللَّيْلُ
(is) the night Root: ليل
نَسْلَخُ
We withdraw Root: سلخ
مِنْهُ
from it
النَّهَارَ
the day Root: نهر
فَإِذَا
Then behold!
هُمْ
They
مُظْلِمُونَ
(are) those in darkness Root: ظلم
Arabic text without diacritics

وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ