Surah Ya-Sin · Verse 39 of 83

Quran 36:39 “And the moon - We have determined for it phases, until it returns…”

Translations of 36:39

Saheeh International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.

Al-Muntakhab

And for the moon We have determined mansions or divisions of the ecliptic which it occupies on 28 successive days and there it falls in a swoon and be like a shriveled and withered date-stalk

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buleuen di langet phon-phon ubit that Teuma deuh bulat malam limong blah Dudoe meugisa ubit lom meuhat Sang mata sadeup hu meujeureulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu astá lon mafdagoogi kah caggudusne alsál, tamiirâ (nakli) foynay ragteeh makkotteh innah gacca ittam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En vir die maan het Ons kwartiere bepaal, totdat sy soos ’n verdorde palmboomtak sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe Hënës i kemi caktuar faza derisa ajo të kthehet sikur thupër e vjetër

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጨረቃንም የመስፈሪያዎች ባለቤት ሲኾን እንደ ዘንባባ አሮጌ ቀንዘል እስኪኾን ድረስ (መኼዱን) ለካነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু চন্দ্ৰৰ বাবে আমি নিৰ্দিষ্ট কৰিছো বিভিন্ন মনজিল, অৱশেষত সেইটো শুকান বেকা, পুৰনি খেজুৰ ঠানিৰ আকাৰত উভতি যায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ay üçün də mənzillər müəyyən etmişik. Nəhayət, o tədricən dönüb xurma ağacının qurumuş budağı kimi əyri olur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߞߊߙߏ ߝߣߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߦߊ߫ ߛߌ߬ߛߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߝߏ߫ ߊ߬ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߛߊ߬ߦߌ߲߫ ߦߏ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߛߌ߲ߞߟߊ߫ ߞߘߐ߬ߣߍ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর চাঁদের জন্য নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মন্‌যিল; অবশেষে সেটা শুষ্ক বাঁকা, পুরোনো খেজুর শাখার আকারে ফিরে যায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Aggur, Neôûem as udmawen, alamma iu$al am uâaôoun aqdim

Bosnian — Besim Korkut

I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И на луната отредихме фази, докато заприлича на изсъхнала палмова клонка

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (လသည်လည်း သက်သေလက္ခဏာတစ်ရပ် ပင်ဖြစ်ပေရာ) ငါအရှင်မြတ်သည် လကို ယင်း၏ ပုံသဏ္ဌန်ဖြစ်သော လကွယ်မှ လပြည့်အထိ အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲစေတော်မူပြီး နောက်ဆုံးတွင် ခြောက် သွေ့ ဟောင်းနွမ်း၍ ရှုံ့တွပေလိပ်လျက် ကွေ့ကိုင်းသော စွန်ပလွံရွက်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်အထိ ပြောင်းလဲလာရန် သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem determinat per a la lluna fases, fins que es posa com el palmell sec

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mwezi tidaulamulira kuti uyende mumsewu wake mpaka pamene ukamabwerera ngati nthawi yoyamba m’maonekedwe

Chinese(simplified) — Ma Jian

月亮,我为它预定星宿,直到它再变成象干枯的椰枣枝一样。

Croatian — Unknown

I Mjesec, odredili smo mu faze, dok se vraća kao grančica stara

Czech — A. R. Nykl

A měsíc: určili jsme mu období, dokud nezmění se v podobu starého listu palmového

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni Goli, Ti (Tinim’ Naawuni) zali li mi ka di mali siɣibu shɛhi hali ti labi na n-ti leei kamani dobino wulikuuni

Danish — Hadi Abdollahian

Månen vi formgav forekommer stages det bliver gamle bue skede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و برای ماه نیز منزل‌هایی تعیین کرده‌ایم که (پس از طی کردن آنها) چون شاخۀ خشکیدۀ کهنۀ خرما باز گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަނދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ منـزل ތަކެއް މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ. ދުވަސްވެ، ހިކި، ގުދުވެފައިވާ އިހާގޮނޑިއެއް ފަދައިން އެނބުރި އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ. (އެބަހީ: ހުޅެވިހަނދަކަށް ބަދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

En voor de maan hebben Wij standen verordend zodat zij er ten slotte uitziet als een oude verschrompelde dadelstengel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Lun ni desegn aper stages gxi igx old kurb sheath

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ng buwan; Aming sinukat sa kanya (upang kanyang tahakin) ang mga himpilan (palasyo) hanggang sa siya ay magbalik na katulad ng lanta at tuyot na sungot ng palmera

Finnish — Unknown

Kuulle Me olemme sen vaiheet määrännyt, kunnes se muuttuu vanhan, kuivan palmunoksan näköiseksi

French — Muhammad Hamidullah

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E lewru ndun, Men eɓɓani ndu jipporde, haa ndu waɗtinira wa baaŋal tamaro kiiɗngal

Ganda — Fareeq Musa

Nga n'omwezi (kabonero gye bali), twagugerera ebifo (mwe gutambulira) okutuusa lwe guddayo neguba nga ekikolokomba ekikadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ચંદ્રની મંજિલો અમે નક્કી કરી છે, ત્યાં સુધી કે તે પાછો આવી જૂની (સૂકી) ડાળી જેવો થઇ જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma da watã Mun ƙaddara masa manzilõli, har ya kõma kamar tsumagiyar murlin dabĩno wadda ta tsũfa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לירח קבענו שלבים, עד שהוא חוזר ונראה כענף תמר יבש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा चन्द्रमा के हमने निर्धारित कर दिये हैं गंतव्य स्थान। यहाँतक कि फिर वह हो जाता है पुरानी खजूर की सूखी शाखा के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Hold, fázisokat szabtunk ki neki, míg úgy nem tér vissza, mint az öreg, elszáradt, levél nélküli pálmaág

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan telah Kami tetapkan tempat peredaran bagi bulan, sehingga (setelah ia sampai ke tempat peredaran yang terakhir) kembalilah ia seperti bentuk tandan yang tua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Olan,- a singgayan Nami sukaniyan sa manga darpa taman sa makakasoi sa lagid o talingtang a Qormah a miyathai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata

Japanese — Ryoichi Mita

また月には,天宮を振り分けた。(それを通って)ナツメヤシの老いた葉柄のように(細くなって)戻ってくる。

Javanese — Unknown

Lan amneh rembulan Ingsun temtokake mlaku ana ing manazil (dalaning rembulan/peredaran) nganti bali wangune kaya mancunge kurma kang wis tuwa lan garing

Kannada — Abdussalam Puthige

ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಗಲನ್ನು ಮೀರಿ ಬರಲು ರಾತ್ರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы айдың орындарында өлшеп қойдық. Ескі құрманың қураған бұтағындай болғанға дейін

Kendayan — Unknown

Man udah kami tatapatn tampat pare bagi bulatn, sahingga ( sasudah ia sa tampat paredaran nang tarakir ) kamb ia lea bantuk tandan nang tuha

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯព្រះច័ន្ទ យើងបានកំណត់វាជាកំរិតៗ រហូតទាល់តែវា ត្រឡប់មកភាពដើមវិញ ប្រៀបដូចជាចង្កោមផ្លែល្មើដែលស្ងួត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’ukwezi (ni ikimenyetso kuri bo). Twagushyiriyeho ibyiciro kunyuramo, kugeza ubwo kongeye kuba nk’ishami ry’umutende rishaje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз Айга да, курманын эски шиңгили сыяктуу болуп (ийрейип) калганга чейин бир нече орундарды белгилеп койгонбуз

Korean — Hamid Choi

달을 두어 그의 궤도를 운행 케 하니 오래된 메마른 종려나무 가지처럼 다시 돌아오니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه‌، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت

Kurmanji — Unknown

Me hîvê jî di hin qonaxan de pîvaye; heya ku wek çuqliyê dara xurmê yê kevnare (ku wek kevan xor dibe) vedigere

Latin — Hadi Abdollahian

moon nos designed comparuit stages it becomes veteris curved sheath

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe sanza, totiaki yango na bitape kino ekokonda ekomi lokola lokasa ya mbila ya ко kawuka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Omwesi khwakukasilia ebichelo okhula okhukalukha shingala kwali shinga likhamari liumile

Macedonian — Macedonian Scholars

И на Месечината ѝ одредивме положби, и таа секогаш повторно се враќа како стар свиткан палмин прат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-qamar qassamnieh f'taqsimiet, sa ma jsir bħall-fergħa qadima ta' palma (li minnha jiddendel. l-għanqud tat- tamar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so olan, - a singgayan Ami skaniyan sa manga darpa taman sa makakasoy sa lagid o talintang a korma a miyathay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. आणि चंद्राच्या आम्ही मजली निर्धारित केलेल्या आहेत. येथेपर्यंत की तो पुनश्च जुन्या फांदीसारखा होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र चन्द्रको हामीले ठाउँहरू निर्धारित गरेका छौं, यहाँसम्म कि फर्केर (घट्दा–घट्दै) पूरानो हाँगाको जस्तै भइहाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Og månen, for den har Vi bestemt etapper, til den kommer igjen som en krokete palmegren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Baatiis hanga inni akka damee meexxiitti deebi’utti buufata isaa goonee jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚੰਨ ਲਈ ਵੀ ਉਸਦੀਆਂ ਮੌਜ਼ਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਖਜੂਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਾਖ।

Persian — Hussain Ansarian

و برای ماه منزل هایی قرار دادیم تا اینکه به صورت شاخه کهنه هلالی شکل و زرد رنگ خرما برگردد [و باز به تدریج بدر کامل شود،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

I księżyc - ustanowiliśmy dla niego stacje, aż staje się podobny do suchej gałęzi palmowej

Portuguese — Helmi Nasr

E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo da tamareira

Pushto — Zakaria Abulsalam

او سپوږمۍ لره، مونږ د هغې لپاره منزلونه مقرر كړي دي، تر هغه پورې چې دا شي لكه د كجورې وچ ډنډوركى

Romanian — George Grigore

Şi luna căreia i-am sorocit coborâşurile până când se întoarnă asemnea unei cozi de frunză de curmal, veche şi scorojită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukwezi twagupimiye ibituro vyakwo kugeza naho gusubira kuba gutoyi cane nk’igishishwa c’icamwa c’umutende gishaje cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Месецу смо одредили положаје; и он се увек поново враћа као стари савијени палмин прут

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mwedzi takava tinoutarira nzira yawo (yekufamba nayo) kusvikira wadzoka kwatiri sedzinde rekare remaDheti rakaminama, rakaoma

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چنڊ لاءِ منزلون مقرر ڪيوسون تان جو کجيءَ جي پراڻي بھاري جي ڳنيءَ وانگر وري ڏنگو ٿيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේවා (සියල්ල) හොඳින් දන්නෙකු හා බලසම්පන්නයා විසින් නියම කරන ලද දැයයි. (වියළී නැවී ගිය) පරණ ඉඳි අත්තක් මෙන් (තිබී පූරණ සඳක් වශයෙන්) පත් වන තුරු, චන්ද්‍රයාට අපි හැඩරූ ගණනාවක් ඇති කර ඇත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

moon my zamyslat zdat sa rezirovat it becomes mat rad stara zakruta sheath

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo (ma xagga) dayaxa, Waxaanu u qaddarnay heerar uu maro ilaa uu soo noqdo mar kale sida laan timireed qallalan oo gabowday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le Ngoeli, – eo Re tsepamisitseng likarolo tsa eona ho fihlela e khutlile e ts’oana le lekhasi la khale le omeletsenga la sefate sa palema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mwezi ni alama katika viumbe vyake. Tumeukadiria uwe na njia za kupitia kila usiku. Unaanza ukiwa mwezi mwandamo mdogo sana na unaendelea kuwa mkubwa mpaka ukawa mwezi mkamilifu mviringo, kisha unarudi kuwa mdogo kama karara la mtende lililobeteka kwa wembamba, kuinama na umanjano, kwa sababu ya ukale wake na ukavu

Swedish — Knut Bernstrom

Och månen, för vilken Vi har föreskrivit faser [som den måste passera] tills den blir lik den vissna, krökta stjälken till en dadelklase

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барои моҳ манзилҳое андоза кардем, то монанди шохаи хушки хурмо борик шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உலர்ந்து வளைந்த) பழைய பேரீச்ச மடலைப் போல் (பிறையாக) ஆகும் வரை சந்திரனுக்கு நாம் பல நிலைகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә айның йөрешенә урыннар билгеләдек, хәтта ай беткәндә яки туганда күренештә нечкә булып хөрмә агачының кәкре нечкә ботагына охшап кала

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు చంద్రుని కొరకు మేము దశలను నియమించాము, చివరకు అతడు ఎండిన ఖర్జురపు మట్ట వలే అయిపోతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และดวงจันทร์นั้น เราได้กำหนดให้มันโคจรตามตำแหน่ง จนกระทั่งมันได้กลายมาเป็นเช่นกิ่งอินทผลัมแห้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Bosome nso Y’ahyehyε soε berε ama no kͻpem sε εbεsan ayε sε akyiresua papa dadaa a awoͻ na akoa

Uighur — Muhammad Saleh

ئايغا سەير قىلىدىغان مەنزىللەرنى بەلگىلىدۇق، ئۇ (ئاخىرقى مەنزىلگە يېتىپ بارغاندا) خورمىنىڭ قۇرۇپ قالغان شېخىغا ئوخشاش بولۇپ قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và mặt trăng, TA đã ấn định cho nó các giai đoạn (tròn khuyết) cho đến khi nó trở lại hình dạng giống lưỡi liềm như cũ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nenyanga Siyiqingqela izigaba zayo (kangangokuba) ide ibuyele (ibonakale) injengentlava endala yedatilisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe nao mwesi twaupimile mauto (makumi gaŵili kwisa nsano nagatatu), mpaka ukasaujaga kuŵa mpela chikole cha tende chakalakala (chepindiche)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òṣùpá náà, A ti ṣe òdíwọ̀n àwọn ibùsọ̀ fún un (tí ó ti ma máa tóbi sí i) títí ó máa fi padà dà bíi ọ̀gọ́mọ̀ ọ̀pẹ t’ó ti pẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nenyanga siyinqumele izimo ezibonakalayo kuze kube yilapho iphenduka iba njengegatsha lesundu elidala elomile

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness (37)And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing (38)And the moon, We have decreed for it stages, till it returns like the old dried curved date stalk (39)It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit (40)

Among the Signs of the Might and Power of Allah are the Night and Day, and the Sun and Moon

Allah tells us of further proof of His great might and power, which is His creation of the night and day, the one with its darkness and the other with its light. He has caused them to follow one another, so that one comes and the other goes, and so on, as He says:

يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا

(He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly)(7:54). Allah says here:

وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ

(And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day,) meaning, 'We take it away from it, so it goes away and the night comes.' Allah says:

فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ

(and behold, they are in darkness.) As it says in the Hadith:

إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هٰهُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هٰهُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ

(When the night comes from here, and the day departs from here, and the sun has set, then the fasting person should break his fast.) This is the apparent meaning of the Ayah. Allah's saying:

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing) There are two views over the meaning of the phrase

لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا

(on its fixed course for a term (appointed).)(The first view) is that it refers to its fixed course of location, which is beneath the Throne, beyond the earth in that direction. Wherever it goes, it is beneath the Throne, it and all of creation, because the Throne is the roof of creation and it is not a sphere as many astronomers claim. Rather it is a dome supported by legs or pillars, carried by the angels, and it is above the universe, above the heads of people. When the sun is at its zenith at noon, it is in its closest position to Throne, and when it runs in its fourth orbit at the opposite point to its zenith, at midnight, it is in its furthest position from the Throne. At that point it prostrates and asks for permission to rise, as mentioned in the Hadiths.

Al-Bukhari recorded that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, "I was with the Prophet ﷺ in the Masjid at sunset, and he ﷺ said:

يَا أَبَا ذَرٍّ، أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ؟

(O Abu Dharr! Do you know where the sun sets?) I said, 'Allah and His Messenger know best.' He ﷺ said:

فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتّٰى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى:وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(It goes and prostrates beneath the Throne, and that is what Allah says: (And the sun runs on its fixed course for a term. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.))“

It was also reported that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ about the Ayah:

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ

(And the sun runs on its fixed course for a term.) He ﷺ said:

مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ

(Its fixed course is beneath the Throne.)" (The second view) is that this refers to when the sun's appointed time comes to an end, which will be on the Day of Resurrection, when its fixed course will be abolished, it will come to a halt and it will be rolled up. This world will come to an end, and that will be the end of its appointed time. This is the fixed course of its time. Qatadah said:

لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَـا

(on its fixed course for a term (appointed).) means, “It has an appointed time and it will not go beyond that.” It was also said that this means, it keeps moving in its summer orbit for a certain time, and it does not exceed that, then it moves to its winter orbit for a certain time, and it does not exceed that. This was narrated from 'Abdullah bin 'Amr, may Allah be pleased with him. Ibn Mas'ud and Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with them, recited this Ayah as:

(وَالشَّمْسُ تَجْرِي لَا مُسْتَقَرَّ لَهَا)

(And the sun runs with no fixed course for a term,) meaning that it has no destination and it does not settle in one place, rather it keeps moving night and day, never slowing down or stopping, as in the Ayah:

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ

(And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you)(14:33). which means, they will never slow down or stop, until the Day of Resurrection.

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ

(That is the decree of the Almighty,) means, which none can oppose or prevent.

الْعَلِيمِ

(the All-Knowing.) Who knows every movement and every cessation of movement, Who has decreed that and Who has set it in motion following a pattern in which there are no differences or inversions, as Allah says:

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96) And this is how this Ayah ends:

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.) Then Allah says:

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ

(And the moon, We have decreed for it stages,) meaning, 'We have caused it to run in a different orbit, from which passing of the months can be deduced, just as night and day are known from the sun.' This is like the Ayah:

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ

(They ask you about the crescent moons. Say: “These are signs to mark fixed periods of time for mankind and for the pilgrimage (Hajj).”)(2:189),

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for it stages that you might know the number of years and the reckoning)(10:5), and

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

(And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs). Then, We have obliterated the sign of the night while We have made the sign of the day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything with full explanation.)(17:12)

So, He has given the sun its own light, and the moon its (reflection of) light, and has given each its own orbit. So the sun rises each day and sets at the end of the day, giving one kind of light all the time, but it moves, rising and setting at different points in the summer and winter, thus making the days and nights longer or shorter alternatively according to the season. Its authority is in the daytime, for it is the heavenly body that dominates the day. As for the moon, Allah has decreed that it should pass through different phases.

At the beginning of the month, the moon appears small when it rises. It gives off little light, then on the second night its light increases and it rises to a higher position, and the higher it rises the more light it gives – even though it is reflected from the sun – until it becomes full on the fourteenth night of the month. Then it starts to wane until the end of the month, until it appears like the old dried curved date stalk. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “This is the original stem (which connects the bunch of dates to the tree).”

The Arabs have a name for each set of three nights in a month, according to the phases of the moon. They call the first three nights Ghurar; the next three nights Nufal; the next three nights Tusa' (nine) – because the last of them is the ninth. The next three nights are called 'Ushar (ten) – because the first of them is the tenth. The next three nights are called Al-Bid (white) – because of the light of the moon which shines brightly throughout these three nights. The next three nights are called Dura', the plural of Dar'a', because on the first of them the night is dark from the moon rising late. Dar'a' refers to the black sheep, i.e., the one whose head is black; the next three nights Zulam; then Hanadis, then Da'adi; then Mihaq, because of the absence of moonlight at the beginning of the month. Abu 'Ubayd did not recognize the names Tusa' and 'Ushar, in the book Gharib Al-Musannaf.

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ

(It is not for the sun to overtake the moon,) Mujahid said, “Each of them has a limit which it does not transgress or fall short of. When the time of one comes, the other goes away, and when the time for one to prevail comes, the time of the other ceases.” 'Ikrimah said concerning the Ayah,

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ

(It is not for the sun to overtake the moon,) this means that each of them has its time when it prevails. So it is not appropriate for the sun to rise at night.

وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(nor does the night outstrip the day.) means, after night has passed, it is not right for another night to come until it has been day. The authority of the sun is during the day and the authority of the moon is at night. Ad-Dahhak said, “The night does not depart from here until the day comes from here – and he pointed to the east.” Mujahid said:

وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ

(nor does the night outstrip the day.) “They seek one another rapidly.” The meaning is that there is no gap between night and day; each of them follows the other with no interval, because they have been subjugated and are both constantly pursuing one another.

وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(They all float, each in an orbit.) means, night and day, the sun and the moon, all of them are floating, i.e., revolving, in their orbits in the heaven. This was the view of Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah and 'Ata' Al-Khurasani. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others among the Salaf said, “In an orbit like the arc of a spinning wheel.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the moon — read wa’l-qamaru in the nominative or wa’l-qamara in the accusative; and it may be in the accusative because of a following verb that governs it We have determined it with respect to its course to run in phases — twenty eight phases in twenty eight nights of every month; it becomes concealed for two nights when the month has thirty days and for one night when it has twenty nine days — until it returns during its final phase seeming to the human eye like an aged palm-bough in other words like the stalk with a date cluster when it ages becoming delicate arched and yellowish.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A sign for them indicating His Oneness, (may He be glorified), is this moon for which I have determined phases each night. It begins small then becomes big and then small again until it becomes similar to a twisted, old date stalk, in it appearing as thin, curved, yellow and old.

Word by word

وَالْقَمَرَ
And the moon Root: قمر
قَدَّرْنَاهُ
We have ordained for it Root: قدر
مَنَازِلَ
phases Root: نزل
حَتَّى
until
عَادَ
it returns Root: عود
كَالْعُرْجُونِ
like the date stalk Root: عرجن
الْقَدِيمِ
the old Root: قدم
Arabic text without diacritics

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ